# taz.de -- Die Natur erhalten: Beflügelt in Belasitza

	# taz.de -- Die Natur erhalten: Beflügelt in Belasitza

	> Das "Grüne Band" ist eine Chance für die Dörfer im bulgarischen
	> Hinterland wie Kolárowo

	Bild: Pause in Bulgarien

	Das Ende der Welt hat einen Namen: Kolárowo. Das bulgarische Dorf liegt
	ganz im Süden des Landes, jeweils 30 Kilometer von der Grenze zu Mazedonien
	und der zu Griechenland entfernt. Die bisweilen steil ansteigende, mit
	Schlaglöchern gespickte Straße, die ins Zentrum führt, verlangt dem
	Autofahrer einiges an Können ab.

	Der Bürgermeister des Ortes, Dimiter Kapitanow, residiert im ersten Stock
	der Gemeindeverwaltung. Sein Büro mit schweren, dunkel gebeizten Möbeln,
	das wie alle Räume hier mit einem Ofen beheizt wird, atmet den Charme
	vergangener sozialistischer Zeiten. Über dem Schreibtisch hängt ein Foto
	des bulgarischen Nationalhelden Wassil Lewski. Lediglich die EU-Fahne, die
	in einer Ecke des Raumes neben ihrem weiß-grün-roten bulgarischen Pendant
	steht, deutet an, dass auch hier eine neue Zeitrechnung begonnen hat.

	Bereits seit 13 Jahren lenkt Kapitanow die Geschicke des Dorfes. Er gehört
	der Sozialistischen Partei BSP an. Die Sozialisten, die seit 2005 im
	Verbund mit zwei anderen Parteien in Bulgarien an der Macht sind, haben es,
	nicht zuletzt wegen wiederholter undurchsichtiger Machenschaften bei der
	Verwaltung von EU-Geldern, erfolgreich geschafft, den Balkanstaat zum
	Schmuddelkind Europas zu machen.

	Der stämmige 52-Jährige in Jeans und Wollpullover gibt sich im Gespräch
	betont lässig und humorvoll. Das Bild, das er zeichnet, ist allerdings
	weniger lustig. Viele verließen das Dorf, die Geburtenrate sei bei weitem
	zu niedrig. Deshalb werde jetzt mit besonderen Aktionen, wie unlängst einem
	großen Fest, versucht, die Empfängnisfreude etwas zu befördern. Früher
	belieferte die Region das ganze Land mit Obst und Gemüse. "Doch jetzt liegt
	die Landwirtschaft fast brach", sagt Kapitanow und redet sich dabei fast
	ein wenig in Rage.

	Es gebe aber auch positive Entwicklungen. Bislang seien 2,8 Millionen Lewa
	(1,4 Millionen Euro) in die regionale Entwicklung geflossen, und das Dorf
	Kolárowo verfüge bereits zu 90 Prozent über eine Kanalisation. Und noch
	etwas lässt den Bürgermeister auf bessere Zeiten hoffen: das Projekt
	"Grünes Band", mit dem in dieser bislang unzugänglichen Grenzregion entlang
	dem "Eisernen Vorhang" nachhaltiger Tourismus gefördert werden soll.

	"Wir müssen die Natur und unsere Traditionen erhalten und das dann für
	unsere ökonomische Entwicklung nutzen. Dafür haben wir hier gute
	Voraussetzungen", sagt Kapitanow und beginnt von den ausgedehnten
	Kastanienwäldern im nahe gelegenen Naturschutzgebiet Belasitza zu
	schwärmen. "Diese Symbiose von Mensch und Natur, das ist doch auch für
	Touristen interessant." Um die Region attraktiver zu machen, schwebt dem
	Dorfvorsteher auch eine engere Zusammenarbeit mit Mazedonien und
	Griechenland vor, die mit Strumica und dem Park Kesteni ebenfalls
	Naturschutzgebiete an der Grenze zu Bulgarien zu bieten haben. "Vor allem
	kommt es aber auf die Initiative der Menschen an", sagt Kapitanow. Die
	Ersten würden bereits damit beginnen, ihre Häuser umzubauen, um Touristen
	beherbergen zu können. Dafür könnten künftig auch EU-Gelder beantragt
	werden. "Jetzt", sagt er, "müssen wir nur noch die Pessimisten davon
	überzeugen, dass sich diese Mühe auch lohnt."

	Zu den Pessimisten gehört Rukie Isirowa offensichtlich nicht. Die
	kleinwüchsige, rundliche Frau, die vor Energie nur so sprüht, lebt in
	Jaworniza, einem Nachbarort von Kolárowo. Vor einem Jahr hat sich die
	64-Jährige, die wie jeder Zweite hier im Dorf der türkischen Minderheit
	angehört, in das Abenteuer Tourismus gestürzt.

	"Komplex Neri" heißt ihr kleines Anwesen. Das zweistöckige, weiß getünchte
	Haus hat einen gepflegten Innenhof mit rustikalen Holztischen und -bänken.
	Neben einem Jugendclub, einem Restaurant und einer Bar gibt es im
	Obergeschoss zwei mit hellen Holzmöbeln und himmelblauen Tapeten
	ausgestattete Zweibettzimmer für Gäste. Vom Balkon fällt der Blick auf die
	hügelige Landschaft des Naturparks Belasitza mit seinen ausgedehnten
	Kastanienhainen.

	Rukie Isirowa, die vor ihrer Pensionierung dreißig Jahre als Lehrerin für
	bulgarische Literatur gearbeitet hat, lädt zur Hausbesichtigung. Stolz
	führt sie einen Sonnenkollektor vor, den sie erst vor kurzem auf dem Dach
	ihres Hauses hat montieren lassen. Im ersten Stock sind Handwerker dabei,
	einen weiteren Raum in ein Gästezimmer zu verwandeln. Insgesamt sollen bis
	zum Sommer vier neue Unterkünfte für Touristen fertiggestellt sein.

	"Ich liebe es, mit Gästen zu tun zu haben, das bereichert mich", sagt die
	Dame des Hauses und serviert erst mal einen Rakia in ihrem rustikalen
	Restaurant. Der landesübliche Traubenschnaps ist selbstgebrannt und
	entsprechend hochprozentig. Auch hausgemachter Wein ist im Ausschank. Außer
	Rukie, die meist in der Küche steht, arbeiten noch drei junge Leute im
	"Komplex Neri". Die erhalten 10 Prozent des Umsatzes als Lohn (mindestens
	rund 90 Euro), sind aber auch sozialversichert. "Ich bin Optimistin, da
	muss ich etwas riskieren", sagt Rukie Isirowa. Doch bürokratische
	Hindernisse machten es schwer und es mangele an finanzieller Unterstützung.

	Um sich um EU-Mittel zu bewerben, sei Eigenkapital notwendig, das nur über
	einen Kredit zu beschaffen sei. "Ich habe zum Beispiel kein Geld für
	Reklame", sagt Rukie Isirowa und legt einen selbst gebastelten Flyer auf
	den Tisch, der kaum dazu angetan ist, für den "Komplex Neri" zu werben.
	"Doch die Gemeinde und die Regierung in Sofia interessieren sich nicht für
	unsere Probleme. Das, und nicht Brüssel, ist, was mich enttäuscht."

	Mit am Tisch sitzt Walentin Jankisch. Auch der 52-jährige kräftige,
	untersetzte Mann mit grauem Bärtchen lässt kein gutes Haar an den
	Politikern. "Das", sagt er, "sind alles Lumpen, die sich nur selbst
	bereichern wollen. Ich glaube an keine einzige Partei mehr." Doch
	Unzufriedenheit und Politikverdrossenheit konnten den studierten Ökonomen
	nicht davon abhalten, sein Glück in der Tourismusbranche zu versuchen.

	In Samuilowo, einem Dorf nur zehn Autominuten von Jaworniza entfernt, ließ
	er bereits vor vier Jahren sein "Familienhotel" offiziell registrieren.
	Sechzehn Schlafplätze in traditionellem Ambiente mit Ofenheizung stehen den
	Gästen zur Verfügung. Eine Übernachtung kostet im Winter 12 Lewa (6 Euro)
	und im Sommer 10 Lewa (5 Euro). Im angrenzenden Garten tummelt sich ein
	Dutzend Hühner. Ein Schwein, das in einem Bretterverschlag haust, soll noch
	heute geschlachtet werden.

	Unter Plastikplanen zieht Jankisch Salat und anderes Gemüse. Insgesamt
	100.000 Lewa (50.000 Euro) hat er bisher in sein Familienhotel gesteckt, er
	musste einen Kredit aufnehmen. Doch die Investition hat sich bezahlt
	gemacht. Immerhin nahmen 2008 rund vierhundert Gäste bei Jankisch Quartier
	- größtenteils Bulgaren, aber auch einige Mazedonier und Griechen verirrten
	sich nach Samuilowo.

	Jankischs Gaststube, so etwas wie ein Treffpunkt für die Dorfbevölkerung,
	ist an diesem Abend gut besucht. An den meisten Tischen sitzen Schach
	spielende Männer, die von einem laufenden Fernseher dauerbeschallt werden.
	Während Jankischs Frau und Tochter sich an der Bar um die Getränkewünsche
	der Gäste kümmern, arbeitet der Chef in der Küche einige Bestellungen ab.
	Gereicht werden Spinat in Tomatensoße, Kuttelsuppe und gebratenes
	Schweinefleisch.

	Allen Widrigkeiten zum Trotz will Jankisch expandieren, denn er ist
	überzeugt davon, dass der Fremdenverkehr in der Region eine Zukunft hat.
	"Diese unberührte Natur", sagt er, "und die urtümliche Lebensweise der
	Menschen hier, das muss doch auch Touristen faszinieren."

	In der Mittelschule Wassil Lewski in Kolárowo schieben die rund 250 Schüler
	dieser Tage Sonderschichten. Sie bereiten den ersten Geburtstages des
	Naturparks Belasitza vor, der mit einem großen Fest gefeiert werden wird.
	Dafür haben sie Gedichte und Aufsätze geschrieben und Fotoausstellungen
	vorbereitet. Die Schuldirektorin Ljubka Pankowa, eine groß gewachsene Frau
	mit einer beeindruckenden Halskette, freut sich über das Engagement der
	Jugendlichen. In einem der Schulflure hängt eine große Bulgarienkarte, die
	sämtliche Naturschutzgebiete ausweist - eine Arbeit des Ökologieklubs der
	Schule. "Fast alle Schüler wollen mitarbeiten", sagt Pankowa. "Sie
	verstehen, dass wir die Natur in der Region bewahren müssen, in der wir
	leben."

	Unter den Arbeiten, die die Schüler eingereicht haben, ist auch ein Text
	der Siebtklässlerin Rosalina Popkoschewa. Darin heißt es: "In Belasitza
	fühlt sich jeder beflügelt, hier ist die Einsamkeit kein schmerzhaftes
	Gefühl, sondern eine Wohltat, so als ob die Zeit stehen geblieben ist … Der
	Fremde, der zum ersten Mal in diese Natur eintaucht, hält inne und den Atem
	an und betrachtet mit Rührung den Horizont, der endlos scheint …"

	BARBARA OERTEL ist Osteuropa-Redakteurin der taz

	18 Feb 2009

	## AUTOREN

	Barbara Oertel

	## TAGS

	Reiseland Bulgarien

	## ARTIKEL ZUM THEMA