# taz.de -- Slowenisch-italienische Grenzerfahrungen: 24 Stunden geöffnet

	# taz.de -- Slowenisch-italienische Grenzerfahrungen: 24 Stunden geöffnet

	> Gorizia und Nova Gorica sind zwei Städte, die eigentlich beide vom
	> Wegfall der Grenze profitieren sollten. Doch während die eine aufblüht,
	> trauert die andere alten Zeiten hinterher.

	Bild: Die Freude über den EU-Beitritt war groß. Seit zwei Jahren sind auch di…

	Fast völlig verwaist liegt der enorme Parkplatz. Er böte Raum für hunderte
	Autos, doch nur ein paar Fahrzeuge verlieren sich im fahlen Licht der
	Straßenlaternen. Und außer den wenigen Gästen einer Pizzeria, die draußen
	vor dem Lokal sitzen, ist keine Menschenseele zu erblicken.

	Ein Taxi? Der Kellner der Pizzeria blickt drein, als habe man ihm eine
	völlig absurde Frage gestellt. "Um acht Uhr abends kriegen Sie in ganz
	Gorizia kein Taxi mehr." Und um acht Uhr abends hat auch der letzte Bus den
	Verkehr eingestellt. Gorizia hat Feierabend.

	"Versuchen Sies doch mal drüben auf der slowenischen Seite, in Nova Gorica
	arbeiten die rund um die Uhr", setzt der Kellner nach. "Gleich hinter der
	Casa Rossa ist eine Tankstelle, die rufen sofort einen Wagen." Er zeigt auf
	den überdachten Grenzübergang, den hier alle Casa Rossa nennen, und er
	erzählt noch, hier sei vor 18 Jahren Geschichte geschrieben worden: "Da
	hinten fielen im Juni 1991 die ersten Schüsse der Balkankriege."

	Ungebremst rauschen die Autos an den alten Grenzkontrollstellen vorbei, und
	auch von den Fußgängern verlangt kein Beamter die Papiere. Der Schlagbaum
	hat ausgedient, die Grenze ist unsichtbar geworden - und doch höchst
	präsent. Nur wenige Meter hinter der Casa Rossa beginnt eine andere Welt.
	Links von der Straße herrscht reges Treiben an der Großtankstelle
	("Geöffnet 0-24 Uhr"), rechts flimmert eine überdimensionierte Reklametafel
	fürs Casino Fortuna in allen Farben. Mehrere Taxen warten auf die Kunden
	von der anderen Seite der Grenze. Praktischerweise nennt der Fahrer gleich
	selbst das Fahrziel. "Sie wollen zum ,Perla', nicht wahr?"

	Alle wollen zum Perla, dem größten Spielkasino von Nova Gorica - laut
	Eigenwerbung dem größten Europas. Keine Gesichtskontrolle gibt es an der
	Tür, kein Dresscode ist einzuhalten - alle dürfen rein, und die
	Erstbesucher kriegen außerdem, wohl als Einstiegsdroge, einen Spielchip
	über 4 Euro spendiert. Drinnen sieht es aus wie in einer viel zu groß
	geratenen Spielhölle; Saal um Saal verliert sich der Gast zwischen den
	Reihen der hunderte labyrinthartig angeordneten Slotmaschinen, ganz hinten
	dann die Tische für Black Jack und Roulette. Männer in Jeans oder Bermudas
	hocken da, stieren auf ihre Jetons, dann auf die Kugel. Die Verkehrssprache
	ist Italienisch, nur wenn mal zwei Croupiers ein Wort miteinander wechseln,
	hört man Slowenisch. Die Spieler sitzen, der Croupier streicht mit seinem
	Rechen die Jetons ein. Unablässig wechseln so die Euros die Seiten, von den
	Portemonnaies der Spieler in die Kassen des Perla - und von Italien nach
	Slowenien, rund um die Uhr. Denn auch hier gilt, wie an der Tankstelle: "24
	Stunden geöffnet".

	Das italienische Gorizia dagegen öffnet erst wieder am nächsten Morgen um
	9. Wenn überhaupt: Die Via Rastello, ein kleines, schmuckes Sträßchen, die
	Häuschen alle aus dem Mittelalter, bietet ein deprimierendes Bild, obwohl
	die Fassaden gut in Schuss sind. Auf 300 Metern reiht sich Laden an Laden,
	doch drei von vier Geschäften sind verrammelt. "Happy Days" verheißt die
	Aufschrift auf einer Markise; die schmutzigen Fensterscheiben, die leere
	Auslage künden davon, dass die glücklichen Tage hier vorbei sind.

	Das sieht auch Marko Marini so, Dezernent für "grenzüberschreitende
	Beziehungen" der von der Linken regierten Provinz Gorizia - die genauso
	heißt wie die von einem rechten Bürgermeister geführte Stadt Gorizia.
	Marini empfängt in einem in freundlich-hellem Blaugrau gestrichenen Palazzo
	der Provinzverwaltung, nur ein paar Ecken von der Via Rastello entfernt.
	Nein, Gorizia mit seinen 35.000 Einwohnern geht es nicht schlecht, der alte
	Stadtkern ist wunderschön, die Arbeitslosenquote niedrig, und bei der
	Lebensqualität liege Gorizia im nationalen Ranking auf Platz 8 der 103
	Provinzen, sagt Marini. Doch dann redet der hagere Grünen-Politiker vor
	allem von verpassten Chancen, von einer Stadt, für die die Öffnung der
	Grenze zu Slowenien eher Verlust denn neue Gelegenheit war. Und das, obwohl
	es hier tausend Jahre lang, bis 1947, keine Grenze gegeben hat, bis zur
	neuen Grenzziehung nach dem Zweiten Weltkrieg, die plötzlich Gorizia zur
	Stadt direkt am Eisernen Vorhang machte. Damals verlor die Stadt fast ihr
	gesamtes Hinterland an Jugoslawien - und lebte gut damit. Der italienische
	Staat machte Gorizia zur Garnison mit 5.000 Soldaten und gewährte außerdem
	Steuererleichterungen. Dann ist Marini bei dem großen, heute trostlos
	leeren Parkplatz gleich an der Casa Rossa, an der Grenze. Der war
	ursprünglich für die Slowenen, die durch den einigermaßen durchlässigen
	Eisernen Vorhang auf Einkaufstour herüberkamen und sich zu Tausenden in den
	Läden der Via Rastello mit billigen Jeans und Elektrogeräten eindeckten.
	"Paradoxerweise war der Austausch zwischen beiden Seiten damals viel reger
	als heute."

	"Kurzum: Die Grenze war eine Ressource für Gorizia", fasst der Dezernent
	zusammen. Wenn es nach ihm ginge, dem Politiker aus der slowenischen
	Minderheit in Italien, dann wäre auch ihr Fallen eine Chance. Schließlich
	gibt es auf der italienischen Seite eine große slowenische Minderheit, die
	als Scharnier wirken könnte, und schließlich könnten Gorizia und Nova
	Gorica zusammen wahrhaft europäisch werden, zum Beispiel gemeinsame Wege
	mit einer Uni gehen. Doch nichts tut sich, und Marini sieht die
	Verantwortung dafür allein bei den visionslosen italienischen Politikern.
	Lediglich eine beide Städte verbindende Buslinie ist in den 18 Jahren seit
	dem Fall des Eisernen Vorhangs herausgekommen, und auch der Beitritt
	Sloweniens zur EU 2004, dann zur Schengen-Zone Ende 2007 hat auf der
	italienischen Seite keine neuen Impulse gebracht. Stattdessen schimpfen die
	Menschen in Gorizia über die Spielkasinos "drüben" - "und dann fahren sie
	selbst nachts heimlich rüber". Marini zeigt auf den Stadtplan an der Wand.
	"Sehen Sie, hier hinter der Grenze war früher einfach alles weiß, jetzt ist
	Nova Gorica mit seinen Straßen wenigstens komplett eingezeichnet. Aber die
	Politik verhält sich meist immer noch so, als wäre da ein weißer Fleck."
	"Wir ruhen uns zu sehr auf der Vergangenheit aus", sagt Marini.

	Jung dagegen ist Nova Gorica, das "Neue Gorizia", in der Tat: Kein einziges
	Gebäude zählt mehr als 60 Jahre. Aus dem Nichts ließ Tito die Retortenstadt
	hochziehen. Zwillingsstädte könnten die beiden ungleichen Schwestern heute
	werden, meint die Chefin der Wirtschaftskammer von Nova Gorica, Miriam
	Bozi, ohne die störende Grenze, aber spätestens seit das rechte
	Berlusconi-Lager im Jahr 2007 das Rathaus von Gorizia für sich erobert hat,
	sieht auch sie dafür wenig Chancen.

	Unscheinbar ist das Gebäude, in dem Frau Bozi residiert, gleich neben dem
	Perla. Doch die energische Managerin, die Italienisch genauso flüssig
	spricht wie Englisch - "Das tun wir alle hier", meint sie -, denkt "alla
	grande". Ein Wirtschaftswachstum von jährlich 6 Prozent konnte Nova Gorica
	über die letzten Jahre verzeichnen, 2000 Arbeitsplätze in der
	25.000-Einwohner-Stadt bieten allein die Spielkasinos und Hotels, dazu
	kommen noch einmal hunderte Jobs in dem großen, Ende letzten Jahres
	eröffneten Einkaufszentrum, aber das ist ihr nicht genug. Gerade ist ein
	Megaprojekt den Bach runtergegangen, weil die Partner aus Las Vegas
	ausgestiegen sind: ein neues Großkasino samt Hotels und allem Drum und
	Dran, mit 4.000 Arbeitsplätzen. Macht nichts: Frau Bozi hat schon den
	nächsten Plan von wahrhaft pharaonischen Ausmaßen auf dem Tisch. "Wir
	wollen eine Pyramide errichten, größer als die Cheops-Pyramide, zwei
	Flanken komplett mit Solarmodulen bedeckt, für ein Europäisches
	Luftfahrtmuseum, Investitionsvolumen 950 Millionen Euro", sagt sie, als sei
	das Großprojekt ganz selbstverständlich in der kleinen Stadt. Gäste aus
	Italien, aus ganz Europa wünscht sie sich. "Unsere Wirtschaft kennt keine
	Grenzen", schließt Bozi mit einem Lächeln.

	Auch die beiden Städte kennen keine Grenze mehr - eigentlich. Die Rückfahrt
	mit der "Internationalen Buslinie" endet auf der Piazza Transalpina. Früher
	lief der Grenzzaun quer über den Platz, direkt vor Nova Goricas Bahnhof. Am
	1. Mai 2004 stieg hier die große Party zur EU-Osterweiterung, mit dem
	damaligen EU-Kommissionspräsidenten Romano Prodi als Stargast. Nur noch
	eine steinerne Linie zwischen den Pflastersteinen erinnert daran, dass der
	Besucher hier mit dem einen Fuß in Slowenien, mit dem anderen in Italien
	steht. Und doch, scheint es, kommen Gorizia und Nova Gorica selbst hier, an
	diesem symbolträchtigen Ort, einfach nicht zusammen. Auf der italienischen
	Seite heißt der Platz wie eh und je "Piazza Transalpina", so als hätte sich
	gar nichts geändert seit 1947 - die Slowenen dagegen haben ihre Hälfte in
	"Europaplatz" umgetauft.

	2 Jun 2009

	## AUTOREN

	Michael Braun

	## ARTIKEL ZUM THEMA