 |
Post Ax5govG7yB5uLcy26a by [email protected] |
 |
More posts by [email protected] |
|
Post #Ax5euHvaunSQC3nHTE by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
J'ai remis mon iPhone en français pour la première fois depuis environ 2 … |
|
|
|
Post #Ax5euI32T7PcZ9HE4e by [email protected] |
|
0 likes, 1 repeats |
|
|
|
Btw, English-speaking devs: I'd rather you not offer any localization for y… |
|
|
|
Post #Ax5euIotbBh2xZfRfU by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
Even Apple's to blame here.Here's the Weather app incorrectly labeling … |
|
|
|
Post #Ax5euJ8OQhHzw2n13g by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
And if that's not clear:No, to a French-speaking person, using "Intemp… |
|
|
|
Post #Ax5fFoAcEa72Gx575c by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane everyone knows it should be le heatwave come on apple |
|
|
|
Post #Ax5fFoGHtUeKYXjdvk by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@robb 🥖 |
|
|
|
Post #Ax5fHqQaoLl9qzWeUC by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane Just for my own personal edification, what is the proper way to transl… |
|
|
|
Post #Ax5fHqY2MfiME50b5c by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@joesteel There is a specific word for that in French: "Canicule" htt… |
|
|
|
Post #Ax5fHqhFoP5SgfJxSK by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @joesteel if I understand properly, what you’re saying is that there… |
|
|
|
Post #Ax5fHqnzPMTV1YTKxE by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@binford2k @joesteel Well yes there is, you could say "Phénomène météo… |
|
|
|
Post #Ax5fd0sHANTGKmZHmq by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane J’en peux plus de cet « intempérie » complètement à l’ouest. |
|
|
|
Post #Ax5fd23ImrsvzGjbc0 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@Stephmouss @nileane C'est intéressant, j'ai ça chez moi « Avertisse… |
|
|
|
Post #Ax5fd29gP8zOJ3ihYe by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss ah bah ça marche mieuxMais t'es en Français Canada p… |
|
|
|
Post #Ax5fd2Fi2joGbkXVx2 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @Stephmouss Je repasse en français canadien et pour Lyon j'ai « … |
|
|
|
Post #Ax5fd2LNheLYtLC2nA by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss ok donc ça nous apprend que c'est un souci de localis… |
|
|
|
Post #Ax5fhyuNu4ALgVvJpo by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @Stephmouss je me demandais si c'était pas du ressort des fournis… |
|
|
|
Post #Ax5fhz0lWLGo0IuPmS by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss Oui mais quoi qu'il arrive c'est à Apple de réso… |
|
|
|
Post #Ax5fhz7V7IeqLC3nHM by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss et ton screenshot de Lyon en français canadien montre que… |
|
|
|
Post #Ax5fhzDsjZlIez2tE0 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @Stephmouss Ah tout à fait oui ! Bon après, la canicule se termine d… |
|
|
|
Post #Ax5fm6HERuxThDZfLk by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane As a professional translator and localizer I can only applaud you here… |
|
|
|
Post #Ax5fvMIUFv1TzKZlzs by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @Stephmouss Oui, et là je suis repassé en français de France pour v… |
|
|
|
Post #Ax5fvMOrsC7wJ7YrwW by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss Ah ouais. Et regarde sur une ville en France ? |
|
|
|
Post #Ax5fx30ivwCeke4ZO4 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@mickael @Stephmouss 🤞 |
|
|
|
Post #Ax5g5iHHO5WR3UwsFM by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane Merci |
|
|
|
Post #Ax5g5iNf0MctNHvyC0 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@joesteel je t'en prie 😌 |
|
|
|
Post #Ax5gCOuxlXFz2ShPZw by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane @Timekeeper tell this to Microsoft… |
|
|
|
Post #Ax5gLWQjCjNYwauG24 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane I filed a similar feedback for the Spanish translation. When there’s… |
|
|
|
Post #Ax5gmj7w6bjW8q5ZSK by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane on a besoin de plus de localized 3rd party apps! |
|
|
|
Post #Ax5gmjEfhZ7YTjEwxE by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@averyvine btw, perhaps you could check this out 😅: https://nileane.fr/@nile… |
|
|
|
Post #Ax5gmjLlHCnApiYc0O by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane thanks for the ping, we’ll take a look! |
|
|
|
Post #Ax5gmjRmunc38PNQOm by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@averyvine thanks! |
|
|
|
Post #Ax5go4VY66wEk6m6Hg by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane This is why I don't have my devices in Portuguese, porque ninguém… |
|
|
|
Post #Ax5go4bviO2h3tlCEK by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@dordio French is not as bad as, say, German, in terms of word lengths 😅 |
|
|
|
Post #Ax5goDRGtNreRRqJMm by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane good point! 😁 |
|
|
|
Post #Ax5goQ7Xk2o9m1iEvA by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane it’s the même chose on the social réseaux. On s’y get used to it… |
|
|
|
Post #Ax5goQEHL0CC6urcQ4 by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nicolasf Oui clairement on s'y fait. Mais je me faisais la réflexion que … |
|
|
|
Post #Ax5goQKexHIeQhqiMi by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane C'est pour ça que je le mentionne systématiquement dans mes arti… |
|
|
|
Post #Ax5goQROYEgglb05rc by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nicolasf@nileane Ca pose quand meme un pb d'accessibilité. On a beaucoup … |
|
|
|
Post #Ax5goQX4D9Dz3Bechk by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@johan @nicolasf Oui :/Mais les mauvaises traductions sont aussi un énorme pro… |
|
|
|
Post #Ax5govG7yB5uLcy26a by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nicolasf Complètement d'accord 💯 |
|
|
|
Post #Ax5gp4h2tSyRbid9oO by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@nileane Ça me fait penser à une app météo que j’ai utilisée. Localisée… |
|
|
|
Post #Ax5gp4o8T6e3xhworY by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@blacia mdrrrr |
|
|
|
Post #Ax5gp9I3nmxVrfym3s by [email protected] |
|
0 likes, 0 repeats |
|
|
|
@averyvine yesss 🙏 |
