Translated by Mari-chan (2003-8-11)
v1.04 (2004-1-26)
Minor grammar fixes and revision of a couple of clumsy phrasings and <gasp>
stuff I messed up before. This is the final edit. ^_^v
Notes:
For ease of translation purposes, I will be using these names for the player:
Last name: Takami
First name: Naoto
Nickname: Nao-kun
Takami Naoto is the name given to the player's character in the radio dramas.
All names are Japanese format with surname first, given name second.
Begin from the prologue
Don't watch the prologue
Takami: My name is Takami Naoto. I'm a new student here at Kirameki Private
High School.
Takami: I thought my first choice school was impossible to get into, but
luckily I was able to pass the exams.
Takami: I feel great. The reason why is because the girl I secretly have a
crush on also applied to this school.....
Fujisaki: Ah, Naoto-kun!
Takami: Shiori!
Takami: (She is Fujisaki Shiori. She and I have known each other since we
were in grade school, and even though we were playmates because her house is
next door..... I don't know since when, but my feelings for her.....)
Fujisaki: What's wrong? Is there something on my face?
Takami: N, no. It's nothing. That is, we still have to go to the entrance
ceremony, right?
Fujisaki: That's right. I'm glad we could pass the exams together.
Takami: (Because Shiori's score on the exam was good, she probably had some
breathing room, but as for me, it was almost impossible.....)
Fujisaki: That's right. We had to work so hard on them, didn't we.
Takami: (I worked that hard just so I could enter the same school as Shiori.)
Fujisaki: Ah, the entrance ceremony is starting. My mother came to see it, so
I'll go on ahead.
