GopherProxy

	tUpdated Portuguese (Brazil) translation added, from Bruno Lopes. - vaccinewars…
	git clone git://src.adamsgaard.dk/vaccinewars
	Log
	Files
	Refs
	README
	LICENSE
	---
	commit a501beaff76c1993981845d3b651f69e15c0f2df
	parent 92d42d07ec56b85a978130f527a091ed40106a03
	Author: Ben Webb <[email protected]>
	Date: Sat, 15 Feb 2003 18:27:39 +0000

	Updated Portuguese (Brazil) translation added, from Bruno Lopes.


	Diffstat:
	M doc/credits.html \| 6 +++---
	M doc/i18n.html \| 4 ++--
	M po/pt_BR.po \| 702 +++++++++++++++--------------…

	3 files changed, 355 insertions(+), 357 deletions(-)
	---
	diff --git a/doc/credits.html b/doc/credits.html
	t@@ -54,15 +54,15 @@ proxies.</p>
	<p><b>Ocelot Mantis</b> for graphics and ideas for improvements.</p>

	<p><b>Tobias Mathes</b>, <b>Slawomir Molenda</b>, <b>Leonard</b>,
	-<b>Quique</b>, <b>Åsmund Skjæveland</b> and <b>Hugo Cisneiros</b>
	-for translating dopewars into other languages.</p>
	+<b>Quique</b>, <b>Åsmund Skjæveland</b>, <b>Hugo Cisneiros</b>,
	+and Bruno Lopes for translating dopewars into other languages.</p>

	<hr />
	<ul>
	<li><a href="index.html">Main index</a></li>
	</ul>
	<p>
	- Last update: <b>05-08-2002</b><br />
	+ Last update: <b>15-02-2003</b><br />
	Valid <a href="http://validator.w3.org/check/referer">XHTML 1.1</a>
	</p>
	</body>
	diff --git a/doc/i18n.html b/doc/i18n.html
	t@@ -197,7 +197,7 @@ contributed to the main dopewars distribution!</p>
	<li>Portuguese (Brazil) (<tt>pt_BR.po</tt>)
	<ul>
	<li>Maintained by: <a href="mailto:[email protected]">Hugo
	- Cisneiros</a></li>
	+ Cisneiros</a>, <a href="[email protected]">Bruno Lopes</a></li>
	<li>Version required: <b>1.5.0</b> or later</li>
	</ul>
	</li>
	t@@ -223,7 +223,7 @@ contributed to the main dopewars distribution!</p>
	<li><a href="index.html">Main index</a></li>
	</ul>
	<p>
	- Last update: <b>21-10-2002</b><br />
	+ Last update: <b>15-02-2003</b><br />
	Valid <a href="http://validator.w3.org/check/referer">XHTML 1.1</a>
	</p>

	diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
	t@@ -1,13 +1,14 @@
	# Portuguese/Brazil Translation for dopewars
	# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
	# Created by Hugo Cisneiros <[email protected]>, Nov 2000
	+# Revised by Bruno Lopes <[email protected]>, Jan 2003
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: dopewars-1.5.3\n"
	-"POT-Creation-Date: 2002-10-21 12:11+0100\n"
	+"POT-Creation-Date: 2003-02-15 18:08+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2001-04-08 15:55+0100\n"
	-"Last-Translator: Hugo Cisneiros <[email protected]>\n"
	+"Last-Translator: Bruno Lopes <[email protected]>\n"
	"Language-Team: Portuguese/Brazil <[email protected]>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	t@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
	#. * respectively
	#: src/dopewars.c:195
	msgid "the Loan Shark"
	-msgstr "o Argeota"
	+msgstr "o agiota"

	#: src/dopewars.c:195
	msgid "the Bank"
	t@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Casa de Armas do Dan"

	#: src/dopewars.c:196
	msgid "the pub"
	-msgstr "o bordeu"
	+msgstr "o bordel"

	#. The following strings are the helptexts for all the options that can
	#. * be set in a dopewars configuration file, or in the server. See
	t@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Quantidade de locais no jogo"

	#: src/dopewars.c:373
	msgid "Number of types of cop in the game"
	-msgstr "Quantidade de tipos de policiais no jogo"
	+msgstr "N�mero de tipos de policiais no jogo"

	#: src/dopewars.c:376
	msgid "Number of guns in the game"
	t@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "N

	#: src/dopewars.c:383
	msgid "Location of the Loan Shark"
	-msgstr "Localiza��o do Argeota"
	+msgstr "Localiza��o do agiota"

	#: src/dopewars.c:384
	msgid "Location of the bank"
	t@@ -273,19 +274,19 @@ msgstr "Localiza

	#: src/dopewars.c:390
	msgid "Location of the pub"
	-msgstr "Localiza��o do bordeu"
	+msgstr "Localiza��o do bordel"

	#: src/dopewars.c:393
	msgid "Daily interest rate on the loan shark debt"
	-msgstr ""
	+msgstr "Juros di�rios na d�vida do agiota"

	#: src/dopewars.c:396
	msgid "Daily interest rate on your bank balance"
	-msgstr ""
	+msgstr "Juros di�rios em sua poupan�a"

	#: src/dopewars.c:399
	msgid "Name of the loan shark"
	-msgstr "Nome do argeota"
	+msgstr "Nome do agiota"

	#: src/dopewars.c:401
	msgid "Name of the bank"
	t@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Nome da loja de armas"

	#: src/dopewars.c:405
	msgid "Name of the pub"
	-msgstr "Nome do bordeu"
	+msgstr "Nome do bordel"

	#: src/dopewars.c:407
	msgid "TRUE if sounds should be enabled"
	t@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Teclas de ordena

	#: src/dopewars.c:467
	msgid "No. of seconds in which to return fire"
	-msgstr "N�mero de segundos em que se retorna fogo"
	+msgstr "N�mero de segundos em para revidar tiro"

	#: src/dopewars.c:470
	msgid "Players are disconnected after this many seconds"
	t@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "N
	#. * look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
	#: src/dopewars.c:669
	msgid "`Are you Experienced` by Jimi Hendrix"
	-msgstr "`� voc� Experiente` por Jimi Hendrix"
	+msgstr "`Are you Experienced` por Jimi Hendrix"

	#: src/dopewars.c:670
	msgid "`Cheeba Cheeba` by Tone Loc"
	t@@ -613,59 +614,59 @@ msgstr "`Cheeba Cheeba` por Tome Loc"

	#: src/dopewars.c:671
	msgid "`Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie"
	-msgstr "`Vindo � Los Angeles` por Arlo Guthrie"
	+msgstr "`Comin` in to Los Angeless` por Arlo Guthrie"

	#: src/dopewars.c:672
	msgid "`Commercial` by Spanky and Our Gang"
	-msgstr "`Comercial` por Spanky e Nossa Gangue"
	+msgstr "`Comemrcial` por Spanky e Nossa Gangue"

	#: src/dopewars.c:673
	msgid "`Late in the Evening` by Paul Simon"
	-msgstr "`Tarde na Noite` por Paul Simon"
	+msgstr "`Late in the Evening` por Paul Simon"

	#: src/dopewars.c:674
	msgid "`Light Up` by Styx"
	-msgstr "`Luz Acessa` por Styx"
	+msgstr "`Light Up` por Styx"

	#: src/dopewars.c:675
	msgid "`Mexico` by Jefferson Airplane"
	-msgstr "`M�xico` por Jefferson Airplane"
	+msgstr "`Mexico` por Jefferson Airplane"

	#: src/dopewars.c:676
	msgid "`One toke over the line` by Brewer & Shipley"
	-msgstr "`Um tomou conta da linha` por Brewer & Shipley"
	+msgstr "`One toke over the line` por Brewer & Shipley"

	#: src/dopewars.c:677
	msgid "`The Smokeout` by Shel Silverstein"
	-msgstr "`O Smokeout` por Shell Silverstein"
	+msgstr "`The Smokeout` por Shell Silverstein"

	#: src/dopewars.c:678
	msgid "`White Rabbit` by Jefferson Airplane"
	-msgstr "`Coelho Branco` por Jefferson Airplane"
	+msgstr "`White Rabbit` por Jefferson Airplane"

	#: src/dopewars.c:679
	msgid "`Itchycoo Park` by Small Faces"
	-msgstr "`Parque Itchycoo` por Small Faces"
	+msgstr "`Itchycoo Park` por Small Faces"

	#: src/dopewars.c:680
	msgid "`White Punks on Dope` by the Tubes"
	-msgstr "`Punks Brancas em Drogas` por the Tubes"
	+msgstr "`White Punks on Dope` por the Tubes"

	#: src/dopewars.c:681
	msgid "`Legend of a Mind` by the Moody Blues"
	-msgstr "`Lenda da Mente` por the Moody Blues"
	+msgstr "`Legend of a Mind` por the Moody Blues"

	#: src/dopewars.c:682
	msgid "`Eight Miles High` by the Byrds"
	-msgstr "`Oito Milhas Acima` por the Byrds"
	+msgstr "`Eight Miles High` por the Byrds"

	#: src/dopewars.c:683
	msgid "`Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage"
	-msgstr "`Ouro de Acapulco` por Riders of the Purple Sage"
	+msgstr "`Acapulco Gold` por Riders of the Purple Sage"

	#: src/dopewars.c:684
	msgid "`Kicks` by Paul Revere & the Raiders"
	-msgstr "`Chutes` por Paul Revere & the Raiders"
	+msgstr "`Kicks` por Paul Revere & the Raiders"

	#: src/dopewars.c:685
	msgid "the Nixon tapes"
	t@@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "as fitas de Nixon"

	#: src/dopewars.c:686
	msgid "`Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper"
	-msgstr "`Legalize J�` por Mojo Nixon & Skid Roper"
	+msgstr "`Legalize J�` por Planet Hemp"

	#. Default list of things which you can "stop to do" (random events that
	#. * cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo"
	t@@ -685,24 +686,24 @@ msgstr "tome uma cerveja"

	#: src/dopewars.c:696
	msgid "smoke a joint"
	-msgstr "fume um baseado"
	+msgstr "fumar um baseado"

	#: src/dopewars.c:697
	msgid "smoke a cigar"
	-msgstr "fume um charuto"
	+msgstr "fumar um charuto"

	#: src/dopewars.c:698
	msgid "smoke a Djarum"
	-msgstr "fume um Djarum"
	+msgstr "fumar um Djarum"

	#: src/dopewars.c:699
	msgid "smoke a cigarette"
	-msgstr "fume um cigarro"
	+msgstr "fumar um cigarro"

	#. Name of the first police officer to attack you
	#: src/dopewars.c:704
	msgid "Officer Hardass"
	-msgstr "Oficial Bundadura"
	+msgstr "Oficial Hardass"

	#. Name of a single deputy of the first police officer
	#: src/dopewars.c:706 src/dopewars.c:710
	t@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "Ruger"

	#: src/dopewars.c:720
	msgid "Saturday Night Special"
	-msgstr "Especial S�bado � Noite"
	+msgstr "Saturday Night Special"

	#. The names of the default drugs, and the messages displayed when they
	#. * are specially cheap or expensive
	t@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "

	#: src/dopewars.c:727
	msgid "The market is flooded with cheap home-made acid!"
	-msgstr "O mercado est� cheio de baratos �cidos caseiros!"
	+msgstr "O mercado est� cheio de �cido caseiro barato!"

	#: src/dopewars.c:728
	msgid "Cocaine"
	t@@ -764,11 +765,11 @@ msgstr "Coca

	#: src/dopewars.c:729
	msgid "Hashish"
	-msgstr "Hashish"
	+msgstr "Haxixe"

	#: src/dopewars.c:730
	msgid "The Marrakesh Express has arrived!"
	-msgstr "O Expresso Marrakesh chegou!"
	+msgstr "O Expresso de Marrakesh chegou!"

	#: src/dopewars.c:731
	msgid "Heroin"
	t@@ -776,13 +777,13 @@ msgstr "Hero

	#: src/dopewars.c:732
	msgid "Ludes"
	-msgstr "Ludes"
	+msgstr "Ecstasy"

	#: src/dopewars.c:733
	msgid "Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!"
	msgstr ""
	-"Comerciantes de drogas rivais arrumaram uma farm�cia e est�o vendendo ludes "
	-"ba- ratos!"
	+"Comerciantes de drogas rivais roubaram uma farm�cia e est�o vendendo ecstasy "
	+"barato!"

	#: src/dopewars.c:734
	msgid "MDA"
	t@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "Peyote"

	#: src/dopewars.c:738
	msgid "Shrooms"
	-msgstr "Shrooms"
	+msgstr "Cogumelos"

	#: src/dopewars.c:739
	msgid "Speed"
	t@@ -810,12 +811,12 @@ msgstr "Speed"

	#: src/dopewars.c:740
	msgid "Weed"
	-msgstr "Weed"
	+msgstr "Maconha"

	#: src/dopewars.c:741
	msgid ""
	"Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!"
	-msgstr "Colombianos acabaram com a Guarda Costeira! Pre�os de Weed abaixaram!"
	+msgstr "Colombianos enganaram a Guarda Costeira! Pre�os de maconha abaixaram!"

	#. The names of the default locations
	#: src/dopewars.c:749
	t@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "Manhattan"

	#: src/dopewars.c:753
	msgid "Coney Island"
	-msgstr "Ilha de Coney"
	+msgstr "Coney Island"

	#: src/dopewars.c:754
	msgid "Brooklyn"
	t@@ -848,18 +849,18 @@ msgstr "Queens"

	#: src/dopewars.c:756
	msgid "Staten Island"
	-msgstr "Ilha Staten"
	+msgstr "Staten Island"

	#. Messages displayed for drug busts, etc.
	#: src/dopewars.c:762
	#, c-format
	msgid "Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!"
	-msgstr "Policiais capturaram %tde! Pre�os est�o super altos!"
	+msgstr "Policiais apreenderam %tde! Pre�os est�o super altos!"

	#: src/dopewars.c:763
	#, c-format
	msgid "Addicts are buying %tde at ridiculous prices!"
	-msgstr "Viciados est�o comprando %tde � pre�os rid�culos!"
	+msgstr "Viciados est�o comprando %tde a pre�os rid�culos!"

	#. Default list of things which the "lady on the subway" can tell you
	#. * (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file
	t@@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "N

	#: src/dopewars.c:774
	msgid "The Pope was once Jewish, you know"
	-msgstr "O Pope foi uma vez Jewish, voc� sabe"
	+msgstr "O Papa j� foi judeu uma vez, voc� sabe"

	#: src/dopewars.c:775
	msgid "I'll bet you have some really interesting dreams"
	t@@ -899,15 +900,15 @@ msgstr "Sua m

	#: src/dopewars.c:781
	msgid "Are you high on something?"
	-msgstr "Voc� est� ao alto ou alguma coisa assim?"
	+msgstr "Voc� est� doid�o ou coisa parecida?"

	#: src/dopewars.c:782
	msgid "Oh, you must be from California"
	-msgstr "Ah, voc� deve estar na Calif�rnia"
	+msgstr "Ah, voc� deve ser da Calif�rnia"

	#: src/dopewars.c:783
	msgid "I used to be a hippie, myself"
	-msgstr "Eu costumava ser hippe, eu mesmo"
	+msgstr "Eu mesmo costumava ser hippe"

	#: src/dopewars.c:784
	msgid "There's nothing like having lots of money"
	t@@ -945,16 +946,16 @@ msgstr "Um dia sem droga
	#, no-c-format
	msgid "We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%"
	msgstr ""
	-"N�s usamos apenas 20% de nossos c�rebros, ent�o porque n�o estragar os "
	+"N�s usamos apenas 20% de nossos c�rebros, ent�o porque n�o estragar os "
	"outros 80%"

	#: src/dopewars.c:794
	msgid "I'm soliciting contributions for Zombies for Christ"
	-msgstr "Eu estou solicitando contribui�es para Zumbis para Cristo"
	+msgstr "Eu estou solicitando contribui�es para os Zumbis de Cristo"

	#: src/dopewars.c:795
	msgid "I'd like to sell you an edible poodle"
	-msgstr "Eu queria te mender um poodle"
	+msgstr "Eu queria te mandar um poodle"

	#: src/dopewars.c:796
	msgid "Winners don't do drugs... unless they do"
	t@@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "Jesus ama voc

	#: src/dopewars.c:800
	msgid "I feel an unaccountable urge to dye my hair blue"
	-msgstr "Eu sinto uma vontade incont�vel de deixar meu cabelo azul"
	+msgstr "Eu sinto uma vontade incont�vel de pintar meu cabelo de azul"

	#: src/dopewars.c:801
	msgid "Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella"
	t@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Apenas diga N

	#: src/dopewars.c:803
	msgid "Would you like a jelly baby?"
	-msgstr "Voc� gostaria de um beb� doce?"
	+msgstr "Voc� gostaria de um doce, beb�?"

	#: src/dopewars.c:804
	msgid "Drugs can be your friend!"
	t@@ -1184,7 +1185,7 @@ msgid ""
	" -h, --help display this help information\n"
	" -v, --version output version information and exit\n"
	"\n"
	-"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2002, and released under the GNU "
	+"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2003, and released under the GNU "
	"GPL\n"
	"Report bugs to the author at [email protected]\n"
	msgstr ""
	t@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgid ""
	" -h display this help information\n"
	" -v output version information and exit\n"
	"\n"
	-"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2002, and released under the GNU "
	+"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2003, and released under the GNU "
	"GPL\n"
	"Report bugs to the author at [email protected]\n"
	msgstr ""
	t@@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr ""
	"--enable-curses-client para configurar, ou use o cliente gr�fico\n"
	"(se dispon�vel) no lugar!\n"

	-#: src/dopewars.c:2911
	+#: src/dopewars.c:2912
	msgid ""
	"No graphical client available - rebuild the binary\n"
	"passing the --enable-gui-client option to configure, or\n"
	t@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr ""
	"a op��o --enable-gui-client para configurar, ou use o cliente\n"
	"curses (se dispon�vel) no lugar!\n"

	-#: src/dopewars.c:2969 src/winmain.c:318
	+#: src/dopewars.c:2970 src/winmain.c:318
	msgid ""
	"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
	"run\n"
	t@@ -1291,89 +1292,84 @@ msgid ""
	msgstr ""

	#. Curses client introduction screen
	-#: src/curses_client/curses_client.c:209
	+#: src/curses_client/curses_client.c:279
	msgid "D O P E W A R S"
	msgstr "D O P E W A R S"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:214
	+#: src/curses_client/curses_client.c:284
	msgid ""
	"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an"
	msgstr ""
	"Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars � uma simula��o de"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:216
	+#: src/curses_client/curses_client.c:286
	msgid "imaginary drug market. dopewars is an All-American game which features"
	msgstr ""
	"um mercado de drogas imagin�rio. dopewars � um jogo americano onde se pode"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:218
	+#: src/curses_client/curses_client.c:288
	msgid "buying, selling, and trying to get past the cops!"
	msgstr "comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:220
	+#: src/curses_client/curses_client.c:290
	msgid ""
	"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After"
	msgstr ""
	-"A primeira coisa que voc� ir� precisar fazer � pagar seu d�bito com o "
	-"Argeota."
	+"A primeira coisa que voc� ir� precisar fazer � pagar seu d�bito com o agiota."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:222
	-msgid ""
	-"that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You"
	+#: src/curses_client/curses_client.c:292
	+msgid "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!"
	msgstr ""
	"Depois disso, seu objetivo � ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel (e ficar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:224
	-msgid "have one month of game time to make your fortune."
	+#: src/curses_client/curses_client.c:294
	+msgid "You have one month of game time to make your fortune."
	msgstr "vivo)! Voc� tem um m�s de tempo de jogo para fazer sua fortuna."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:226
	-msgid "Copyright (C) 1998-2002 Ben Webb [email protected]"
	-msgstr "Copyright (C) 1998-2002 Ben Webb [email protected]"
	-
	-#: src/curses_client/curses_client.c:228
	+#: src/curses_client/curses_client.c:296
	#, c-format
	-msgid "Version %s"
	-msgstr "Vers�o %s"
	+msgid ""
	+"Version %-8s Copyright (C) 1998-2003 Ben Webb [email protected]"
	+msgstr "Vers�o %-8s Copyright (C) 1998-2003 Ben Webb [email protected].…

	-#: src/curses_client/curses_client.c:230
	+#: src/curses_client/curses_client.c:299
	msgid "dopewars is released under the GNU General Public Licence"
	msgstr "dopewars est� lan�ado sob a GNU General Public Licence"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:234
	+#: src/curses_client/curses_client.c:303
	msgid "Icons and Graphics Ocelot Mantis"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:235
	+#: src/curses_client/curses_client.c:304
	msgid "Sounds Robin Kohli, 19.5degs.com"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:236
	+#: src/curses_client/curses_client.c:305
	msgid "Drug Dealing and Research Dan Wolf"
	msgstr "Tr�fico de Drogas e Pesquisas Dan Wolf"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:237
	+#: src/curses_client/curses_client.c:306
	msgid "Play Testing Phil Davis Owen Walsh"
	msgstr "Teste de Jogo Phil Davis Owen Walsh"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:239
	+#: src/curses_client/curses_client.c:308
	msgid "Extensive Play Testing Katherine Holt Caroline Moore"
	msgstr "Testes Extensivos de Jogo Katherine Holt Caroline Moore"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:241
	+#: src/curses_client/curses_client.c:310
	msgid "Constructive Criticism Andrea Elliot-Smith Pete Winn"
	msgstr "Cr�tica Construtiva Andrea Elliot-Smith Pete Winn"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:243
	+#: src/curses_client/curses_client.c:312
	msgid "Unconstructive Criticism James Matthews"
	-msgstr "Cr�tica Inconstrutiva James Matthews"
	+msgstr "Cr�tica n�o construtiva James Matthews"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:245
	+#: src/curses_client/curses_client.c:314
	msgid "For information on the command line options, type dopewars -h at your"
	msgstr ""
	"Para informa�es de op�es da linha de comando, digite dopewars -h no seu"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:248
	+#: src/curses_client/curses_client.c:316
	msgid ""
	"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options."
	msgstr ""
	t@@ -1382,59 +1378,59 @@ msgstr ""

	#. Prompts for hostname and port when selecting a server
	#. * manually
	-#: src/curses_client/curses_client.c:273
	+#: src/curses_client/curses_client.c:342
	msgid "Please enter the hostname and port of a dopewars server:-"
	msgstr "Por favor entre com o nome do host e porta do servidor dopewars:-"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:274
	+#: src/curses_client/curses_client.c:343
	msgid "Hostname: "
	msgstr "Nome do Host: "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:278
	+#: src/curses_client/curses_client.c:347
	msgid "Port: "
	msgstr "Porta"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:304
	+#: src/curses_client/curses_client.c:374
	msgid "Please wait... attempting to contact metaserver..."
	msgstr "Aguarde... tentando contactar o servidor meta..."

	#. Printout of metaserver information in curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:362
	+#: src/curses_client/curses_client.c:432
	#, c-format
	msgid "Server : %s"
	msgstr "Servidor : %s"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:364
	+#: src/curses_client/curses_client.c:434
	#, c-format
	msgid "Port : %d"
	msgstr "Porta : %d"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:366
	+#: src/curses_client/curses_client.c:436
	#, c-format
	msgid "Version : %s"
	msgstr "Vers�o : %s"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:369
	+#: src/curses_client/curses_client.c:439
	#, c-format
	msgid "Players: -unknown- (maximum %d)"
	msgstr "Jogadores: -unknown- (m�ximo de %d)"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:372
	+#: src/curses_client/curses_client.c:442
	#, c-format
	msgid "Players: %d (maximum %d)"
	msgstr "Jogadores: %d (m�ximo de %d)"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:376
	+#: src/curses_client/curses_client.c:446
	#, c-format
	msgid "Up since : %s"
	msgstr "Rodando desde : %s"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:378
	+#: src/curses_client/curses_client.c:448
	#, c-format
	msgid "Comment: %s"
	msgstr "Coment�rio: %s"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:382
	+#: src/curses_client/curses_client.c:452
	msgid "N>ext server; P>revious server; S>elect this server... "
	msgstr "P>r�ximo servidor; A>nterior; S>elecionar este servidor... "

	t@@ -1442,265 +1438,266 @@ msgstr "P>r
	#. * if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext,
	#. * P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the
	#. * wrong things.
	-#: src/curses_client/curses_client.c:388
	+#: src/curses_client/curses_client.c:458
	msgid "NPS"
	msgstr "PAS"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:441
	+#: src/curses_client/curses_client.c:511
	#, c-format
	msgid "Connected to SOCKS server %s..."
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:445
	+#: src/curses_client/curses_client.c:515
	msgid "Authenticating with SOCKS server"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:448
	+#: src/curses_client/curses_client.c:518
	#, c-format
	msgid "Asking SOCKS for connect to %s..."
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:471
	+#: src/curses_client/curses_client.c:541
	#, c-format
	msgid "Proxy authentication required for realm %s"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:475
	+#: src/curses_client/curses_client.c:545
	#, c-format
	msgid "Authentication required for realm %s"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:478
	+#: src/curses_client/curses_client.c:548
	msgid "(Enter a blank username to cancel)"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:481 src/curses_client/curses_client.c:500
	+#: src/curses_client/curses_client.c:551 src/curses_client/curses_client.c:570
	msgid "User name: "
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:483 src/curses_client/curses_client.c:502
	+#: src/curses_client/curses_client.c:553 src/curses_client/curses_client.c:572
	msgid "Password: "
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:497
	+#: src/curses_client/curses_client.c:567
	msgid "SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:595
	+#: src/curses_client/curses_client.c:666
	msgid "Please wait... attempting to contact dopewars server..."
	msgstr "Aguarde... tentando contactar o servidor dopewars..."

	#. Display of an error while contacting the metaserver
	-#: src/curses_client/curses_client.c:606
	+#: src/curses_client/curses_client.c:677
	msgid "Cannot get metaserver details"
	msgstr ""

	#. Display of an error message while trying to contact a dopewars
	#. * server (the error message itself is displayed on the next
	#. * screen line)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:614
	+#: src/curses_client/curses_client.c:685
	msgid "Could not start multiplayer dopewars"
	msgstr "N�o foi poss�vel iniciar o dopewars em multiplayer"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:622
	+#: src/curses_client/curses_client.c:693
	msgid "Will you... C>onnect to a named dopewars server"
	msgstr "Voc� ir�... C>onectar em um diferente host e porta"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:624
	+#: src/curses_client/curses_client.c:695
	msgid " L>ist the servers on the metaserver, and select one"
	msgstr " L>istar os servidor no servidor meta, e selecionar um"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:627
	+#: src/curses_client/curses_client.c:698
	msgid ""
	" Q>uit (where you can start a server by typing \"dopewars -s\")"
	msgstr " S>air (onde voc� pode iniciar um servidor digitando "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:629
	+#: src/curses_client/curses_client.c:700
	msgid " or P>lay single-player ? "
	msgstr " ou J>ogar com apenas um jogador ? "

	#. Translate these 4 keys in line with the above options, keeping
	#. * the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:634
	+#: src/curses_client/curses_client.c:705
	msgid "CLQP"
	msgstr "CLSJ"

	#. Display of shortcut keys and locations to jet to
	-#: src/curses_client/curses_client.c:679
	+#: src/curses_client/curses_client.c:798
	#, c-format
	msgid "%d. %tde"
	msgstr ""

	#. Prompt when the player chooses to "jet" to a new location
	-#: src/curses_client/curses_client.c:685 src/gui_client/gtk_client.c:1453
	+#: src/curses_client/curses_client.c:805 src/gui_client/gtk_client.c:1453
	msgid "Where to, dude ? "
	msgstr "Para onde, cara ? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:691
	+#: src/curses_client/curses_client.c:811
	msgid "%/Location display/%tde"
	msgstr ""

	#. List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by
	#. * default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:727
	+#: src/curses_client/curses_client.c:847
	#, c-format
	msgid "You can't get any cash for the following carried %tde :"
	msgstr "Voc� n�o pode ganhar nenhum dinheiro pelo seguinte %tde :"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:740
	+#: src/curses_client/curses_client.c:860
	msgid "What do you want to drop? "
	msgstr "O que voc� quer largar? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:751
	+#: src/curses_client/curses_client.c:870
	msgid "How many do you drop? "
	msgstr "Que quantidade voc� quer largar? "

	#. Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
	-#: src/curses_client/curses_client.c:787
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1269
	+#: src/curses_client/curses_client.c:906
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1390
	msgid "What do you wish to buy? "
	msgstr "O que voc� quer comprar? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:789
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1221
	+#: src/curses_client/curses_client.c:908
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1342
	msgid "What do you wish to sell? "
	msgstr "O que voc� quer vender? "

	#. Display of number of drugs you could buy and/or carry, when
	#. * buying drugs
	-#: src/curses_client/curses_client.c:807
	+#: src/curses_client/curses_client.c:926
	#, c-format
	msgid "You can afford %d, and can carry %d. "
	msgstr "Voc� pode comprar %d, e pode carregar %d. "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:810
	+#: src/curses_client/curses_client.c:929
	msgid "How many do you buy? "
	msgstr "Quantos voc� vai comprar? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:823
	+#: src/curses_client/curses_client.c:942
	#, c-format
	msgid "You have %d. "
	msgstr "Voc� tem %d. "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:826
	+#: src/curses_client/curses_client.c:945
	msgid "How many do you sell? "
	msgstr "Quantos voc� vai vender? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:859
	+#: src/curses_client/curses_client.c:978
	#, c-format
	msgid "Choose an errand to give one of your %tde..."
	msgstr "Escolha um trabalho para dar a uma de suas %tde..."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:865
	+#: src/curses_client/curses_client.c:984
	msgid " S>py on another dealer (cost: %P)"
	msgstr " E>spionar um outro traficante (custo: %P)"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:869
	+#: src/curses_client/curses_client.c:988
	msgid " T>ip off the cops to another dealer (cost: %P)"
	msgstr " A>trair policiais para outro traficante (custo: %P)"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:872
	+#: src/curses_client/curses_client.c:991
	msgid " G>et stuffed"
	msgstr " D>espedir"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:875
	+#: src/curses_client/curses_client.c:994
	msgid "or C>ontact your spies and receive reports"
	msgstr "ou C>ontactar suas espi�s e receber informa�es"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:877
	+#: src/curses_client/curses_client.c:996
	msgid "or N>o errand ? "
	msgstr "ou N>enhum trabalho ? "

	#. Translate these 5 keys to match the above options, keeping the
	#. * original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy,
	#. * N>o errand)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:884
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1003
	msgid "STGCN"
	msgstr "EADCN"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:889
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1008
	msgid "Whom do you want to spy on? "
	-msgstr "Em quem voc� quer espiar? "
	+msgstr "Quem voc� quer espiar? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:895
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1014
	msgid "Whom do you want to tip the cops off to? "
	-msgstr "Quem voc� quer que os policiais sejam atra�dos? "
	+msgstr "Para quem voc� quer que os policiais sejam atra�dos? "

	#. Prompt for confirmation of sacking a bitch
	-#: src/curses_client/curses_client.c:902
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1021
	msgid " Are you sure? "
	msgstr " Voc� tem certeza? "

	#. The two keys that are valid for answering Yes/No - if you
	#. * translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before
	#. * "No"
	-#: src/curses_client/curses_client.c:907 src/curses_client/curses_client.c:930
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2466
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1026
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1049
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2700
	msgid "YN"
	msgstr "SN"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:928
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1047
	msgid "Are you sure you want to quit? "
	msgstr "Voc� tem certeza que quer sair? "

	#. Prompt for player to change his/her name
	-#: src/curses_client/curses_client.c:941
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1060
	msgid "New name: "
	msgstr "Novo nome: "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1007
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1127
	msgid "You have been pushed from the server. Reverting to single player mode."
	-msgstr "Voc� foi tirado do servidor. Revertendo para modo de um jogador."
	+msgstr "Voc� foi tirado do servidor. Revertendo para modo de jogador �nico."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1017
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1137
	msgid "The server has terminated. Reverting to single player mode."
	-msgstr "O servidor foi terminado. Revertendo para modo de um jogador."
	+msgstr "O servidor foi terminado. Revertendo para modo de jogador �nico."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1037 src/gui_client/gtk_client.c:505
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1157 src/gui_client/gtk_client.c:505
	#: src/serverside.c:450
	#, c-format
	msgid "%s joins the game!"
	msgstr "%s entrou no jogo!"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1044 src/gui_client/gtk_client.c:514
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1164 src/gui_client/gtk_client.c:514
	#, c-format
	msgid "%s has left the game."
	msgstr "%s saiu do jogo."

	#. Displayed when a player changes his/her name
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1052
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1172
	#, c-format
	msgid "%s will now be known as %s."
	msgstr "%s agora vai ser conhecido como %s."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1074
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1194
	msgid "S U B W A Y"
	msgstr "M E T R �"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1081
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1791 src/gui_client/gtk_client.c:1217
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1201
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2007 src/gui_client/gtk_client.c:1217
	msgid "%/Current location/%tde"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1122
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1243
	msgid ""
	"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
	"it."
	msgstr "Infelizmente, algu�m j� est� usando o \"seu\" nome. Por favor mude-o."

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1149
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1270
	msgid "H I G H S C O R E S"
	msgstr "M E L H O R E S P O N T U A � � E S"

	#. Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have
	#. * (%tde="guns" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1213 src/gui_client/gtk_client.c:1802
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1334 src/gui_client/gtk_client.c:1803
	#, c-format
	msgid "You don't have any %tde to sell!"
	msgstr "Voc� n�o tem nenhum %tde para vender!"

	#. Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1232 src/gui_client/gtk_client.c:1823
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1353 src/gui_client/gtk_client.c:1824
	msgid "You don't have any to sell!"
	msgstr "Voc� n�o tem nenhum para vender!"

	t@@ -1708,27 +1705,27 @@ msgstr "Voc
	#. * than his/her bitches can carry (1st
	#. * %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by
	#. * default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1260 src/gui_client/gtk_client.c:1808
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1381 src/gui_client/gtk_client.c:1809
	#, c-format
	msgid "You'll need more %tde to carry any more %tde!"
	msgstr "Voc� ir� precisar de mais %tde para carregar ainda mais %tde!"

	#. Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have
	#. * space for (%tde="gun" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1281 src/gui_client/gtk_client.c:1814
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1402 src/gui_client/gtk_client.c:1815
	#, c-format
	msgid "You don't have enough space to carry that %tde!"
	msgstr "Voc� n�o tem espa�o suficiente para carregar aquele %tde!"

	#. Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford
	#. * (%tde="gun" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1291 src/gui_client/gtk_client.c:1819
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1412 src/gui_client/gtk_client.c:1820
	#, c-format
	msgid "You don't have enough cash to buy that %tde!"
	msgstr "Voc� n�o tem dinheiro suficiente para comprar aquele %tde!"

	#. Prompt for actions in the gun shop
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1331
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1452
	msgid "Will you B>uy, S>ell, or L>eave? "
	msgstr "Voc� ir� C>omprar, V>ender, ou S>air? "

	t@@ -1736,39 +1733,39 @@ msgstr "Voc
	#. * the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the
	#. * wording of the prompt, but if you change the order in this key
	#. * list, the keys will do the wrong things!
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1341
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1462
	msgid "BSL"
	msgstr "CVS"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1364
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1485
	msgid "How much money do you pay back? "
	msgstr "Quanto dinheiro voc� quer pagar de volta? "

	#. Error - player doesn't have enough money to pay back the loan
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1375
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1421 src/gui_client/gtk_client.c:2514
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1496
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1542 src/gui_client/gtk_client.c:2515
	msgid "You don't have that much money!"
	msgstr "Voc� n�o tem todo esse dinheiro!"

	#. Prompt for dealing with the bank in the curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1400
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1521
	msgid "Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ? "
	msgstr "Voc� quer D>epositar dinheiro, R>etirar dinheiro, ou S>air ? "

	#. Make sure you keep the order the same if you translate these keys!
	#. * (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1406
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1527
	msgid "DWL"
	msgstr "DRS"

	#. Prompt for putting money in or taking money out of the bank
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1410
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1531
	msgid "How much money? "
	msgstr "Quanto dinheiro? "

	#. Error - player has tried to withdraw more money from the bank
	#. * than there is in the account
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1426
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1547
	msgid "There isn't that much money in the bank..."
	msgstr "N�o h� todo este dinheiro no banco..."

	t@@ -1776,262 +1773,262 @@ msgstr "N
	#. * user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate
	#. * to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by
	#. * capitalising it or similar.
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1460
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1581
	msgid "Y:Yes"
	msgstr "S:Sim"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1460
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1581
	msgid "N:No"
	msgstr "N:N�o"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1460
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1581
	msgid "R:Run"
	msgstr "C:Correr"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1461
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1582
	msgid "F:Fight"
	msgstr "L:Lutar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1461
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1582
	msgid "A:Attack"
	msgstr "A:Atacar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1461
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1582
	msgid "E:Evade"
	msgstr "E:Evacuar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1565
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1695
	msgid "Press any key..."
	msgstr "Pressione qualquer tecla..."

	#. Title of the "Messages" window in the curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1742
	-msgid "Messages"
	-msgstr "Mensagens"
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1958
	+msgid "Messages (-/+ scrolls up/down)"
	+msgstr ""

	#. Title of the "Stats" window in the curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1752 src/gui_client/gtk_client.c:2271
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1968 src/gui_client/gtk_client.c:2272
	msgid "Stats"
	msgstr "Estat�sticas"

	#. Display of the player's cash in the stats window (careful to keep the
	#. * formatting if you change the length of the "Cash" word)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1758
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1974
	msgid "Cash %17P"
	msgstr "Dinheiro %13P"

	#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1762
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1978
	msgid "%-19Tde%3d"
	msgstr ""

	#. Display of the player's health
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1767
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1983
	#, c-format
	msgid "Health %3d"
	msgstr "Pontos de vida %3d"

	#. Display of the player's bank balance
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1771
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1987
	msgid "Bank %17P"
	msgstr "Banco %16P"

	#. Display of the player's debt
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1777
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1993
	msgid "Debt %17P"
	msgstr "D�bito %15P"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1783
	+#: src/curses_client/curses_client.c:1999
	#, c-format
	msgid "Space %6d"
	msgstr "Espa�o %6d"

	#. Display of the player's number of bitches, and available space
	#. * (%Tde="Bitches" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1787
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2003
	msgid "%Tde %3d Space %6d"
	msgstr "%Tde %3d Espa�o %6d"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1800
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2016
	msgid "Trenchcoat"
	-msgstr "Trenchcoat"
	+msgstr "Casaco"

	#. Title of the "drugs" window (the only important bit in this
	#. * string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part
	#. * is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
	#.
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1806
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2022
	msgid "%/Stats: Drugs/%Tde"
	msgstr "%/Estat�sticas: Drogas/%Tde"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1814
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2030
	msgid "%-7tde %3d @ %P"
	msgstr ""

	#. Display of carried drugs (%tde="Opium", etc. by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1821
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2037
	#, c-format
	msgid "%-7tde %3d"
	msgstr ""

	#. Title of the "guns" window (the only important bit in this string
	#. * is the "%Tde" which is "Guns" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1831
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2047
	msgid "%/Stats: Guns/%Tde"
	msgstr "%/Estat�sticas: Armas/%Tde"

	#. Display of carried guns (%tde="Baretta", etc. by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1836
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2052
	#, c-format
	msgid "%-22tde %3d"
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1861
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2077
	#, c-format
	msgid "Spy reports for %s"
	msgstr "Informa�es de espionagem de %s"

	#. Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by
	#. * default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1867
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2083
	msgid "%/Spy: Drugs/%Tde..."
	msgstr ""

	#. Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:1875
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2091
	msgid "%/Spy: Guns/%Tde..."
	msgstr ""

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1902
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2119
	msgid "No other players are currently logged on!"
	msgstr "Nenhum outro jogador est� atualmente logado!"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:1907
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2124
	msgid "Players currently logged on:-"
	msgstr "Jogadores atualmente logados:-"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2078
	-msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!"
	-msgstr "N�o foi poss�vel instalar o sinal de interrup��o SIGWINCH!"
	-
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2093
	-msgid "Hey dude, what's your name? "
	-msgstr "Ei carinha, qual seu nome? "
	-
	#. Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2140
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2274
	#, c-format
	msgid "Hey dude, the prices of %tde here are:"
	msgstr "Ei carinha, os pre�os de %tde aqui est�o:"

	#. List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc.
	#. * by default)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2148
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2283
	msgid "%c. %-10tde %8P"
	msgstr ""

	+#: src/curses_client/curses_client.c:2327
	+msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!"
	+msgstr "N�o foi poss�vel instalar o sinal de interrup��o SIGWINCH!"
	+
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2341
	+msgid "Hey dude, what's your name? "
	+msgstr "Ei carinha, qual seu nome? "
	+
	#. Prompts for "normal" actions in curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2154
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2384
	msgid "Will you B>uy"
	msgstr "Voc� ir� C>omprar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2156
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2386
	msgid ", S>ell"
	msgstr ", V>ender"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2158
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2388
	msgid ", D>rop"
	msgstr ", L>argar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2160
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2390
	msgid ", T>alk, P>age"
	msgstr ", F>alar, P>agear"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2161
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2391
	msgid ", L>ist"
	msgstr ", J>ogadores"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2164
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2394
	msgid ", G>ive"
	msgstr ", D>ar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2167
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2397
	msgid ", F>ight"
	msgstr ", L>utar"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2169
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2399
	msgid ", J>et"
	msgstr ", I>r"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2171
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2401
	msgid ", or Q>uit? "
	msgstr ", ou S>air? "

	#. Prompts for actions during fights in curses client
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2180
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2410
	msgid "Do you "
	msgstr "Voc� quer "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2183
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2413
	msgid "F>ight, "
	msgstr "L>utar, "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2185
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2415
	msgid "S>tand, "
	msgstr "F>icar parad�o, "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2189
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2419
	msgid "R>un, "
	msgstr "C>orrer, "

	#. (%tde = "drugs" by default here)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2192
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2422
	#, c-format
	msgid "D>eal %tde, "
	msgstr "T>raficar %tde, "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2193
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2423
	msgid "or Q>uit? "
	msgstr "ou S>air? "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2257
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2488
	msgid "Connection to server lost! Reverting to single player mode"
	msgstr "Conex�o com o servidor perdida! Revertendo para o modo de um jogador"

	#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
	#. * original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age,
	#. * L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2282
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2513
	msgid "BSDTPLGFJQ"
	msgstr "CVLFPJDLIS"

	#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
	#. * original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand,
	#. * Q>uit)
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2288
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2519
	msgid "DRFSQ"
	msgstr "TCLFS"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2319
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2551
	msgid "List what? P>layers or S>cores? "
	msgstr "Listar o que? J>ogadores ou P>ontua�es? "

	#. P>layers, S>cores
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2321
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2553
	msgid "PS"
	msgstr "JP"

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2334
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2566
	msgid "Whom do you want to page (talk privately to) ? "
	msgstr "Quem voc� quer pagear (falar privadamente) ? "

	#. Prompt for sending player-player messages
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2340
	-#: src/curses_client/curses_client.c:2353
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2572
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2586
	msgid "Talk: "
	msgstr "Fale: "

	-#: src/curses_client/curses_client.c:2465
	+#: src/curses_client/curses_client.c:2699
	msgid "Play again? "
	msgstr "Jogar novamente? "

	t@@ -2046,15 +2043,15 @@ msgstr "/Jogo/_Novo..."

	#: src/gui_client/gtk_client.c:161
	msgid "/Game/_Abandon..."
	-msgstr ""
	+msgstr "/Jogo/_Abandonar"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:162
	msgid "/Game/_Options..."
	-msgstr ""
	+msgstr "/Jogo/_Op�es"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:163
	msgid "/Game/Enable _sound"
	-msgstr ""
	+msgstr "/Jogo/_Habilitar som"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:164
	msgid "/Game/_Quit..."
	t@@ -2086,7 +2083,7 @@ msgstr "/Listar/_Pontua

	#: src/gui_client/gtk_client.c:171
	msgid "/List/_Inventory..."
	-msgstr "/Listar/_Invent�rio..."
	+msgstr "/Listar/_Invent�rio..."

	#: src/gui_client/gtk_client.c:172
	msgid "/_Errands"
	t@@ -2106,11 +2103,11 @@ msgstr "/Trabalhos/_Pegar informa

	#: src/gui_client/gtk_client.c:179
	msgid "/_Help"
	-msgstr "/_Ajudar"
	+msgstr "/_Ajuda"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:180
	msgid "/Help/_About..."
	-msgstr "/Ajudar/_Sobre..."
	+msgstr "/Ajuda/_Sobre..."

	#. Titles of the message boxes for warnings and errors
	#: src/gui_client/gtk_client.c:194
	t@@ -2119,7 +2116,7 @@ msgstr "Aviso"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:195
	msgid "Error"
	-msgstr ""
	+msgstr "Erro"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:196
	msgid "Message"
	t@@ -2144,12 +2141,12 @@ msgstr "Iniciar um novo jogo"
	#. Title of 'abandon game' dialog
	#: src/gui_client/gtk_client.c:279
	msgid "Abandon game"
	-msgstr ""
	+msgstr "Abandonar jogo"

	#. Title of inventory window
	#: src/gui_client/gtk_client.c:319
	msgid "Inventory"
	-msgstr "Invent�rio"
	+msgstr "Invent�rio"

	#. The network connection to the server was dropped unexpectedly
	#: src/gui_client/gtk_client.c:398
	t@@ -2180,7 +2177,7 @@ msgstr "Indo para %tde"
	#. Text for the Errands/Sack Bitch menu item
	#: src/gui_client/gtk_client.c:543
	msgid "%/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde..."
	-msgstr ""
	+msgstr "%/Despedir puta menu item/_Despedir %Tde..."

	#. Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
	#: src/gui_client/gtk_client.c:552
	t@@ -2191,7 +2188,7 @@ msgstr "_Espionar (%P)"
	#. * tipoff
	#: src/gui_client/gtk_client.c:558
	msgid "_Tipoff (%P)"
	-msgstr "_Atrair (%P)"
	+msgstr "_Subornar (%P)"

	#. Title of the GTK+ high score dialog
	#: src/gui_client/gtk_client.c:617
	t@@ -2215,8 +2212,8 @@ msgstr "_Traficar %Tde"

	#. Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for
	#. * popping up the "Fight" dialog from the main window
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:954 src/gui_client/gtk_client.c:1861
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2136
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:954 src/gui_client/gtk_client.c:1862
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2137
	msgid "_Fight"
	msgstr "_Lutar"

	t@@ -2226,7 +2223,7 @@ msgid "_Stand"
	msgstr "_Ficar parado"

	#. Button to run from combat in the "Fight" dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:962 src/gui_client/gtk_client.c:1860
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:962 src/gui_client/gtk_client.c:1861
	msgid "_Run"
	msgstr "_Correr"

	t@@ -2238,11 +2235,11 @@ msgstr ""

	#: src/gui_client/gtk_client.c:1031
	msgid "(Left)"
	-msgstr ""
	+msgstr "(Saiu)"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:1033
	msgid "(Dead)"
	-msgstr ""
	+msgstr "(Morto)"

	#: src/gui_client/gtk_client.c:1035
	#, c-format
	t@@ -2252,7 +2249,7 @@ msgstr "(Pontos de vida: %d)"
	#. Display of the current player's name during combat
	#: src/gui_client/gtk_client.c:1052
	msgid "You"
	-msgstr ""
	+msgstr "(Voc�)"

	#. Display of carried guns in GTK+ client status window (%Tde="Guns" by
	#. * default)
	t@@ -2308,140 +2305,140 @@ msgstr "Espa
	msgid "You can afford %d"
	msgstr "Voc� pode comprar %d"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1611 src/gui_client/gtk_client.c:1771
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1612 src/gui_client/gtk_client.c:1772
	msgid "Buy"
	msgstr "Comprar"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1613 src/gui_client/gtk_client.c:1773
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1614 src/gui_client/gtk_client.c:1774
	msgid "Sell"
	msgstr "Vender"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1615 src/gui_client/gtk_client.c:1775
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1616 src/gui_client/gtk_client.c:1776
	msgid "Drop"
	msgstr "Largar"

	#. Prompts for action in the "deal drugs" dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1718
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1719
	msgid "Buy how many?"
	msgstr "Comprar que quantidade?"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1720
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1721
	msgid "Sell how many?"
	msgstr "Vender que quantidade?"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1722
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1723
	msgid "Drop how many?"
	msgstr "Largar que quantidade?"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1793
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1794
	#, c-format
	msgid "Buy %tde"
	msgstr "Comprar %tde"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1795
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1796
	#, c-format
	msgid "Sell %tde"
	msgstr "Vender %tde"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1797
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1798
	#, c-format
	msgid "Drop %tde"
	msgstr "Largar %tde"

	#. Button titles that correspond to the single-keypress options provided
	#. * by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1860 src/gtkport/gtkport.c:50
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1861 src/gtkport/gtkport.c:50
	msgid "_Yes"
	msgstr "_Sim"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1860 src/gtkport/gtkport.c:51
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1861 src/gtkport/gtkport.c:51
	msgid "_No"
	msgstr "_N�o"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1861
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1862
	msgid "_Attack"
	msgstr "_Atacar"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1861
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1862
	msgid "_Evade"
	msgstr "_Evacuar"

	#. Title of the 'ask player a question' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:1888
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:1889
	msgid "Question"
	msgstr "Pergunta"

	#. Available space label in GTK+ client status display
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2076
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2077
	msgid "Space"
	msgstr "Espa�o"

	#. Player's cash label in GTK+ client status display
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2083
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2084
	msgid "Cash"
	msgstr "Dinheiro"

	#. Player's debt label in GTK+ client status display
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2090
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2091
	msgid "Debt"
	msgstr "D�bito"

	#. Player's bank balance label in GTK+ client status display
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2097
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2098
	msgid "Bank"
	msgstr "Banco"

	#. Player's health label in GTK+ client status display
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2114
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2115
	msgid "Health"
	msgstr "Pontos de vida"

	#. Caption of 'Jet' button in main window
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2139
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2140
	msgid "_Jet!"
	msgstr "_Ir!"

	#. Title of main window in GTK+ client
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2241 src/winmain.c:340 src/winmain.c:349
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2242 src/winmain.c:340 src/winmain.c:349
	msgid "dopewars"
	msgstr "dopewars"

	#. Credits labels in GTK+ 'about' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2365
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2366
	msgid "Icons and graphics"
	msgstr ""

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2366 src/gui_client/optdialog.c:979
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2367 src/gui_client/optdialog.c:979
	msgid "Sounds"
	msgstr ""

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2367
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2368
	msgid "Drug Dealing and Research"
	msgstr "Tr�fico de Drogas e Pesquisas"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2368
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2369
	msgid "Play Testing"
	msgstr "Teste de Jogo"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2369
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2370
	msgid "Extensive Play Testing"
	msgstr "Extensivo Teste de Jogo"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2371
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2372
	msgid "Constructive Criticism"
	msgstr "Cr�tica Construtiva"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2373
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2374
	msgid "Unconstructive Criticism"
	-msgstr "Cr�tica Inconstrutiva"
	+msgstr "Cr�tica n�o construtiva"

	#. Title of GTK+ 'about' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2381
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2382
	msgid "About dopewars"
	msgstr "Sobre o dopewars"

	#. Main content of GTK+ 'about' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2392
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2393
	msgid ""
	"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an\n"
	"imaginary drug market. dopewars is an All-American game which features\n"
	t@@ -2458,23 +2455,23 @@ msgstr ""
	"comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!\n"
	"\n"
	"A primeira coisa que voc� ir� precisar fazer � pagar seu d�bito com o "
	-"Argeota. Depois\n"
	+"agiota. Depois\n"
	"disso, seu objetivo � ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel (e ficar vivo)! "
	"Voc�\n"
	"tem um m�s de tempo de jogo para fazer sua fortuna.\n"

	#. Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2405
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2406
	#, c-format
	msgid ""
	-"Version %s Copyright (C) 1998-2002 Ben Webb [email protected]\n"
	+"Version %s Copyright (C) 1998-2003 Ben Webb [email protected]\n"
	"dopewars is released under the GNU General Public Licence\n"
	msgstr ""
	-"Vers�o %s Copyright (C) 1998-2002 Ben Webb [email protected]\n"
	+"Vers�o %s Copyright (C) 1998-2003 Ben Webb [email protected]\n"
	"dopewars est� lan�ado sob a GNU General Public Licence\n"

	#. Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2430
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2431
	msgid ""
	"\n"
	"For information on the command line options, type dopewars -h at your\n"
	t@@ -2487,96 +2484,96 @@ msgstr ""
	"prompt Unix. Isto ir� mostrar a tela de ajuda, listando as op�es "
	"dispon�veis.\n"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2437
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2438
	msgid "Local HTML documentation"
	msgstr ""

	#. Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2493 src/gui_client/gtk_client.c:2544
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2494 src/gui_client/gtk_client.c:2545
	msgid "%/LoanShark window title/%Tde"
	-msgstr "%/T�tulo da janela do Argeota/%Tde"
	+msgstr "%/T�tulo da janela do agiota/%Tde"

	#. Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2499 src/gui_client/gtk_client.c:2548
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2500 src/gui_client/gtk_client.c:2549
	msgid "%/BankName window title/%Tde"
	msgstr "%/T�tulo da janela do NomeDoBanco/%Tde"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2508
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2509
	msgid "You must enter a positive amount of money!"
	msgstr ""

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2511
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2512
	msgid "There isn't that much money available..."
	msgstr "N�o h� todo este dinheiro no banco..."

	#. Display of player's cash in bank or loan shark dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2564
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2565
	msgid "Cash: %P"
	msgstr "Dinheiro: %P"

	#. Display of player's debt in loan shark dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2570
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2571
	msgid "Debt: %P"
	msgstr "D�bito: %P"

	#. Display of player's bank balance in bank dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2573
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2574
	msgid "Bank: %P"
	msgstr "Banco: %P"

	#. Prompt for paying back a loan
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2581
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2582
	msgid "Pay back:"
	msgstr "Pagar de volta:"

	#. Radio button selected if you want to pay money into the bank
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2585
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2586
	msgid "Deposit"
	msgstr "Depositar"

	#. Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2591
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2592
	msgid "Withdraw"
	msgstr "Retirar"

	#. Button to pay back the entire loan/debt
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2622
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2623
	msgid "Pay all"
	msgstr "Pagar tudo"

	#. Title of player list dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2653
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2654
	msgid "Player List"
	msgstr "Lista de jogadores"

	#. Title of talk dialog
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2755
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2756
	msgid "Talk to player(s)"
	msgstr "Falar com jogador(es)"

	#. Checkbutton set if you want to talk to all players
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2775
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2776
	msgid "Talk to all players"
	msgstr "Falar com todos os jogadores"

	#. Prompt for you to enter the message to be sent to other players
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2781
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2782
	msgid "Message:-"
	msgstr "Mensagem:-"

	#. Button to send a message to other players
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2796
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2797
	msgid "Send"
	msgstr "Mandar"

	#. Title of dialog to select a player to spy on
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2900
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2901
	msgid "Spy On Player"
	msgstr "Espionar Jogador"

	#. Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch",
	#. * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2904
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2905
	#, c-format
	msgid ""
	"Please choose the player to spy on. Your %tde will\n"
	t@@ -2593,13 +2590,13 @@ msgstr ""
	"perdido!"

	#. Title of dialog to select a player to tip the cops off to
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2919
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2920
	msgid "Tip Off The Cops"
	msgstr "Atrair os Policiais"

	#. Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch",
	#. * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2923
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2924
	#, c-format
	msgid ""
	"Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will\n"
	t@@ -2613,13 +2610,13 @@ msgstr ""
	"todo %tde ou %tde que ela est� carregando ser� perdido!"

	#. Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2974
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2975
	msgid "%/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde"
	-msgstr ""
	+msgstr "%/Despedir puta dialog title/Despedir %Tde"

	#. Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs",
	#. * "bitch", respectively, by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:2979
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:2980
	#, c-format
	msgid ""
	"Are you sure? (Any %tde or %tde carried\n"
	t@@ -2630,50 +2627,50 @@ msgstr ""

	#. Column titles for display of drugs/guns carried or available for
	#. * purchase
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3007 src/gui_client/optdialog.c:606
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3008 src/gui_client/optdialog.c:606
	msgid "Name"
	msgstr "Nome"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3008 src/gui_client/optdialog.c:743
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3009 src/gui_client/optdialog.c:743
	msgid "Price"
	msgstr "Pre�o"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3009
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3010
	msgid "Number"
	msgstr "N�mero"

	#. Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3012
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3013
	msgid "_Buy ->"
	msgstr "_Comprar ->"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3013
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3014
	msgid "<- _Sell"
	msgstr "<- _Vender"

	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3014
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3015
	msgid "_Drop <-"
	msgstr "_Largar <-"

	#. Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or
	#. * "Drugs" by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3021
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3022
	msgid "%Tde here"
	msgstr "%Tde aqui"

	#. Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs"
	#. * by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3027
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3028
	msgid "%Tde carried"
	msgstr "%Tde carregados"

	#. Title of dialog for changing a player's name
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3126
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3127
	msgid "Change Name"
	msgstr "Mudar Nome"

	#. Informational text to prompt the player to change his/her name
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3139
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3140
	msgid ""
	"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
	"it:-"
	t@@ -2681,19 +2678,19 @@ msgstr "Infelizmente, algu

	#. Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns"
	#. * by default)
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3184
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3185
	msgid "%/GTK GunShop window title/%Tde"
	msgstr "%/T�tulo da janela da LojaDeArmas/%Tde"

	#. Title of window to display reports from spies with other players
	-#: src/gui_client/gtk_client.c:3249
	+#: src/gui_client/gtk_client.c:3250
	msgid "Spy reports"
	msgstr "Informa�es de Espionagem"

	#: src/gui_client/optdialog.c:360
	#, c-format
	msgid "New %s"
	-msgstr ""
	+msgstr "Novo"

	#: src/gui_client/optdialog.c:536
	msgid "Select sound file"
	t@@ -2701,7 +2698,7 @@ msgstr ""

	#: src/gui_client/optdialog.c:650
	msgid "New"
	-msgstr ""
	+msgstr "Novo"

	#: src/gui_client/optdialog.c:656
	msgid "Delete"
	t@@ -2912,7 +2909,7 @@ msgstr ""

	#: src/gui_client/newgamedia.c:75
	msgid "You can't start the game without giving a name first!"
	-msgstr ""
	+msgstr "Voc� n�o pode iniciar um jogo antes de dar a ele um nome!"

	#. Title of 'New Game' dialog
	#: src/gui_client/newgamedia.c:76 src/gui_client/newgamedia.c:487
	t@@ -2998,7 +2995,7 @@ msgstr "Ei carinha, qual o seu _nome?"
	#. Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
	#: src/gui_client/newgamedia.c:523
	msgid "Host name"
	-msgstr "Nome do Host"
	+msgstr "Nome do host"

	#. Button to connect to a named dopewars server
	#: src/gui_client/newgamedia.c:555 src/gui_client/newgamedia.c:619
	t@@ -3508,7 +3505,7 @@ msgstr "%s: Atrair de %s"
	#: src/serverside.c:2254
	#, c-format
	msgid "%s: Spy offered by %s"
	-msgstr ""
	+msgstr "%s: espi�o oferecido por %s"

	#: src/serverside.c:2268
	#, c-format
	t@@ -3555,19 +3552,19 @@ msgstr ""

	#: src/serverside.c:2454
	msgid "Cops cannot attack other cops!"
	-msgstr ""
	+msgstr "Policiais n�o podem atacar outros policiais"

	#: src/serverside.c:2496
	msgid "Players are already in a fight!"
	-msgstr ""
	+msgstr "Jogadores j� est�o brigando!"

	#: src/serverside.c:2498
	msgid "Players are already in separate fights!"
	-msgstr ""
	+msgstr "Jogadores est�o em lutas separadas!"

	#: src/serverside.c:2503
	msgid "Cannot start fight - no guns to use!"
	-msgstr ""
	+msgstr "N�o � poss�vel come�ar briga - nenhuma arma para usar!"

	#: src/serverside.c:2732 src/serverside.c:2995
	msgid "You're dead! Game over."
	t@@ -3636,7 +3633,8 @@ msgstr "Sua mam
	msgid ""
	"YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will "
	"you smoke it? "
	-msgstr "YN^Tem um weed aqui que cheira muito bem!^Parece bom! Voc� ir� fumar? "
	+msgstr ""
	+"YN^Tem uma maconha aqui que cheira muito bem!^Parece bom! Voc� ir� fumar? "

	#: src/serverside.c:3117
	#, c-format
	t@@ -3836,11 +3834,11 @@ msgstr "Voc

	#: src/message.c:1369
	msgid "pitifully armed"
	-msgstr "totalmente armado"
	+msgstr "muito pouco armado"

	#: src/message.c:1370
	msgid "lightly armed"
	-msgstr "muito pouco armado"
	+msgstr "pouco armado"

	#: src/message.c:1371
	msgid "moderately well armed"
	t@@ -3857,12 +3855,12 @@ msgstr "armado at
	#: src/message.c:1376
	#, c-format
	msgid "%s - %s - is chasing you, man!"
	-msgstr ""
	+msgstr "%s - %s - est� te perseguindo, cara!"

	#: src/message.c:1380
	#, c-format
	msgid "%s and %d %tde - %s - are chasing you, man!"
	-msgstr ""
	+msgstr "%s e %d %tde - %s - est�o te perseguindo, cara!"

	#: src/message.c:1384
	#, c-format
	t@@ -3881,11 +3879,11 @@ msgstr "Voc
	#: src/message.c:1398
	#, c-format
	msgid "%s tries to get away, but fails."
	-msgstr ""
	+msgstr "%s tenta escapar, mas falha."

	#: src/message.c:1401
	msgid "Panic! You can't get away!"
	-msgstr ""
	+msgstr "P�nico! Voc� n�o consegue escapar!"

	#: src/message.c:1410
	#, fuzzy, c-format
	t@@ -3967,7 +3965,7 @@ msgstr "Voc

	#: src/message.c:1469
	msgid " You find %P on the body!"
	-msgstr ""
	+msgstr "Voc� achou %P no corpo!"

	#: src/message.c:1471
	msgid " You loot the body!"
	t@@ -4240,22 +4238,22 @@ msgstr "Comprando um %tde por %P na loja de armas\n"

	#: src/AIPlayer.c:579
	msgid "Debt of %P paid off to loan shark\n"
	-msgstr "D�bito de %P pago ao argeota\n"
	+msgstr "D�bito de %P pago ao agiota\n"

	#: src/AIPlayer.c:611
	#, c-format
	msgid "Loan shark located at %s\n"
	-msgstr "Argeota localizado em %s\n"
	+msgstr "Agiota localizado em %s\n"

	#: src/AIPlayer.c:619
	#, c-format
	msgid "Gun shop located at %s\n"
	-msgstr "Loja de armas localizado em %s\n"
	+msgstr "Loja de armas localizada em %s\n"

	#: src/AIPlayer.c:627
	#, c-format
	msgid "Pub located at %s\n"
	-msgstr "Bordeu localizado em %s\n"
	+msgstr "Bordel localizado em %s\n"

	#: src/AIPlayer.c:642
	#, c-format
	t@@ -4273,7 +4271,7 @@ msgstr "Um macaco treinado pode at

	#: src/AIPlayer.c:673
	msgid "Think you're hard enough to deal with the likes of me?"
	-msgstr "Acham que voc�s s�o duros o bastante para lhe dar com gente como eu?"
	+msgstr "Acham que voc�s s�o duros o bastante para lidar com gente como eu?"

	#: src/AIPlayer.c:674
	msgid "Zzzzz... are you dealing in candy or what?"