# taz.de -- Veritabler Hürdenlauf zum Publikum

	# taz.de -- Veritabler Hürdenlauf zum Publikum

	> Begegnung Die Omnibus-Literatur-Lesereise führte zwei AutorInnen in die
	> JVA Tegel. Die Insassen erweisen sich als durchaus fachkundig

	Bild: María Barbetta (3. v. r.) mit anderen AutorInnen vor dem Lesetour-Bus. J…

	von Ronny Müller

	Größere Hürden haben wohl selten AutorInnen auf dem Weg zu ihrem Publikum
	überwinden müssen. Gut ein halbes Dutzend schwerer Türen und hoher Tore
	liegt am späten Freitagnachmittag zwischen María Cecilia Barbetta, ihrem
	Kollegen Johannes Schrettle und um die zwanzig literaturinteressierten
	Häftlingen in der Teilanstalt 6 der JVA Tegel.

	Draußen auf dem Gefängnisinnenhof spielen die Jüngeren Basketball, üben
	Klimmzüge an einer Art Klettergerüst und nehmen sich für Kniebeugen
	Huckepack. Drinnen, im Veranstaltungsraum mit Speisesaal-Charakter, sitzen
	die etwas älteren. Die meisten von ihnen dürften zwischen Ende dreißig und
	Anfang 50 sein. Einige haben sich Notizzettel zurechtgelegt. Mit warmem
	Willkommensapplaus empfangen sie die Gäste, die ihnen von ihrer Arbeit
	erzählen und ihre Texte vorlesen.

	„Literatur hinter Gittern“ heißt die Reihe, für die die
	Literaturvereinigung „Berliner Literarische Aktion“ seit 2002 in
	unregelmäßigen Abständen AutorInnen ins Gefängnis bringt. Diesmal ist die
	Lesung jedoch in einen größeren Rahmen eingebettet – die Omnibus-Lesetour.
	Seit Anfang Mai reisen über 100 internationale AutorInnen in wechselnden
	kleinen Besetzungen mit einem Bus quer durch Europa. Von Skandinavien geht
	es über Mitteleuropa, den Balkan bis in die Türkei und nach Zypern, wo die
	Tour Ende Juli ihren Abschluss finden wird. Von vergangenem Donnerstag bis
	Sonntag machte der Bus in Berlin Station.

	Das Kreuzberger Literaturhaus Lettrétage zählt zu den Mitinitiatoren der
	Europareise. Gemeinsam mit AktivistInnen aus Österreich, Finnland und
	Zypern haben Sie das Netzwerk „Crowd“ gegründet – „Creating Other Ways…
	Dissemination“, also andere Wege der Verbreitung von Literatur finden. „Wir
	wollen die Literatur nicht als ein abgeschlossenes Werk, sondern als
	Kommunikationsmittel begreifen“, umschreibt Mitinitiator Tom Bresemann
	gegenüber der taz die Grundidee der Lesereise. Sie soll Literatur an
	ungewöhnliche Orte bringen, dem Publikum auf Augenhöhe begegnen und anders
	als meist üblich auch NichtakademikerInnen ansprechen, so Bresemann weiter.

	## Lesereisestopp JVA

	Neben einem literarischen Rundgang durch die Plattenbauschluchten von
	Marzahn und einer Lesung im Nachbarschaftsheim Schöneberg ist die JVA Tegel
	so ein ungewöhnlicher Ort und einer der Stopps der Tour. Hier sitzen
	aktuell zwischen 800 und 850 Männer ihre Haftstrafen ab, darunter sind laut
	Gefängnismitarbeiter Axel Briemle auch viele Langstrafen ab zwei Jahren –
	für Diebstahl, räuberische Erpressung, Mord.

	Berührungsängste lassen Johannes Schrettle und María Cecilia Barbetta
	dennoch keine spüren. Beide lesen das erste Mal hinter Gittern. Der Grazer
	Schrettle ist eigentlich Theaterautor. Er liest ein völlig unromantisches
	Porträt über das verkorkste Leben einer Architektin – eine rastlose
	Erzählung mit Zügen eines Agententhrillers. Der Text ist sperrig, doch die
	Insassen folgen ihm aufmerksam. Einige schließen die Augen, andere reißen
	sie weit auf, den Kopf leicht schräg haltend. Zwischenzeitlich verrät nur
	der Blick aus den vergitterten Fenstern auf die mit Stacheldraht gekrönten
	Gefängnismauern, dass es sich um keine ganz gewöhnliche Lesung handelt.
	„Das klingt wie ein Selbstbildnis“, wirft anschließend einer ein und bringt
	damit den Autoren leicht aus der Fassung. „Das hat mir noch niemand gesagt,
	aber vielleicht stimmt es“, lacht er verlegen.

	Nicht weniger interessiert zeigen sich die Zuhörer an dem Beitrag
	Barbettas. Die ist gebürtige Argentinierin, lebt jedoch seit zwanzig Jahren
	in Berlin und hat hier auch ihre literarische Karriere begonnen. Für die
	Gefängnislesung hat sie ein bisher unveröffentlichtes Kapitel aus dem
	Manuskript ihres zweiten Romans mitgebracht, eine tragische
	Liebesgeschichte rund um einen argentinischen Schmusesänger. Nach der
	Lesung ist besonders Barbetta an einem Erfahrungsaustausch interessiert. Es
	stellt sich heraus, dass einige der Häftlinge selbst schreiben –
	Essayistisches, Autobiografisches, Philosophisches. Einer hat sogar einen
	600-Seiten-Roman verfasst, den er nach seiner Entlassung veröffentlichen
	will.

	Erst ganz zum Schluss kommt sie doch noch – die klassische Frage, ob beide
	von ihrer Literatur leben können. Schrettle und Barbetta bejahen. „Meine
	Wohnung ist 36 Quadratmeter groß“, gibt Letztere zu. „Sechsmal so groß wie
	unsere“, wirft einer ein. Gelächter.

	Nach zwei Stunden spucken die Gefängnistore Barbetta und Schrettle wieder
	in die freie Welt. Ins Gespräch gekommen sind sie mit den Häftlingen
	zweifelsohne, wenn auch – entgegen des eigentlichen Ziels der Veranstaltung
	– die übliche Rollenverteilung zwischen Rezipient und Autor bestehen blieb.

	31 May 2016

	## AUTOREN

	Ronny Müller

	## ARTIKEL ZUM THEMA