 |
# taz.de -- Mehr Bücher ins Englische |
|
|
|
> New Books in German |
|
|
|
Es gibt eine Fülle an deutscher Literatur, die durch Übersetzung in vielen |
|
Ländern bekannt ist, aber ihren Weg nie in die englische Sprache findet.“ |
|
Mit diesen Worten begann 1996 das Treffen der Translators Association und |
|
dem British Centre for Literary Translation. Mehr deutsche Bücher ins |
|
Englische übersetzen – das war das Ziel, das sich Organisationen und |
|
Verlage gesetzt hatten. Daraus hervor ging die Publikation New Books in |
|
German (NBG),ein Katalog, der nun seine 20-jähriges Bestehen und seine 40. |
|
Auflage feiert. NBGveröffentlicht regelmäßig eine Liste deutscher |
|
Neuerscheinungen, die bereits übersetzt wurden oder für Übersetzer relevant |
|
sind. |
|
|
|
Für diesen Herbst bedienten sich die Redakteure vor allem bei den |
|
Buchpreislisten. Vorgestellt werden etwa Michelle Steinbeck und ihr Roman |
|
über das Erwachsenwerden „Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein |
|
Walfisch“, der es auf die Longlist des Deutschen Buchpreises 2016 geschafft |
|
hat. Ebenso wie Katja Lange-Müllers „Drehtür“ oder Philipp Winklers Roman |
|
„Hool“, der bereits auf der Shortlist steht. |
|
|
|
Auffällig: New Books in German hat sich für die Jubiläumsausgabe besonders |
|
für Romane mit starken Frauencharakteren, Kriegsthemen und |
|
Orientierungslosigkeit entschieden. „Binde zwei Vögel zusammen“ von |
|
Isabelle Lehn schaffte es auf die Shortlist des Bachmann-Preises, ging dann |
|
aber leer aus. NBG hebt sie als Zukunftsträgerin junger Literatur hervor. |
|
Unter „Books of the Century“ preist der Katalog „Frohburg“ von Guntram |
|
Vesper an, prämiert mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2016. Das |
|
historische Mammutwerk wird vielleicht ja demnächst auf Englisch zu lesen |
|
sein. Verena Krippner |
|
|
|
www.new-books-in-german.com |
|
|
|
24 Sep 2016 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Verena Krippner |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
