# taz.de -- „Mein Gott, das ist Literatur!“

	# taz.de -- „Mein Gott, das ist Literatur!“

	> Um Fragen von Globalisierung und Digitalisierung ging es bei den
	> diesjährigen Litprom-Literaturtagen

	Von Shirin Sojitrawalla

	Der globale Süden steht auf den Prioritätenlisten weit unten. Das zeigt
	sich auch an seiner Präsenz auf dem Literaturmarkt. Dem entgegenzuwirken
	hat sich vor 40 Jahren in Frankfurt die Gesellschaft zur Förderung der
	Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika „Litprom“ gegründet. Seit
	vielen Jahren ist es dort schöne Tradition, einmal jährlich zu einem
	Literaturfestival mit wechselnden Schwerpunkten zu laden, in diesem Jahr
	kuratiert von Barbara Weidle und Zoë Beck. Coronabedingt versammelt man
	sich diesmal unter dem Motto „Global vernetzt oder jede*r für sich?“ ums
	digitale Lagerfeuer. Eingedenk technischer Ruckeleien gelingt ein
	anregendes Festival rund um die drängenden Fragen von Globalisierung und
	Digitalisierung. Zum ersten Mal wurde auch ein sogenanntes Shared Reading
	angeboten, das zufällig zusammengewürfelte Menschen ins Gespräch über
	Literatur bringt, was laut Veranstalter:innen sehr gut angenommen
	wurde.

	Im Zusammenhang mit internationaler Literatur kann [1][die Arbeit von
	Übersetzer:innen] gar nicht überschätzt werden. Sie ermöglichen den
	Einblick in Romane, Erzählungen und Gedichte aus vermeintlich entlegenen
	Winkeln der Welt. Unter dem Titel „Sprachen finden – Stimmen
	transportieren“ geben die beiden Übersetzerinnen Katja Cassing (Japanisch)
	und Larissa Bender (Arabisch) anhand konkreter Bücher Auskunft über ihr
	Tun. Über mangelndes Interesse an den von ihnen vertretenen Ländern können
	sie sich nicht beschweren, aber doch über die oft nur am Inhalt
	interessierte Öffentlichkeit. „Mein Gott, das ist Literatur!“, echauffiert
	sich Cassing. Sie sei die Kehrseite der Wissenschaft. Auch Bender macht es
	zu schaffen, dass das seit einigen Jahren gesteigerte Interesse an
	arabischen Autor:innen mit bestimmten Erwartungen (Fluchtgeschichten)
	einhergeht. Zudem halte sich das Klischee, die arabische Literatur sei
	nicht gut genug, um Weltliteratur zu sein.

	## Neuer Blick auf Afrika

	Vom ständigen Kampf gegen altbekannte Stereotype und Vorurteile erzählt
	auch die kenianische Autorin Yvonne Adhiambo Owuor, die mit der
	Argentinierin Samanta Schweblin über „Globale Beziehungen und digitale
	Abhängigkeiten“ spricht. Owuor plädiert für eine Erneuerung des Blicks auf
	Afrika. Gerade die Literatur vermöge es, neue Bilder zu schaffen.

	Um neue Frauenbilder wiederum geht es dann zum Abschluss des vielstimmigen
	Festivals mit der Japanerin Mieko Kawakami („Brüste und Eier“) und der
	Kolumbianerin Pilar Quintana („Hündin“). Beide beschäftigen sich in ihren
	Romanen auf gänzlich unterschiedliche Weise mit Weiblichkeit und
	Mutterschaft. Während Kawakami heutige Fortpflanzungsmethoden und
	Schönheitspraxen in den Blick nimmt, erzählt Quintana eine Geschichte rund
	um die dunklen Seiten des Mutterdaseins. Kawakami kritisiert gängige
	japanische Weiblichkeitsideale („jung, schön und ein bisschen dumm“) und
	erläutert die sprachlichen Ebenen ihres Romans, insbesondere die Rolle des
	Osaka-Dialekts.

	Schade, dass die beiden Gespräche der unterschiedlichen Ortszeiten wegen
	voraufgezeichnet wurden und somit nicht an die besagte Diskussion mit den
	beiden Übersetzerinnen und deren Einwände gegen den Inhaltismus anknüpfen
	konnten. Lehrreich ist es auch so, etwa wenn Kawakami von der japanischen
	Geburtenrate, die mit 1,4 Kinder pro Frau noch unter der deutschen liege,
	erzählt. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei auch in Japan ein
	großes Thema.

	Ebenso das asymmetrische Verhältnis zwischen Männern und Frauen. Auf der
	anderen Seite des Pazifiks spricht die Autorin Quintana Pilar dann über ihr
	schmales Buch „Hündin“. Ihr habe ein Roman nach Art von Ernest Hemingways
	„Der alte Mann und das Meer“ vorgeschwebt. Nur befinde sich bei ihr eben
	eine Frau im Kampf mit den Elementen, ein Hundewelpe diene ihr als
	Kind-Ersatz. Ihre eigene Mutterschaft empfindet Quintana indes als die
	intensivste Erfahrung ihres Lebens. Eine universale Erfahrung. Und schon
	von daher ein ausgezeichnetes Thema für die Literaturen der Welt.

	28 Apr 2021

	## LINKS

	[1] /!5761998&SuchRahmen=Print

	## AUTOREN

	Shirin Sojitrawalla

	## ARTIKEL ZUM THEMA