Subj : Re: Flying Circus Italian subs
To : Prigioniero Numero 6
From : I'm Not Mentok
Date : Sun Apr 02 2006 06:41 pm
From: "I'm Not Mentok" <
[email protected]>
With a Hey Nonny Nonny and a Ha Cha Cha, Prigioniero Numero 6 wrote:
> "Ministry" <
[email protected]> ha scritto nel messaggio
> news:
[email protected]...
>> Prigioniero Numero 6 ha scritto:
>>
>>>
>>> Of course :)
>>> In Italy we are too Catholic �__� and sanctimonious to allow this kind of
>>> satirical comicality... Life Of Brian has been released only in the '90s,
>>> and Monty Python Flying Circus has never been, except some sporadic
>>> episodes broadcasted late in the night.
>>
>> "Holy Grail" and "Hollywood Bowl" have been *horribly* dubbed in italian,
>> too...
>> m.
>
>
> Holy Grail has been dubbed by the worst comical group that ever surfaced
> earth! You should see their show! It' supposed to be political satire, but
> it's just rubbish. Jokes like "Berlusconi is short" or "Prodi is fat"...
> nothing more. Censure in Italy is becoming a trouble :(
> That group, called Bagaglino, has totally changed the movie. Really. After a
> while I was seeing Holy Grail, I was aware it was not pythonesque :)
> Italian dialects, scurrility, fictious sentences, even when the characters
> shouldn't speak... sad but true :(
> Well, I'll try to improve my English (and it'll be a hard work :) ) and to
> follow the episodes with the sub, i.e. the subtitles :D
>
> ps for Live At Hollywood, I've translated the English subtitles in
> Italian... not so bad, in my IMPARTIAL opinion :)
> pps Ministry is for the industrial band?
Good luck to you with your translation.
I am positive that you will come to appreciate their humor all the more when
you
have it done correctly, and by your own efforts.
And, so far, your English is not too bad!
--
I'm *Not* Mentok
Listen to my show "At Ease, Soldier!" on Live365.com (WGTR). Check schedule
here:
http://www.live365.com/stations/doccanon/schedule
"Dying is easy, comedy is hard." 8-O (Sir Edmund Kean)
--- BBBS/NT v4.01 Flag-5
* Origin: FidoNet MONTE <--> alt.fan.monty-python (1:379/45)
