 |
# taz.de -- Ein Leben in Büchern |
|
|
|
> Jane Austen 250: Übersetzungen, Briefe und Graphic Novel |
|
|
|
Alle sechs großen Romane Jane Austens wurden mehrfach ins Deutsche |
|
übersetzt, zum 250. Geburtstag haben einige Verlage Neuausgaben |
|
herausgebracht, etwa die Übersetzungen von Andrea Ott bei Manesse, |
|
lieferbar sind auch die Übersetzungen von Manfred Allié und Gabriele |
|
Kempf-Allié bei Fischer. Wer alle sechs Romane auf einmal haben möchte, mag |
|
sich den Schuber der Übersetzungen von Christian Grawe und Ursula Grawe bei |
|
Reclam anschauen. Es gibt bei Reclam auch die englischen Originale in |
|
Taschenbuch-Ausgaben. Zum Geburtstag präsentiert der Verlag zudem eine |
|
Sonderausgabe: alle sechs Romane in einem Band, 2.021 Seiten in gehobener |
|
Ausstattung. |
|
|
|
Die Sekundärliteratur ist unübersehbar. Empfehlenswert ist immer noch die |
|
Biografie von Valerie Grosvenor Myer, „Jane Austen. Ein Leben“, die als |
|
Taschenbuch bei Fischer vorliegt. Empfehlenswert ist auch – Dank für den |
|
Tipp an eine taz-Leserin – Paula Byrnes „The Real Jane Austen. A Life in |
|
Small Things“; anhand von alltäglichen Dingen gibt Byrne Einblicke in Jane |
|
Austens Welt, etwa in ihre Thematisierung des Kolonialismus und des Badens |
|
im Meer. |
|
|
|
Wiederum bei Manesse ist zum Geburtstag eine Ausgabe mit allen erhaltenen |
|
Briefen Jane Austens herausgekommen. „Liebste Freundin“ heißt dieser Band, |
|
Übersetzung von Ursula Ott, mit einem Nachwort von Adriana Altaras. |
|
|
|
Soeben erschien noch die Graphic Novel zu Jane Austen im Penguin-Verlag. |
|
Janine Barchas, eine in den USA lehrende Literaturwissenschaftlerin, |
|
erzählt darin dieses Lebens in Umrissen nach, die Zeichnungen stammen von |
|
der britischen Illustratorin Isabel Greenberg. (drk) |
|
|
|
13 Dec 2025 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Dirk Knipphals |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
