^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Sword & Sorcery Game Script
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Version History:
0.2 - 9/24/12 - Transcribed script from beginning of game up to and including
the abandoned mine.
0.6 - 9/28/12 - Finished everything from the second visit to Wildness up
through the second visit to Las Aldus.
0.8 - 10/2/12 - Finished everything from Bilkabamba through Endless Door.
1.0 - 10/12/12 - Completed script.
1.1 - 10/24/12 - Added menus.
Table of Contents
1. Translation Notes
2. Legal Notes
3. The Translation
0. Menus
I. Introduction
II. Tower of Pinakoteik
III. Colony
IV. Babachop
V. Chichibora cave
VI. Babachop revisited
VII. Chichibora cave revisited
VIII. Mirado
IX. Legyune' Tower
X. Mirado revisited
XI. Hole of Goat
XII. Wildness
XIII. Abandoned Mine
XIV. Wildness revisited
XV. Turtle Cave
XVI. Oakenshield
XVII. Crackenberg
XVIII. Sea Voyage
XIX. Port-Amen
XX. Las Aldus
XXI. Kaminafew Mine
XXII. Las Aldus revisited
XXIII. Bilkabamba
XXIV. Elkahon Ruin
XXV. El Corazona Castle
XXVI. Ittawatana Cave
XXVII. El Corazona Castle revisited
XXVIII. El Dorado Castle
XXIX. Chichikaka Cave
XXX. El Dorado Castle revisited
XXXI. Bilkabamba revisited
XXXII. Endless Door
XXXIII. Brass
XXXIV. Oozoozlin
XXXV. Brass revisited
XXXVI. Cold-Dracke
XXXVII. Feindcycle Castle
XXXVIII. Ending
Welcome to the English translation of Sword & Sorcery. Please note that aside
from the menus, this is NOT a fan translation, but the official translation
which appears in the North American release of the 3DO version (which appears
under the title Lucienne's Quest). I take credit only for translating the
menus, transcribing the script, and fixing the numerous grammatical errors, and
in fact know scarcely any Japanese. I typed up this translation because most
Saturn gamers do not own a 3DO, and thus are limited to the Japanese release of
Sword & Sorcery, which is hard to play if you don't know what's going on in the
story.
Sometimes the game shows the characters' thoughts, by way of thought bubbles.
I marked thoughts by enclosing them in double bracers ( {{ }} ). My notes are
in brackets. If a character is not identified by name, I tag their dialogue
with a simple description, even if the character is later identified. This is
to avoid spoilers, naturally.
This guide is copyright 2012 Martin III; the translation itself is copyright
1995 Micro Cabin Corp. You may reproduce this guide anywhere, with or
without permission, with or without attribution to Martin III... however, Micro
Cabin Corp. owns the translation, and thus must be attributed. To be on the
safe side, I would also make clear that the translation comes from the 3DO
release of the game.
********
0. Menus
********
A.Opening Menu
-Load Data
-New Game
B.Camp Menu
-Rest/Save
Select this and you go to a sub-menu with two options, Rest and Save. (Why
they didn't just make these two separate options right from the main menu is
beyond me, especially since that's exactly how it was in the 3DO version!)
Both are only available while on the world map. Save is self-explanatory.
Rest recovers all HP free of charge. I advise against using Rest; I didn't use
it at all on my first playthrough and still found traveling the world map to be
quite easy. Also, since Rest doesn't recover MP, it essentially discourages
you from using spells during world map battles, and that's no fun.
-Items
-Equipment
The two stats on the top row are Attack and Protection (i.e. Defense), and the
two on the bottom row are Destruction and Magic. The Destruction stat is
solely a function of your equipped weapon, and determines which objects you can
destroy.
-Magic
Only Lucienne can use magic in the normal manner; her companions must cast
spells using talismans via the item menu. See also Magic Menu.
-System
This opens up a sub-menu with the following:
---Status
---Formation
This line is 79 characters, the longest any line should be in an FAQ. Not bad.
This is where you choose your party members and arrange their formation.
Formation is a lot more important in Sword & Sorcery than in most RPGs; for
example, if Character A is in the back row and Character B is in the front row
directly ahead of him, Character B will usually take any hits meant for
Character A. Anyway, the three rows here are "front row", "rear row", and
"reserve".
---Camera
There are several options for camera behavior. I recommend the default, but
the others are worth checking out for coolness factor. A bit of trivia: the
"SS" option is exclusive to the Saturn version. You can also cycle through
the camera options at any time using the shift buttons, so this menu option is
redundant.
---Sound options
An exclusive feature of the Saturn version! ...Yay? Anyway, the three options
here are music (normal, loud, off), sound effects (on, off), and
voices (on, off).
---Quit
Returns you to the opening menu if you select "yes".
C.Battle menu
-Attack
Some weapons can cast spells. If you have one of these equipped, selecting
attack opens up a sub-menu with two options. The first is a regular attack,
and the second is the spell.
-Defense
-[Each of the playable characters has a unique ability which appears in this
slot of the battle menu. The one exception is Ago; his unique ability is
transforming to werewolf form at night, which is automatic and thus does not
appear in any menu. The others are Lucienne: Magic, Miminaga: Earthquake,
Golem: Self-destruction, Kaneyung: Breathe Fire, and Be-o-melda: Throw.]
-Items
-Equipment
-Escape
D.Magic Menu
Most spells have five levels, with level 2 costing twice as much MP as level 1,
level 4 costing four times as much MP as level 1, etc. All levels of a spell
are available as soon as you learn it. I've labeled each spell as either range
(multiple targets, higher levels widen its range during battle) or power (one
target, higher levels increase its potency). Unlabeled spells do not have
levels. The spells are listed in the order they appear via the Battle Menu; in
the Camp Menu they're reordered so that all battle-only spells are at the
bottom. To date, I've only covered the spells Lucienne has initially, but this
should give you the basic idea. You ought to be experimenting with the spells
anyway, as some of them are extremely useful.
-Fire Balls (power)
Fire attack.
-Healing Charm (power)
Recovers HP. Since the potency of this increases as you level up and use
magic-boosting items, you'll never have any need for higher than level 2.
-Speed Charm (range)
Increases speed.
-Sleep Charm (range)
Puts enemies to sleep. Surprisingly effective, though enemies will awaken if
attacked.
-Spell Antidote (range)
Cures all status ailments.
-Teleport
Transports you to any previously visited town, except in battle, where it is
instead a guaranteed escape. The towns are listed starting with first visited.
***************
I. Introduction
***************
Narrator: Far, far away, among the mountains, there was a tower called
Pinakoteik. In the tower, lives the great sorcerer Kokindo and his apprentice.
A 15 year old girl by the name of Lucienne.
This legend is one of many stories of Lucienne's Quest. We will now enter into
the wonderful magical world...
***********************
II. Tower of Pinakoteik
***********************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
tower visitor: This is the famous tower of Pinakoteik, home of the great
sorcerer, Kokindo. I hope he can find a cure for my curse. I must gather my
courage and knock on his door, and meet Kokindo. Hello! Is the sorcerer
Kokindo home?
[visitor enters]
Lucienne [shouting]: Who's there?
tower visitor: Oh... Who are you?
Lucienne: I'm Lucienne. Who are YOU? What are you looking for?
tower visitor: I... I... I am Ago. I've been told that the great sorcerer,
Kokindo, lives here. Is it possible to see him?
Lucienne: My master is gone.
Ago: What? What did you say!?! What's going on? It can't be!!!
Lucienne: Hum...
[flashback opens]
Kokindo: Lucienne, I must leave town for an errand. I will be gone for a short
while. I hesitate to leave you, a young girl, in charge of the tower. But, I
have no choice.
Lucienne: Yes, Master. You can depend upon me, come high water or heck.
Kokindo: You mean, "come hell or high water".
Lucienne: Oh... Yes, yes (whatever)...
Narrator: Kokindo takes a deep breath and sighs.
Kokindo: So long, Lucienne. The stars tell me, while I'm gone, a visitor will
appear who will cause a great change in your life. The outcome cannot yet be
determined. Either way, you must follow your heart.
Lucienne: ...Yes. (Follow my heart?)
Kokindo: It means don't let your fears stop you.
Lucienne: I understand...?
Narrator: Master shakes his head.
Kokindo: Now, I must leave.
Lucienne: Have a safe journey, Master.
[flashback closes]
Lucienne: That's the story of Master's departure.
Ago: (sob) The curse will be with us forever.
Lucienne: What is this curse?
Ago: This is a tale of our sad plight... Since the Junin (beast man) raided our
village, we suffered their curse. We turn into wolfmen as soon as the sun
sets. There are other villages and towns raided by the Junin, too. I've
visited many doctors, but they all failed to cure us. I then heard of the
great Kokindo, and I came all the way here to see him. But... he's gone. This
was my last hope.
Lucienne: Ah, ha... This sounds exciting!!
Ago: Excuse me??
Lucienne: Ah... I was just talking to myself. Hey, I've got an idea. I will
consult the crystal ball for you.
Ago: You.......? {{But... she is Kokindo's apprentice. Maybe I can trust
her.}}
Lucienne: Ummm... (cough)... Now, I will weave a spell to read the crystal
ball.
Ago: {{Is she for real... But, she is my last resort...?}}
Lucienne: Hubbly, bubbly, boo...
Ago: ...... (Waiting)...
Lucienne: Hummmmmm...
Ago: ...Excuse me... but...
Lucienne: ...Quiet, I'm concentrating. I'm contacting the spiritual plane.
Wooooo... Ago... The cure awaits you in the village of Mirado, past the village
of Babachop. The Junin will have the cure.
Ago: What...? I've traveled this far and still have to go to Mirado!!!!!!
Lucienne: {{Ah... He's falling for it. Hey... I'm bored anyhow. I'll go with
him.}}
Ago: Spirits... Is there any more?
Lucienne: Wooooo...
Ago: What's happening?
Lucienne: You must take the apprentice, Lucienne, with you.
Ago: What... ? But, she's... (just a girl)...
Lucienne: YOU - MUST - TAKE - HER - WITH - YOU.
Ago: OK, OK...
Lucienne: Good. You must heed these instructions.
Ago: Yes, yes...
Lucienne: Whoa... Now, we must gather our supplies from the first floor of the
tower.
Ago: Hum (What's going on?)...
Narrator: Ago thinks something is not quite on the level.
Lucienne: YOU - MUST - TAKE - HER - WITH - YOU.
Ago: OK, OK... I'll take her with me.
Lucienne: Ah...
Narrator: This is how Lucienne and Ago prepare for their trip. Lucienne is
excited by the idea of the adventure. However, she is unaware of the many
dangers that are waiting.
++++++++++++++++++++
man carrying books: You can sometimes find a Talisman in the treasure box in
the dungeons. The talisman is kept in Solomon's pot. When you use it by
selecting it during battle, its power will attack your enemies instead of
consuming your own MP. You can use it as many times as you want as long as you
have MP, and you don't have to be a magician to use it.
crab man: We are the representatives of the sorcerer Kokindo. You mean Kokindo
asked you to pick something up for him.
man in overalls: Magic must be found along the journey, not bought in the
store. Tradition says, when a magician comes of age, they must search out
their magic.
wandering blue creature: There is a colony in our area where they make weapons
and shields, and the supplies for adventuring.
left sentinel: Each weapon has its own property of destruction. With a higher
power weapon, you can even topple stone walls.
right sentinel: This is the tower of Pinakoteik. There is a colony in our
area. You will need to buy weapons from the armory in the colony for your
journey.
[if you talk to the pink creature]
Lucienne: Behind this door, we can find money and items we need for the
journey. Master said I can use them in an emergency.
***********
III. Colony
***********
little boy: If you rest in a camp, your HP will restore to full power. If you
rest in the Inn, your MP and HP will restore to full power.
woman: This is a Pinakoteik colony. The tower you see from here is the house
of the great sorcerer, Kokindo. But, you know that... Lucienne. The village
of Babachop is located on the east side of the river of this colony. I bet
you did not know that, Lucienne.
man: Hi, Lucienne, are you out shopping today? If you are planning a long
journey, you'd better buy weapons and shields. To buy weapons and shields,
select them from the Camp menu. Higher power weapons can even destroy stone
walls. While your weapon's power is low, you'll need to fight away from caves
or rocky areas.
************
IV. Babachop
************
guy with hammer: In the dungeon, there are bars and walls you can break with
weapons. Some bars and walls require higher power weapons. The bars and walls
in Chichibora cave can be broken with a club or battle ax that you can buy
here.
mole-bear in dress: If you prove to be good magicians, there's more magic to be
found here.
guy with hammer: Did yew' know wee'z in a war? We got heapz of troublezz. The
leader' z got cowardz in the famli'. 'taint nothin' we kin do 'bout it.
'taint no use tellin' strangers 'bout it though.
mole-bear in dress: Tadaaaa... I'm the beauty queen of Mole-Bears, Miss Fuzzie.
Do you like my shapely curves. Yes? I'll be eternally indebted to the brave
heroes who save us from the Ogres.
underground worker: The Ogres are vicious, ruthless monsters. Their nest is in
Chichibora's cave in the north-east side of Babachop village. They are the
mole-bear's natural enemy.
Inn Keeper: 10 Gold per day to stay.
[if you stay]: I hope you had a good stay. Please come back soon.
worker on second floor: They are a family known for their warriors in this
village. But the son, Miminaga, is rumored to be a coward.
mole-bear next to previous: You are in Babachop's village. We are called the
Mole-Bears. The Chichibora's cave is in the north-east corner of Babachop
village.
yellow kid: When the ogres attack, Miminaga hides in his house. We have to
come and get him to fight.
mole-bear next to previous: Mirado? You can't travel with the war on. If we
win the war with the Ogres, we can again travel freely.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: I'm not going to get myself killed being a warrior. Fighting scares
me.
[Miminaga leaves]
Chief: This is my heart-ache. He must succeed me as a warrior. He will not
follow tradition.
Lucienne: Why are you bandaged?
Chief: Hummm? You must be strangers here?
Lucienne: I'm Lucienne. This is my friend, Ago. You look like you've been
hurt.
Chief: Oh, this? We had to fight with the Ogres. My fighting skills are the
pits...
Lucienne: Ah ha... Is it painful?
Chief: Not really, but I'm very stiff.
Lucienne: I'll use a spell to relieve your injuries. [casts a spell] How do
you feel now?
Chief: It's much better. Thank you.
Lucienne: That's good. What's wrong, now?
Chief: Well, the injury left me weak. The thought of the Ogres returning makes
me frustrated. That's why I'm hard on my son, Miminaga.
Lucienne: Miminaga, the man who just walked out?
Chief: That's him.
Ago: How's the battle with the Ogres doing?
Chief: Poorly, our army is pitiful. We have been relying on fortification.
This village is good for defense, and the majority of the people are
mole-bears. They are comfortable living in caves.
Ago: You can't lose, but you can't win either.
Chief: I know. Yes, I am the leader of our army, but I'm stuck here. Besides,
I can't rely on my coward son. There is no way to win.
Lucienne: I have a plan. We can stop the Ogres.
Chief: It's impossible. Besides, why would you fight for the Mole-Bears? You
owe us nothing.
Lucienne: I have my own reasons. We must go to Mirado. We must pass through
Chichibora caves. For this reason, we must stop the Ogres.
Chief: How will you stop them?
Lucienne: We will sneak into the nest, and kill the leader.
Chief: The Ogres' leader? But, that is impossible!!!
Ago: Even the strong army without a leader will fall apart.
Chief: I agree... But, how will you accomplish this feat?
Ago: A small group could sneak into their nest.
Lucienne: That's correct. We need Miminaga's help for this plan.
Chief: Miminaga?...
Lucienne: Yes, sir.
Chief: I'm his father, but I have to say... He is a coward.
Lucienne: I have my reasons.
Ago: Cowardice and weakness are two different things. We need the opportunity
to learn his strength.
Lucienne: That is true. Well, we must leave now.
Chief: We have a guardian at the mouth of Chichibora cave. He will let you
pass with Miminaga. Also, take this with you. I am sure it will be a great
help.
[various items received]
Lucienne: Thanks, sir.
Chief: Take care of my son.
++++++++++++++++++++
Chief: Lucienne, Ago, please take care of my son.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: And who are you?
Lucienne: I'm Lucienne. This is Ago. Are you Miminaga?
Miminaga: Uh... Y... Y... Yes.
Lucienne: Ah... ha. Come with us!
Miminaga: Come where???
Lucienne: To go and fight the Ogres.
Miminaga: What...? You must be crazy!!!
Lucienne: Don't be afraid.
Miminaga: No way!!
Lucienne: We need you to lead us to Chichibora cave. We don't know how to get
there. Just lead us to the entrance. You don't have to come in.
Miminaga: If we go to the cave, the Ogres will eat us.
Lucienne: We'll protect you from the Ogres, Miminaga. Just guide us to the
cave.
Miminaga: Nnnnn... no way.
Lucienne: Please?
Miminaga: No!
Lucienne: Pretty pleassssssse? You are such a BIG STRONG Mole-Bear.
Narrator: She starts fluttering her eye lashes. She poses shyly and her skirt
slides above her knee.
Miminaga: OK... All right. But, only to the entrance of the cave. I'll NEVER
go inside.
++++++++++++++++++++
******************
V. Chichibora cave
******************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: This is the Ogre's nest. I said I'd take you this far, but not a
step further.
Ago: That's what we agreed on, but are you sure?
Miminaga: Well sure... ah...? What do you mean?
Ago: Remember we battled quite a few monsters on the way? Three of us could
beat them together, but not one alone.
Miminaga: Oh... That's right... What should I do then?
Lucienne: We can wait here until we come back. Then, the three of us can leave
together.
Miminaga: But what if the Ogres come back? .....OK, I think I should go with
you.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Guardian: OH! You are with Miminaga. With Miminaga, you may pass.
Lucienne: Thank you.
Miminaga: I only agreed to lead you here, but I'm not gonna fight...
Lucienne: OK, OK.
++++++++++++++++++++
Guardian: You may pass. May your cave always be warm!
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Humm... I wonder if we can go through here.
Miminaga: With the proper weapon, we can destroy this rock easily.
Lucienne: The weapon to destroy rocks?
Ago: Something to blast the rocks... For example, Blazion?
Miminaga: I've heard the leader of the Ogres is hiding the Blazion somewhere in
this cave.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[When you find Earth Spirit]
Lucienne: Wow! I found the "Spirit of the Ground".
Miminaga: "Spirit of the Ground"?
Lucienne: This is the energy of the earth itself.
Ago: "Spirit of the Ground"? It just looks like a pot...
Lucienne: It's the Solomon's pot, the home of the "Spirit of the Ground". You
can call forth the spirit if you have MP even if you are not a magician. When
it's summoned during battle, it affects the enemy just like magic.
Miminaga: Hey... then, I can use it, too?
Lucienne: Yes... definitely.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: Wow... This is the leader of the Ogres... I, I think I'll leave now!
Lucienne: What? We've come all this way!
Miminaga: I'm scared.
Lucienne: But, I'm scared, too. I bet Ago is, too. Right? Ago?
Ago: If I said I wasn't afraid, I would be lying. But, Miminaga, this Ogre
hurt your father. Are you not gonna do anything?
Miminaga: Oh... My father...
Ago: Yeah... Besides, how can you stand being called a coward?
Miminaga: No, I don't like it...
Ago: Now is the time to muster your courage. Don't worry! Three of us can
beat this monster together.
Miminaga: OK! Let's go. We'll kill the Ogre.
[Battle with Ogre Head]
Miminaga: We've defeated the Ogre.
Lucienne: Yes, we did. Attaboy, Miminaga!!
Ago: No one can call you a coward now.
Lucienne: Yes, no one. Instead, you'll be a hero. Miminaga...
Miminaga: Am I a hero?
Lucienne: Let's go home! Everybody will be amazed.
++++++++++++++++++++
**********************
VI. Babachop revisited
**********************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Chief: Miminaga, you returned safely.
Miminaga: Dad...
Lucienne: We killed the leader of the Ogres.
Chief: I heard the news. Their attacks have stopped. We haven't seen any of
them lately.
Miminaga: Dad.
Chief: What?
Lucienne: I'd like to go with Lucienne on her journey.
Chief: WHAT??????
Miminaga: I now understand the meaning of courage fighting by Lucienne's side.
And I feel like there is more to learn.
Chief: I give you my blessing. Lucienne, Ago, watch after my son.
Lucienne: Aye, aye sir.
Ago: Are you crazy, Lucienne????
Lucienne: Three friends are better than the two.
Ago: This is not going to be a party.
Lucienne: I know. "Two arrows, you can break, three arrows, you can not."
Ago: Are you sure about this? Do whatever you like...
Lucienne: Thanks. I will take Miminaga with us. OK?
Ago: All right, then.
Miminaga: Thanks for letting me join, Lucienne, and Ago. We must start the
journey to Mirado.
++++++++++++++++++++
Chief: May the gods of the Mole-Bears be with you. May your cave be always
warm!
guy with hammer: The Ogre leader's dead. We can blast the closing at the end
of Chichibora cave. And then we can travel through to Mirado.
mole-bear in dress: You killed the Ogres. The village shaman has a gift of
magic for you.
guy with hammer: What kin I say? I should thank yew.
mole-bear in dress: Tadaaaa... I'm Miss Fuzzie, beauty queen. You saved us
from the Ogres. Te he he... I've got a hot present for you. This is a K-I-S-S
from me to you. Te he he. I love you all, but let's just keep it platonic.
underground worker: Miminaga, you are a hero! You killed the Ogres.
worker on second floor: Miminaga is truly the son of a warrior. I knew he
could do this.
mole-bear next to previous: This is the village of Babachop. If you take the
different path in the Chichibora cave, you will make it to Mirado.
yellow kid: I'd be proud to be a Mole-Bear like Miminaga.
mole-bear next to previous: Travel north through the Chichibora cave, you'll
find Mirado.
******************************
VII. Chichibora cave revisited
******************************
Guardian: We are eternally grateful to you. You saved our village. You may
pass freely. May your cave always be warm!
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Now that we have the Blazion, we can blast the rocks.
Ago: Let's use it then.
++++++++++++++++++++
************
VIII. Mirado
************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Junin girl [shouting]: You're not Junin, who are you?
Junin man [shouting]: Are you with the enemy?
Lucienne: Wait a minute... What are you talking about?
Junin woman: You pretend to be innocent... Let's take them to our leader, Aiya!
Junin man: That's a good idea.
[scene switches to indoors]
Aiya: What is all that racket?
Junin man: We've captured strangers.
Ago: Ah, I know you!
Aiya: You... You survived... ...(sigh) Good.
Ago: What's so good about it! You Junin attacked my village! My family and
people in my village have been killed by Junin! And because of you, we are
cursed. Now, release me from this curse! You have my people's blood on your
hands. You will pay. It was your orders for them to attack.
Aiya: I could release you from the curse... But, we are not guilty of killing
your people. Most of the people died from the plague. I was only trying to
save you... I came to your village to save you. By the time I arrived, it was
too late... Most of the people were dead. You are one of the few survivors.
It was all that I could do... to turn you into Junin to save your life.
Ago: You are lying! People were murdered by Junin. The people who saved me
said this was so.
Aiya: You are mistaken.
Lucienne: Aiya, what is this about?
Aiya: Plague erupted in his village. We tried to save them, but to no avail.
Most of them were dying already. Ago was sick and dying, too. So, I turned
him into Junin. The Junins are immune to that plague.
Lucienne: Yes... (nodding)...
Ago: You can say whatever you will. It doesn't make sense... Why would you
save us? It wouldn't benefit your people to save us.
Aiya: ...(tight lip)...
Ago: Has the cat got your tongue?
Aiya: ...You are right. There is no profit saving your people. But, I have...
I have my reasons, Ago.
Ago: What are these reasons?
Aiya: You may not remember, but we have met a few times before, when my body
was that of an animal.
Ago: that of an animal...? ..... Ah! That time!!
Aiya: So you remember now. That's right. I was a wolf in a hunter's trap and
I couldn't escape. When I almost died from the bleeding and the pain, you...
you saved me. You tended my wounds and hunted to feed me. You held me and
kept me warm, until I was healed. When you save a wolf's life, they'll never
forget. I owe you my life because you saved me. Because I am a wolf, I am
bonded with you forever.
Ago: But... if that is true, why are you attacking other villages then? Is
that a rumor?
Aiya: ...It is true for some, but...
Ago: Ah ha! Now you are telling us the truth!!
Lucienne: But, there must be a reason for this?
Aiya: Yes, there is a good one. Black Warrior has our children as hostages.
If we didn't follow their command to attack the village, they would kill our
children. Please believe me, it was not our wish.
Lucienne: Black Warrior?
Aiya: Yes. They appeared out of nowhere and stole our children...
Lucienne: What are you going to do, then?
Aiya: We have no choice but to follow their commands...
Miminaga: They'll make you attack villages over and over.
Lucienne: Hostages.....?!
Ago: ...Lucienne, what's going on in your head?
Lucienne: Ah ha... I've got the answer. If we save the hostages, you can then
stop attacking the villages... Yes?
Aiya: Can you free them?
Lucienne: Yes, we can. Isn't that right, Ago, Miminaga?
Ago: ...(nod)...
Miminaga: I will follow Lucienne. I can't let a young girl go on such a
dangerous mission alone.
Lucienne: That's the spirit, Miminaga. Are you game, Ago?
Ago: ...Yes!
Lucienne: It's done then!!
Aiya: Thank you, especially you, Ago.
Ago: I want to make it clear. I'm not doing this for you; I'm doing this for
Lucienne.
Aiya: ...I understand. But, still, I thank you.
Ago: .....
Miminaga: (moan)... Why are humans so complex?
Lucienne: OK, it's done. Let's go to the Black Warrior's den!
Miminaga: Yhaaa...
Lucienne: ....????.... By the way, where are they being held?
Miminaga: LUCIENNE!!!
Aiya: They are being held in Legyune' tower. From this village, it is west
across the bridge.
Lucienne: I've got it. Well, everybody ready?
Miminaga: Legyune' tower is west of village across the bridge.
Junin man: Keep in mind that this is a special mission for you to perform. If
you fail, we'll chase you until your dying days.
Aiya: The villagers are going to be hostile because they do not trust you.
Some may even cuss at you. So just remember they are only villagers.
Junin man (outside): We still don't trust you.
Junin woman (at gate): If you go north from Legyune' tower, there is a pass
leading to the fields called "The hole of Goat".
Junin man (at gate): Aiya contacted me. You may cross this bridge. We are
hoping you will save our children.
Junin child: You are in Mirado.
Junin woman (outside): Leave town and travel north, and you'll see Legyune'
Tower.
Junin fruit seller: I don't understand why Aiya trusts these strangers?... Why
did Aiya save his life, by turning him into Junin?
******************
IX. Legyune' Tower
******************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Junin child: Please help us!
Lucienne: Oh, it's the children -
Junin child: of the Junin from Mirado! Please let us out!
Lucienne: Alright! We will free you!
Narrator: Lucienne tries desperately to open the cell door, but in vain.
Lucienne: Uhhhh... It won't budge!
Miminaga: Ahahaha... A human girl isn't strong enough... I'll show you
mole-bear muscle!
Narrator: Miminaga also tries but to no avail. But the door did not open.
Miminaga: It won't budge! Let me try one last thing...
Narrator: Miminaga tries with all his strength.
Miminaga: Urrrrgh!...
Narrator: Miminaga uses all of his strength!
Miminaga: Urrrrrrrrrgh! Urrrrrrrrrrrrgh!
Narrator: Again, Miminaga strains with the door!
Miminaga: U-R-R-R-R-R-G-H!
"Braaap!!!"
Lucienne: Uh oh! Po-eey!
Ago: Uh oh!
Junin child: Uh oh! (they chimed)
Narrator: A silence covers the area.
Miminaga: Eh he heh...... he he... sorry.
Junin child: You have to kill the dungeon master to open this door. Big
sister, please kill the bad guy!
Lucienne: We'll do it!
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: You must be the Black Warrior. Why are you doing these evil deeds?
Black Warrior: ...the reason is simple... I want to conquer this country!
That's all.
Miminaga: Could that be the only reason you hold the children hostage and force
the Junin to attack villages?
Black Warrior: Exactly. They're just our pawns!
Lucienne: This deserves justice!
Black Warrior: ...Hmfff... a good guy bad guy game... Huh! So, you put me on
the side of the bad guys? Alright, I have all the time in the world to show
you my power!
[Battle with Black Worrier (sic)]
Black Warrior: What have I done!... This was a big mistake!... Don't think
you've won, just yet! I'm just one of Death Shadow's minions... As long as
Death Shadow occupies the "Feindcycle Castle"... even the great sorcerer
Kokindo will not thwart our evil conquest! May the powers of darkness flow
through Death Shadow...
++++++++++++++++++++
Narrator: In the children's cell, on the stone table, is carved secret words.
A few scralled letters. It looks scratched in by a big claw. Thank you, big
sister! We'll return to Mirado first. We'll see you there later.
*******************
X. Mirado revisited
*******************
Junin man: Sorry I was so crude and threatening.
Junin man (outside): I said awful things... Please forgive me!
Junin man (at gate): Thank you.
Junin child: Thank you!
Junin woman (outside): You have my most heartfelt thanks!
Junin fruit seller: I now understand why Aiya trusted you! Thank you!
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Aiya: All of the children have been returned to their parents. We are most
grateful to you.
Lucienne: By the way, what does Death Shadow have to do with the Black
Warriors? Can you explain?
Aiya: The Black Warrior is only one of the Death Shadow's evil spirits.
Miminaga: Evil spirits?
Aiya: Yes, one of many.
Lucienne: If you are not careful, too much power can possess you. That's what
my master said. Death Shadow must be possessed by the power.
Aiya: That must be what happened to him. The center of his power is far away
in the castle called the Feindcycle Castle. That is the center of Death
Shadow's power. The Death Shadow is the cause of all evils. Now, Death Shadow
is corrupted by his own magical power, and his goal is to conquer the kingdom.
With three of the strongest spirits by his side, he causes chaos and mayhem.
Lucienne: OH... We've killed one of the three spirits.
Aiya: Yes, that's true.
Lucienne: Ah ha... I've got an idea.
Miminaga: What? What? What?
Ago: Lucienne... Are you thinking what I am...
Lucienne: Yes, we can kill Death Shadow by ourselves.
Ago: This is preposterous! It's impossible.
Lucienne: Do you think it is? What about you, Miminaga?
Miminaga: Ummmm... I don't like the danger, but I'll go anywhere with Lucienne.
Ago: ....
Lucienne: It's a done deal! We are off to the Feindcycle Castle to kill Death
Shadow.
Aiya: We must cross the ocean to get to the Feindcycle Castle. You will need a
ship for this trip. In the northern deserts, in the town of "Wildness", you
can find out where to get a ship.
Lucienne: But, Ago...
Ago: OK, OK, I'll go with you.
Aiya: Oh, before you go, Ago, should I lift the curse on you?
Ago: Not yet. For the new journey, I'll need the strength of Junin body.
Instead, do me a favor and stop attacking villages.
Aiya: ....Yes. But, please believe me that... I had no choice other than
turning you into a Junin.
Ago: I'd rather die than be a Junin...
Aiya: ...(It can't be that bad)...
Lucienne [shouting]: Why are you so cruel to someone who saved you?
Ago: Mind your own business!
Lucienne: What!!
Aiya: Lucienne! Please don't be angry with Ago. I understand him. .... I
couldn't bear seeing you dying! I wanted you to live... that's all.
Ago: ...(silence)...
Aiya: I'm sorry.
Ago: I AM SORRY. I've been horrible. I know you saved my life... I apologize.
Aiya: Ago...
Ago: ...After we kill Death Shadow...
Aiya: Yes?
Ago: I'll return after we kill Death Shadow. Then you can lift my curse.
Aiya: Yes. Yes, I'll be honored to do that.
Lucienne: Ah ha... This is settled then.
Aiya: Lucienne, I have a gift for you. Please accept it.
Lucienne: Ah ha... Is it a treat?
Aiya: In a sense... It is. I'll gift you with my magic.
Lucienne: Wow, thanks a lot.
Aiya: I hereby grant upon you my magical power. Use it wisely in your travels.
[Wind Knife, Tornado, and Golem obtained.]
Lucienne: Wow, wonderful!
Aiya: I hope you find it useful along your journey.
Lucienne: I'm sure it'll be most helpful!!!
++++++++++++++++++++
Aiya: Please return safely. ...All of you. Ago... No... nothing.
****************
XI. Hole of Goat
****************
Junin man: Aiya has given you permission. You can enter now. ...We are
grateful to you for saving our children.
*************
XII. Wildness
*************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[outside]
Miminaga: You wait here. I'll go scout the area first.
Lucienne: Are you sure you wanna go alone?
Ago: We should go together.
Miminaga: Well, I can take care of myself.
[Miminaga goes in. Time passes.]
Ago: It's been a long time. I wonder what's happened to Miminaga.
Lucienne: Let's go look. I'm worried.
Ago: Yes, let's go.
[They enter.]
auctioneer: Today's special: a strong, healthy young Mole-Bear. Do I hear a
50?
old man: 50!
man: 60!
auctioneer: 60 gold, going once!
wizard: 100 gold!
auctioneer: 100 once, twice, sold!
Lucienne: Miminaga sold for 100 gold? Wha.....?
Ago: Maybe sold as a slave. It's legal to sell slaves here!
Lucienne: Oh, my!!! We have to get him back!
++++++++++++++++++++
boy: I wonder what it feels like being a slave.
man on right: Slaves' lives are easier now because of us.
old man: I should have bid higher for that mole-bear. He was a real specimen.
man on left: I'm just doing my job. I don't care either way about slavery.
woman: The law on slavery is very clear about their treatment. You can't beat
them or be cruel. Breaking the law has severe penalties.
auctioneer: In this town, slavery is legal. Slavery is not all bad.
old man (inside): Oakenshield is past Wildness.
fruit seller: If you leave Wildness town and go east, there is an abandoned
mine. In the mine, they said that there is a place where you cannot use your
magic.
woman near wall: Travelers, I shall giveth thee magic. But, you shall prove
its use for good deeds only, deeds of action.
old man (outside the walls): Eh? Go into the secret passage in the wall and
down into a chamber. Eh? You youngsters will find a suspicious old hermit.
If you befriend him, I heard he'll bestow upon you a great joy.
hermit: A ha! You found the way to my home. You must have strong powers of
judgment and keen eyes, like a magician should have. I like your spirit. When
you succeed in opening up the dungeon, I'll give you the Spirit of Acquisition.
man (inside): You are in Wildness. Mirado is south, the abandoned mine is
east.
woman (inside): Selling slaves is legal here. Slaves are like helpless little
children. They are happy to have someone care for them.
fruit seller (lower level): What? The man who bought the mole-bear? Never
seen him before. He was a foreigner.
woman (near fruit seller): The man who bought the mole-bear left Wildness town
and went east.
********************
XIII. Abandoned Mine
********************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
wizard: The slave I bought today must be the son of the mole-bear leader. We
can use him as a hostage which will give the ogres an advantage in the
mole-bear war. This is an excellent plan. The Death Shadow will be pleased.
Watch he doesn't escape, and don't harm him in any way, or he'll be useless to
us.
knight: Your wish is my command.
wizard: If he escapes...... You will regret you were ever born...
Narrator: A fire erupts in the Shadow Queen's eyes.
knight: Yes, Shadow Queen.
[They teleport. Lucienne and Ago enter.]
Lucienne: (Whisper)... Did you hear that, Ago?
Ago: (Whisper)... Yes.
Lucienne: The Shadow Queen will be furious if she finds out the ogres have lost
the war because of us.
Ago: If she finds out the war is over, Miminaga will be as good as dead.
Lucienne: OK, let's go to save Miminaga!
++++++++++++++++++++
knight: Brave words, but you must pass through me first.
Lucienne: We'll see who's tougher.
[Battle with Knight Arousal]
Miminaga: I'm free!!
Ago: You should have been more careful when you scout.
Miminaga: I'm sorry for the trouble.
Lucienne: Never mind, you are safe. Let's get out of this creepy place.
[They leave. Shadow Queen teleports in.]
Shadow Queen: You imbecile! You let him escape! Sheesh... You are useless!
But, there were too many of them, the mole-bear's friends... besides... I
didn't know they conquered the ogres... I should've paid more attention to
it!!!! I'll catch them and skin them alive!!!
++++++++++++++++++++
***********************
XIV. Wildness revisited
***********************
old man (inside): In Oakenshield is the tribe of the Lizardman. Lizardmen
have the heads of lizards. They walk on two legs, but aren't as smart as
humans.
fruit seller: To get to Crackenberg, you must go through Oakenshield.
woman near wall: Travelers, I bestow upon thee this magic, to be a good
companion in your travels. [Shield, Magic Eater, and Slow Charm obtained.]
woman near wall: We are bonded by our magic, little daughter. May the wind
be a guide to your journey!
hermit: A ha! You've returned! As promised, I have a gift for you. Don't
hesitate! Take it. [Purchase spirit obtained.]
hermit: Oh, back so soon again? I've nothing to give you any more. Listen,
you young whipper-snappers, you are born into this world with the purpose
before you. In order to accomplish this task, you must continue your journey.
That's the book of life. Wow... That's pretty good. I should quit the hermit
business and become a poet. But, you must continue your journey. Move along,
move along.
fruit seller (lower level): I've seen that mole-bear before, the one you own.
woman (near fruit seller): Do you wanna sell him mole-bear? He has pretty fur.
***************
XV. Turtle Cave
***************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Another dead end... What'll we do?
Miminaga: Give me a second. [steps up to the wall] ...(sniff here, sniff,
sniff, sniff)...... (snif, snif, snif there)... This soil smells different.
Lucienne: (sniff)... Just smells like dirt to me.
Miminaga: Mole-bear claws!!
Narrator: (Note from Encyclopedia) Mole-bears have powerful claws to dig
through the ground with.
Miminaga: Yah!!! Oh, the mole-bear digs, digs, digs. Like a fish swims,
swims, swims. Oh, the mole-bear digs, digs, digs. Like a fish swims, swims,
swims.
Narrator: Hey! We opened a tunnel!!
Miminaga: OK. Done!!!
Lucienne: That's great! Thank you Miminaga. This is for you... (Smooch)!
Miminaga: Do... do... don't mention it! It's my pleasure.
Narrator: Ago looks at Miminaga, as his jealousy rages.
Lucienne: Off we go!
Miminaga: Yes, off...
Narrator: Miminaga is still pink.
Ago: Miminaga gets a kiss...
Narrator: Ago stares at Miminaga with knitted brows.
++++++++++++++++++++
****************
XVI. Oakenshield
****************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[outside]
Shadow Queen: They've entered my kingdom. What evil can I place in their
paths... Ah ha! In the city, the Lizardmen are fighting the horrible Death
Shadow for their freedom. Now, I'll destroy the entire city with them by
releasing a monster. This monster is the natural predator of the Lizardmen.
It will be like killing two birds with one stone! I'm a genius! [She releases
the monster.] He he he... Now I can go block up Crackenberg. He he... Ho ho
ha ha!
[inside]
Lucienne: Wow!! Earthquake!
Miminaga: Wait! Something's wrong with this earthquake!
Ago: Can there be a "wrong" earthquake?
Lucienne: Yeheee...! Another earthquake! Up'n down and side to side...
Ago: ...Lucienne, you must be enjoying the earthquake.
Lucienne: Ah... Ha... Can't you tell?
Ago: ...(at a loss for words)... So, Miminaga, what's "wrong" with this
earthquake.
Miminaga: Yeh... Mole-bears living in the ground can tell when an earthquake is
coming. This earthquake did not have any of the preliminary shaking which we
can detect!
Ago: What does it mean, then?
++++++++++++++++++++
lizardman in left house: Did you know that our natural enemy, the Giant Grub,
is around?
lizardman in inn: Kaneyung is our hope. Kaneyung means "Great warrior" in
Lizardman's tongue. As you know, Kaneyung is very strong and brave.
lizardman in inn, upstairs: I heard that Kaneyung went to kill the Giant Grub.
lizardman child: I saw a suspicious man walking on the outskirts of this town.
lizardman near child: What's that shaking?
green lizardman: Alert!!! The Giant Grub has bored into the great Lehanmel
tree, the very foundation of our city.
lizardman in hardware store: I know the Giant Grub eats and kills trees.
lizardman underground: Little daughter, bond by our craft, I shall giveth thee
magic. But, you shall prove its use for good deeds only, deeds of action.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
old lizardman: Kaneyung went to kill the Giant Grub. Now, we're safe.
Ago: But, the Giant Grub is your natural enemy, isn't it?
old lizardman: Yes, this is true... but... Kaneyung is the only warrior skilled
enough to fight the Giant Grub. If Kaneyung fails... but, it couldn't happen!
Lucienne: I hope Kaneyung's still alive.
Narrator: Lucienne should be more careful about what she says.
old lizardman: Well, we should wait a day to see if Kaneyung is successful.
Should he not return tomorrow, we must make plans.
[They head to the inn.]
inn keeper: 10 Gold per day to stay.
[They stay. Next morning, outside the inn.]
Lucienne: What's the matter?
old lizardman: Well, Kaneyung is supposed to be back by now. So, we need a
favor.
Lucienne: A favor?
old lizardman: The Giant Grub is the lizardman's natural enemy. So, lizardmen
can't fight the monster.
Ago: You mean you need our help to fight.
old lizardman: That's right. You are the only non-lizardmen in this town now.
Would you help us?
Lucienne: Yes, sir. I will.
old lizardman: In the north of this town, there is a gigantic tree called
Lehanmel. The Giant Grub made a huge hole in it. Kaneyung must be held there!
++++++++++++++++++++
guard: You have the governor's permission. You may pass.
[They enter the grub tunnel.]
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Everybody, we've got to help him.
Lucienne: I'm Lucienne. This is Ago. The mole-bear boy is Miminaga. Uncle
Kaneyung, why were you paralized?
Kaneyung: I'm not oldsss enough to be your uncle!... A brother, maybe. I'm
also single.
Narrator: He may be lying...
Kaneyung: Anyway, grubssss antennassss emmit a gasssss that paralizessss
lizardmen.
Lucienne: Ah... ha... Well, let's go home together.
[Back in Oakenshield]
governor: I'm overjoyed that you're all safe.
Lucienne: As we promised, we returned Kaneyung safely.
governor: I'm so grateful to you!
Kaneyung: Governor, give me a favor.
governor: What is it?
Kaneyung: I wanna join up with thessse kidssss on their journeysssss. I wanna
be a sssstronger warrior!
governor: ....
Kaneyung: ...no good?
governor: Fine, you have my blessing... Make us proud that you are a lizardman.
Kaneyung: Wow! The Gov' sezsssss it'sssss OK, welcome me onboard, kidsssss.
Lucienne: Welcome aboard!
Miminaga: We have a new friend!
Ago: Do you know what we've gone through?!!
Kaneyung: I know there are dangerssss ahead... You risked your livessss for a
ssstranger like me. I would do the ssssame!
Ago: I'm sure you would.
governor: It's not much, but take it with you.
[Various items obtained.]
Lucienne: Thanks.
governor: Which direction are you heading?
Lucienne: Well..... we go... Where are we going?
Ago: We heard of a city where we can hire a ship.
governor: I know, it's Crackenberg. From the top of the great Lehanmel tree,
you can get over the ridge. When you're over the ridge, travel north.
Lucienne: Darn it! We have to climb the tree again!
Kaneyung: Hee... hee, giving up sssso eassssssily! Thinking like that,
you'll never kill Death Ssshadow!
Lucienne: Ah... hhhhmmm...
Ago: Lucienne, making a raspberry is rude. You have a moon head when you do
that!
Lucienne: Who's gotta moon head! You're a block head!
Miminaga: I'll help you climb the tree, Lucienne!
Lucienne: Are you serious?
Miminaga: Of course!
Kaneyung: You'll do anything for a girl! Hee... hee...
Miminaga: ...wha...?
Kaneyung: Don't make excusessss... You just want the girl'ssss attentionssss!
Lucienne: Is this so?
Miminaga: I don't... (whines) I'm not really interested in Lucienne... oh
oh... Huh. Huh... huh...
Narrator: Miminaga feels under the gun.
Lucienne: MIMINAGA, are you telling me everything?
Miminaga: It's getting late. We better get moving on to Crackenberg.
Narrator: Miminaga coughs and shuffles his feet.
governor: From the top of the great Lehanmel tree, you can get over the ridge.
When you're over the ridge, travel north. [Yes, the exact same thing he said
a minute ago.]
Miminaga: Oh!!!
++++++++++++++++++++
governor: You saved the city of Oakenshield. We deeply thank you.
lizardman in left house: Crackenberg is north of the city.
lizardman in inn: Kaneyung is the pride of the lizardmen.
lizardman in inn, upstairs: I'm glad that both Kaneyung and the great Lehanmel
tree are safe.
lizardman child: The suspicious man I saw on the outskirts of town was
traveling toward Crackenberg. That's what I heard from some grown-ups.
lizardman near child: You've saved our city. You have our gratitude.
green lizardman: You saved the Lehanmel tree. We are indebted to you.
lizardman in hardware store: They said the Shadow Queen released the Giant
Grub. I despise the Shadow Queen!
lizardman underground: Little daughter, bond by our craft, I bestow upon you
this magic, to be a good companion in thy journey. [Lightning Bolt,
Plasma-Burst, and Flame obtained.]
lizardman underground: We are bonded by our magic, little daughter. May the
wind be a guide to your journey!
*****************
XVII. Crackenberg
*****************
fruit seller: The Shadow Queen is here and hiding in the ship called "Exner".
This is a headache for the governor.
old fruit seller: The only ship in the port, the Exner, has been taken over by
the Shadow Queen. We feel just like a fish in a net; there is nothing we can
do.
woman by box: I wish we had a ship. We could go anywhere. I feel as trapped
as a fish on a hook.
man: To get to Feindcycle Castle, you must take a ship from the Crackenberg
port to Port-Amen. Since the Shadow Queen has captured the ship Exner, there's
no ship available now. If it's within your power to hep, see the governor,
please, and help us.
man in house: You are in Crackenberg.
woman surrounded by boxes: Little daughter bond by our craft, I shall giveth
thee magic. But, you shall prove its use for good deeds only, deeds of action.
woman in house: Across the ocean, near Port-Amen, is the city called Las Aldus,
I've heard. In the Las Aldus lives the tribe of Tramak. I've heard that the
Tramak have hard shells and are very powerful. But a ship is not available, so
you can't get there anyway.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
governor: Who are you?
Lucienne: We've heard that you have troubles with your ship.
governor: That's correct. This city is occupied by the Shadow Queen's forces.
I don't know why, but she is using the ship Exner for her headquarters. This
is affecting trading, and the lives of the people in this town.
Lucienne: Do you want us to kick her out of town? If we did that, could you
give us a ride to Port-Amen?
governor: Can this be done?
Lucienne: You can count on us!
governor: OK... If it can be done, we'll prepare for the journey to Port-Amen.
But, ah... The ship is full of monsters now.
++++++++++++++++++++
governor: If it can be done, we'll prepare for the journey to Port-Amen. But,
you should know that the ship is full of monsters now.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Kaneyung: Ssshe, ssshe, I can't wait to fight.
Narrator: Rub, rub, rub... Kaneyung rubs his hands.
Lucienne: Wow, scales on your hands are really loud.
Kaneyung: What? You can't make noisessss like thissss? It'ssss a piece of
cake.
Miminaga: I can do that, but no sound.
Narrator: Miminaga rubs his furry hands.
Lucienne: Wow, Miminaga, you can!!
Narrator: Ago tries to make sounds by rubbing his hands, but in vain.
Kaneyung: ...
Miminaga: ...
Ago: ...
Lucienne: ...Well, let's go get the ship, Exner!
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[on board the ship]
Shadow Queen: YOU'RE still alive! I thought you had died in the Lehanmel tree
by the Giant Grub. Never mind, anyway. This will be your grave.
[Battle with Shadow Queen]
Kaneyung: You'll pay for what you've done to the townssss. Be still, now!
Shadow Queen: ...That's not how it goes, fool! He, he, he, ho, ho, ho...!
Kaneyung: Are you crazy!?! What elssse can you do, you're hurt too badly!
Shadow Queen: Sure, I can not do anything, but wait for death. But you know, I
hate going by myself. ...so, I'll wait for you at the gates of hell!
Ago: What do you mean?
Shadow Queen: Ho, ho, ho, ho. I'm not the only one who follows Death Shadow.
You'll never make it through to see Death Shadow. It would be a pleasure to
see you die...
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[back in town]
governor: Wow, you actually defeated the Shadow Queen! I couldn't believe you
could.
Lucienne: So, you promised to take us to Port-Amen.
governor: Of course! The ship is ours again, and you can leave as soon as it
is ready.
++++++++++++++++++++
governor: The Exner is ready for travel. As soon as you want, you can leave.
fruit seller: Thank you.
old fruit seller: Thank you for our freedom. You helped us.
woman by box: We are a sea-faring people, and with Exner back, we are free
again. We really thank you.
man: Thank you for all you did for us. Have a safe journey.
man in house: You are in Crackenberg. From here, you can get to Port-Amen by
ship.
woman surrounded by boxes: Little daughter bond by our craft, I bestow upon
you this magic, to be a good companion in thy journey. [Heal-wide Charm,
Freezing Wind, and Freeze obtained.]
woman in house: The Tramak's allegiance will be very valuable to you.
old man: With the ship, our trade routes are open again. Our merchants are
eternally grateful.
captain: You are our heroes; you saved our town. I'll take you to
Port-Amen using all my skills. You may come aboard now!
*****************
XVIII. Sea Voyage
*****************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Wow!!!
Miminaga: Wow, it's beautiful!!
Ago: Why is that curtain of light here?
++++++++++++++++++++
**************
XIX. Port-Amen
**************
fruit seller: You want to go to Feindcycle Castle??? That's suicide!!
woman: You are in Port-Amen. Near the city is the town of Las Aldus where the
tribe of Tramak lives.
man indoors: In Las Aldus lives the strange tribe of Tramak.
man: I've heard that getting close to the Feindcycle Castle is difficult.
Lucienne: Tell me why?
man: They have a magic barrier.
Lucienne: A magic barrier?
man: Yah... If you came here by ship, you must have seen the curtain of light.
Lucienne: Yes, we did! Oh, that was the magic barrier.
man: That's right! You can't pass through the curtain. Nobody can! That's
all I know.
*************
XX. Las Aldus
*************
Tramak man: You are in Las Aldus. The shelled tribe Tramak lives here.
Tramak near inn: They've taken over the mines, and we cannot get out the
Rock-Shaver.
yellow Tramak in house: The best warrior in town is Be-o-melda, whose shell is
a great-hard shell. But because of that, he is too heavy to move. He lives
toward the south end of town.
Tramak child: If I don't shave my shell, I'll be crushed by my own weight.
Tramak near armory: The Rock-Shaver is a special stone that grinds away at our
shell. If we don't grind it down, it grows and grows till we can't move.
Tramak child indoors: I'm still OK but the weaker Tramaks are suffering.
Tramak behind counter: Up those stairs, there is something a magician could
use.
Tramak at cliff edge: Little daughter bond by our craft, I shall giveth thee
magic. But, you shall prove its use for good deeds only, deeds of action.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
green Tramak in house: Yes, can I help you?
Lucienne: My name is Lucienne. Are you......
green Tramak in house: I'm the great Tamak warrior, Be-o-melda.
Lucienne: I've heard you can't move.
Be-o-melda: You are right... I need the Rock-Shaver...
Ago: How did this happen to you?
Be-o-melda: We refused to obey Death Shadow. We are strong enough to hold
Death Shadow at bay. But they captured the Kaminafew Mine. We no longer have
access to the Rock-Shaver. Without it, we're too heavy to move.
Lucienne: So, all that you really need is the Rock-Shaver.
Be-o-melda: That's easy to say, but can we do it?
Lucienne: Yes, I think we can.
Miminaga: We could work together!
Ago: Together, we can conquer any enemy!
Kaneyung: We are on our way to kill Death Ssssshadow. If we're not tough
enough for thissss guy, we'll never be tough enough for Death Ssshadow.
Be-o-melda: You're fighting Death Shadow!?! I see, I trust you now. If you
could get the Rock-Shaver from Kaminafew Mine, I could move again and fight
with you!
Lucienne: You'd do that?
Be-o-melda: Yes. A Tramak never lies.
Kaneyung: Wow, that'sss great! I can fight with a Tramak!
Ago: First, we must recapture the Kaminafew Mine.
Kaneyung: I know.
Lucienne: Let's prepare to go.
++++++++++++++++++++
Be-o-melda: If you could recapture the Kaminafew Mine, I could move again and
fight with you!
Tramak outside Be-o-melda's house: One of the two caves is called the Sheep
Cave. Going through the cave, you will come out near the Kaminafew Mine. And
the Kaminafew Mine is south of the Sheep Cave.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Ago: He's the one who's stopping the Tramak from mining the Rock-Shaver.
Miminaga: Let's get him!
Kaneyung: Let'sss get him!
Lucienne: Yes, let's get him and help the Tramaks!
[Battle with Chenuu]
[Rock-Shaver obtained]
Lucienne: This is settled. the Tramak will be happy to hear this.
++++++++++++++++++++
*************************
XXII. Las Aldus revisited
*************************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: Here is the Rock-Shaver.
Be-o-melda: You really were successful! Could you help me shave my shell down?
Lucienne: Will do. [shaves his backside]
Be-o-melda: Sheeew, that feels good. I feel lighter now! I will join you as
promised. Is everybody OK?
Lucienne: Sure...
Ago: Do you know the way to Feindcycle Castle?
Be-o-melda: You'll need to figure out a way to get through the magic barrier to
get to Feindcycle Castle.
Lucienne: Ah... Magic barrier? What's that?
Ago: We heard about that back in Port-Amen.
Lucienne: ....uh...
Narrator: Lucienne tries to recall as much as she can.
Lucienne: ...hmmmm...
Narrator: Lucienne tries her best to remember.
Lucienne: Magic shield?...
Narrator: Lucienne is at a total loss.
Ago: .....
Miminaga: .....
Kaneyung: .....
Be-o-melda: That's... a wall created by very powerful magic. No ordinary
person could enter.
Lucienne: Then, what will we do?
Kaneyung: Ya... what will we do?
Be-o-melda: ...(thinking)... Ah ha! There might be someone in Bilkabamba who
would know!
Lucienne: Bilkabamba?
Be-o-melda: That's where all of the old scrolls from the ruins are kept. The
town itself is in the middle of a gigantic ruin. It's a town where many
learned people gather.
Lucienne: Ah... is that so. Let's go to Bilkabamba then.
++++++++++++++++++++
Tramak man: You are in Las Aldus. The shelled tribe Tramak lives here.
Bilkabamba is near Port-Amen. You have to cross Biwahagoromo bridge to get to
Bilkabamba.
Tramak near inn: We have the Rock-Shaver again because of you. Thank you!
yellow Tramak in house: If Be-o-melda goes, we will need to look after
ourselves. But don't worry about us, give them your best fight. Make us
proud you are a Tramak!
Tramak child: Without the Rock-Shaver, our future would have been uncertain.
You've solved our dilemma.
Tramak near armory: It's been such a long time since I could shave my shell,
thank you.
Tramak child indoors: Now that we have the Rock-Shaver back, everybody can
grind their shells down. We Tramak are concerned for our community.
Tramak at cliff edge: Little daughter bond by our craft, I bestow upon you this
magic, to be a good companion in thy journey. [Magic Vulcan and Magic Grenade
obtained.]
*****************
XXIII. Bilkabamba
*****************
woman: From this point on, you are in Bilkabamba. Since ancient times, this
town has been the center of magic study.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
boy: Hey there, big sister. I have a perfect weapon for you. Would you like
to buy one? I have a wife and kids waiting for me at home. Buy one from me,
will you?
Lucienne: How is it possible for a child like you to have kids and a wife?
boy: He, he, he, you go figure!
Ago: Good grief, kids these days...
Lucienne: Ago, you sound like an old man.
Ago: .....
++++++++++++++++++++
fruit seller: Research Institute of Magic? Oh, you mean "The Research Institue
of Magical Structure and Archives". Go northwest, that's the upper left side
of this map.
woman on road: Most of the scholars in Bilkabamba are actually magicians. But
of course, there are a few bad apples who say that they are part of this group.
man: I had an argument with my new wife, and she locked me out of the house.
Honey... I apologize! Let me in!
man in house: What? Magic barrier? That's not my specialty. You should visit
the institute.
man behind table in institute: Don't talk to me now!!! I'm concentrating...
..Where was I?
++++++++++ Cutscene ++++++++++
lizardman: I'm the dean, yeh? of the Research Institute of Magical, yeh?,
Structure and Archives. What can I do for you, yeh?
Lucienne: Well... [she looks to Ago] I forgot!
Ago: We came here to find out how to pass through the magic barrier in order to
get to Feindcycle.
Lucienne: [she looks back to the dean] That's it! That's what I was thinking.
dean: What? Passing through the magic barrier, yeh? Just a second, yeh? I'll
check on it for you, yeh?
Lucienne: [she looks to Miminaga] I hope he can find out.
Miminaga: I hope so.
Ago: You are talking like it's somebody else's problem...
dean: [he returns] I found it, yeh.
Kaneyung: Ssss... Really...
Ago: How do we do it?
dean: Wait... Hmmmm... Ah... ...Yha... Got it, yeh?!!! To get to the
Feindcycle, you must go through the magic barrier. To do this, you must pass
into a different dimension and find two magic items.
Be-o-melda: Two magic items...? What are they? And where are they?
dean: Star Mirror, and Eye of Moon, yeh? The Fairy Queen knows where the Star
Mirror is, the Fairy King knows where the Eye of Moon, yeh? They live in
totally different dimension, yeh?
Lucienne: Different dimension?
dean: At the time you choose, you choose one which is not chosen...
Lucienne: ?????
dean: It's the way it works in the different dimmension. Yeh?
Miminaga: [he looks to Kaneyung] Is it something similar to my home town under
ground?
Kaneyung: Don't assssk me! How do Isss know?
Miminaga: Rats!
Be-o-melda: Could you tell us how to get into the different dimension?
dean: I'll get to that, yeh? In the ruins, east of this town, the archives say
there is an entrance to the dimension.
Ago: Then, from that entrance...
dean: That's right, yeh. You can go to the dimension, yeh?
Lucienne: Hooray!
dean: However, yeh...
Lucienne: What is it, yeh?
dean: Don't mock me, yeh? Monsters live in the old ruins, too.
Kaneyung: I've been waiting for thisssss!
Be-o-melda: Sheesh, why are lizardmen so into fighting?
Kaneyung: I betsss you like a good fight, too.
Be-o-melda: You are right! You've got one.
Lucienne: OK... ready to go?
dean: Once you have the items, yeh, see me, yeh. With them, yeh, my magic can
transport all of you, yeh, to the other side of the magic barrier, yeh?
++++++++++++++++++++
dean: You need two items, yeh, the Star Mirror and the Eye of Moon, yeh?
Without two items, yeh, you can not pass the magic barrier, yeh? Make sure to
see me once you get the two items, yeh. I can transport you with those items,
yeh, to the other side of the magic barrier, yeh?
******************
XXIV. Elkahon Ruin
******************
man: The dean says you may pass. Please proceed.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: There's something funny about the position of that rock ahead.
Kaneyung: Yesssss, thatsss ssstrange. One issss sssticking out.
Ago: Let's look into this closer.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[after pushing the rock]
Lucienne: Did you hear something?
Minimaga: What is that sound? I'm afraid.
Kaneyung: It doesssn't ssssssound like a fight?
Ago: It sounds like something big and heavy moving.
++++++++++++++++++++
[if you examine the rock again]
Ago: By the sound of it, maybe things have been changed around.
Kaneyung: Yesssssss. Maybe we can get through where we couldn't before.
Narrator: Kaneyung kicked the door with all his might!
Kaneyung: .....
Lucienne: Are you OK, Kaneyung? You look pale.
Kaneyung: N...n...n...nothing.
Narrator: Kaneyung pretended to be OK.
++++++++++++++++++++
[if you examine the door again]
Lucienne: Huhnnnnh... uh! No luck, I quit!
Ago: How about if Kaneyung kicks it again?
Kaneyung: .....
Narrator: Kaneyung still looks pale.
Lucienne: There's gotta be a key somewhere! Let's look around.
Narrator: Kaneyung looks relieved.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[upon pushing the second rock]
Lucienne: Did you hear that?
Miminaga: What is that sound?
Ago: Sounds like flowing water...
Kaneyung: Ssssomething mussst've changed around the water areasss.
++++++++++++++++++++
[if you examine the second rock again]
Ago: From the sound, something has changed around here.
Kaneyung: Maybe there isss a path now through the areassss where we couldn't go
through before.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: Lucienne, look at the path...
Lucienne: Yes, I think it is the entrance to a dimension.
Kaneyung: Well, then, let'sss go through it.
Ago: That's too simple.
Kaneyung: Jussst do it.
Be-o-melda: Well, it's a chance to prove our skill.
[Battle with Ancient Beast]
Kaneyung: There'sss nothing here.
Miminaga: Way inside of this entrance is the dimension, isn't it?
Lucienne: Let's go, buddies!
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: This is the gate to the dimension. Ready, everybody?
Miminaga: Anytime!
Ago [shouting]: Let's get moving.
Kaneyung: I hope there are a lot of enemiessss to fight.
Be-o-melda: Yha...
Lucienne [shouting]: Off we go.
++++++++++++++++++++
***********************
XXV. El Corazona Castle
***********************
fairy: This is the totally different world from the one you are used to.
During the evolutionary process, the branches of evolution left out of your
world exist in this world. Do you understand?
fairy in west wing: In El Corazona, the Fairy Queen governs all. We fairy
women all serve the Queen.
fairy in east wing: In this world, the Fairy Queen lives in El Corazona Castle,
and the King lives in El Dorado Castle. To go from El Corazona Castle to El
Dorado Castle, it's safest to follow the path.
fairy on second floor: You are in El Corazona Castle. Ittawatana Cave is to
the west.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Fairy Queen: I can tell you are not from this world.
Lucienne: Wow, how could you know that? Could you tell me how?
Fairy Queen: You have a different "scent".
Lucienne: (sniff sniff)...
Narrator: Lucienne sniffs her arm.
Lucienne: I don't think I'm smelly.
Fairy Queen: Ha ha ho ho. You're a very amusing child.
Narrator: The Fairy Queen starts to think that it's getting out of hand.
Lucienne: Ah ha ha ha he...
Fairy Queen: Well now, what is your reason for coming here?
Lucienne: Ah... nnnh... I forgot.
Miminaga: Again, Lucienne!
Ago: We need the Star Mirror and the Eye of Moon that are here in this world.
Fairy Queen: For what purpose do you need them?
Ago: In our world, an evil magician called Death Shadow is trying to take over.
Death Shadow is using the magic barrier to protect himself. With the Star
Mirror and the Eye of Moon we can break through his protection. And that is
the reason we're here.
Fairy Queen: I see... why you're here. The Star Mirror and the Eye of Moon are
very valuable items here. We can't just give them away. Besides, how do I
know you're not from Death Shadow?
Ago: ...well... You mean you won't let us use the Star Mirror?
Fairy Queen: Well, well, what should I do?
Ago: .....
Lucienne [shouting]: Ah... Mother!?
Fairy Queen [shouting]: What, Mother? Did you say Mother?
Lucienne: I did. BEAUTIFUL Mother.
Narrator: Lucienne tries to flatter the Fairy Queen with compliments.
Fairy Queen: You're such a darling little girl. What is it?
Narrator: The Fairy Queen is swayed by Lucienne's flattery.
Lucienne: Mother, you don't trust us, yet? We desperately need the Mirror.
How about...
Fairy Queen: What?
Lucienne: Give us a task to prove our worthiness.
Fairy Queen: Task?
Lucienne: That's right. Let us prove ourselves with a task. If we are
successful, will you reconsider loaning us the Mirror?
Fairy Queen: That sounds like an excellent idea. Very well, I'll give you a
task to perform. To the east of this castle there is the Ittawatana who are so
dumb they are against this kingdom. If they can be defeated by you, then I
will let you use the Mirror.
Kaneyung: That'ssss what I'm here for, defeatingsss.
Fairy Queen: Go on, we'll see you later.
++++++++++++++++++++
attendant: Star Mirror? That is the national treasure! You must ask the Fairy
Queen. If you are lucky, you may be able to see it.
Fairy Queen: To the east of this castle there is the Ittawatana who are so dumb
they are against this kingdom. If they can be defeated by you, then I will let
you use the Mirror. Go on, we'll see you later.
*********************
XXVI. Ittawatana Cave
*********************
fairy: The path above has been captured by the monsters who defy the Fairy
Queen. The path on your left leads to the secret treasure box. But it won't be
easy to get it without courage and power.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[if you examine the sign]
Narrator: They found a warning written on a sign.
Lucienne: There's a warning on that sign.
Miminaga: What's it say?
Lucienne: Let's see...
Narrator: Lucienne tries to read it.
Lucienne: Be...yond this point, Ex...ly dan...rous. Never...
Miminaga: ...?????
Lucienne: ...uh... um...
Narrator: Lucienne, you must read long words right!
Ago: Let me read it.
Narrator: Ago starts reading the warning.
Ago: WARNING! Beyond this point, Extremely dangerous. Never, never enter.
Don't even think about it.
Lucienne: Ah... ha. We can not enter.
Ago: This warning sounds fishy to me...
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Kaneyung: You are againssst the Fairy Queen!? I'll be the firssst one to
fight!
Lucienne: We'll follow you!
[Battle with Apsara]
Kaneyung: Pant, pant, (out of breath)... Thisss guy wasn't ssssuch a big deal!!
Ago: But you look out of breath!
Kaneyung: Hey, I'm jussst taking deep breathsss.
Ago: Is that so?
Kaneyung: Oh, yehsss.
Narrator: Kaneyung pretends he is not tired.
Lucienne: Let's go back to El Corazona Castle!
++++++++++++++++++++
***********************************
XXVII. El Corazona Castle revisited
***********************************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Fairy Queen: You really did it!
Kaneyung: You doubted ussss? Ha ha!
Fairy Queen: I see, you have power and bravery, this you need for the Star
Mirror! I've decided. I'll let you use the Star Mirror!
Kaneyung: ssshe... Hooray!
Fairy Queen: Now, you need the Eye of Moon from the Fairy King.
Ago: Fairy King, you said?
Fairy Queen: Yes, that's correct. So to keep the two important items in this
world, the King and Queen must never be together. I haven't seen the King for
many centuries, since we came to govern this world.
Lucienne: If we borrow the two items from you, you won't have to protect them
anymore. Then you can see the king as much as you like.
Fairy Queen: Er... you're probably right. What should I do? Boy, do I look
confused?
Lucienne: No, you look sure of yourself and beautiful!
Miminaga: Yes, I think you're beautiful, too.
Fairy Queen: Why... thank you, both of you!
Kaneyung: Now, in order to help the Queen sssee the King assss much assss
sssshe wantsss, we got to go get another item.
Be-o-melda: Right. We need to get the Eye of Moon from the King so that they
will be together again.
Fairy Queen: To get to El Dorado Castle where the King lives, you must go all
the way around along the path from the El Corazona Castle. As long as you keep
to the path, you'll be safe. Don't stray!
Lucienne: Off we go!
[Star Mirror obtained.]
++++++++++++++++++++
Fairy Queen: To get to El Dorado Castle where the King lives, you must go all
the way around along the path from the El Corazona Castle. As long as you keep
to the path, you'll be safe. Don't stray!
[Dialogue of all castle inhabitants is unchanged from your first visit.]
************************
XXVIII. El Dorado Castle
************************
fairy to southwest: Male fairies and female fairies do not live together.
Because we need to protect valuable magic items.
fairy to southeast: Holy! I've never seen this many different looking humans.
fairy: You are in El Dorado Castle. Here, male fairies and female fairies live
away from each other.
fairy on third floor: If you want to know more details, see the Fairy King.
Lucienne: I am Lucienne. I am looking for the Eye of Moon.
Fairy King [shouting]: What? The Eye of Moon?
Lucienne: Yes, sir. Could you tell me where it is?
Fairy King: I can't reveal that to you!
Lucienne: Is there any way that you could let me have it?
Fairy King: If you can get the Star Mirror from the Fairy Queen, I'll
consider...
Lucienne: .....
Fairy King: What's the matter?
Lucienne: As a matter of fact, I have the Star Mirror here.
Fairy King: How in the world did you get this item!?!
Lucienne: I borrowed it from the Fairy Queen.
Fairy King: I see... I see it wasn't easy for you to borrow it from her.
Ago: Yes, sir. The Fairy Queen gave us a difficult task to perform in order
for us to prove ourselves.
Kaneyung: Yah... Those monsterssss weren't that eassssy to finish.
Be-o-melda: You look like you enjoyed the battle with the monsters!?
Kaneyung: Actually, you are right. That wasss a good battle.
Fairy King: You all sound like you're very honest youngsters. It is well known
that, despite her beauty, the Fairy Queen never gives an easy task for a test.
Imagine how many problems I went through, myself, to get the Queen to marry me.
Ha, ha, ha... but, that's just a personal matter. Well, I'll give you a
mission to perform just like the Fairy Queen. To the north of this castle,
there is an underground maze called Chichikaka. I'd like you to kill the
Lesser Dragon living there. If you succeed, killing the beast that has been
the cause of our troubles in this kingdom, I'll give you the Eye of Moon.
Lucienne: Hooray! You promise?
Fairy King: Yes, I promise.
Kaneyung: Lesssser Dragon... I can't wait to sssee it!
Be-o-melda: It's a terrifying dragon! Prepare both soul and sword for this
fight!
Kaneyung: I know...
Fairy King: Humm... Good spirit! Now, I'll move the El Dorado Castle.
Lucienne: What? What are you gonna...?
Fairy King: Watch what I do now. El Dorado Castle, lift off...!
[The castle moves over the barrier.]
++++++++++++++++++++
Fairy King: To the north of this castle, there is an underground maze called
Chichikaka. I'd like you to kill the Lesser Dragon living there. If you
succeed, killing the beast that has been the cause of our troubles in this
kingdom, I'll give you the Eye of Moon.
attendant: The Eye of Moon? If you are lucky enough, the Fairy King may let
you have a look at it.
*********************
XXIX. Chichikaka Cave
*********************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Be-o-melda: This is the Lesser Dragon... It calls itself a dragon, but it's
not!
Lucienne: Really?
Ago: It's not a real dragon.
Kaneyung: Well, if you are asss powerful assss a real dragon, you can call
yourssself a dragon, then.
Ago: Being powerful doesn't make you a real dragon!
Miminaga: He's attacking!
[Battle with Lesser Dragon]
Be-o-melda: It wasn't a real dragon, as you see. It didn't have much power.
Kaneyung: Indeed. He missssed thisss chanssse to be a real dragon.
Ago: ....
Lucienne: We should go back to El Dorado Castle.
++++++++++++++++++++
*******************************
XXX. El Dorado Castle revisited
*******************************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Fairy King: You killed the Lesser Dragon?
Lucienne: Yes, sir.
Fairy King: Good. I'll give you the Eye of Moon as promised.
Lucienne: Hooray!!
Miminaga: We've done it, Lucienne!
Ago: Are you sure you should give us such a valuable item...?
Kaneyung: Yesss... Are you sure?
Fairy King: Don't worry! Because of the item, I have been living away from the
Queen. It has been a kind of hardship for us... But now, we'll be able to
live together, since we no longer need to protect the treasure.
Be-o-melda: I see what that means... the greatest sorrow in the Fairy Kingdom
will be ended!
Fairy King: To be honest, I thought a few times in the past that I should
destroy those items and just go to see the Queen.
Kaneyung: Next to the beautiful Queen, thissss item issss jusssst trash!
Fairy King: You said exactly what I wanted to say, Kaneyung!
Lucienne: Well, it's time to go back to our dimension.
Ago: We'll go back to Bilkabamba. Don't forget that, with the magic power of
these two items, the Dean of the Institute will teleport us to the other side
of the magic barrier.
Lucienne: Who's that Dean?
Miminaga: My, my! Don't you remember that "yeh" accent?
Ago: That's it, yeh?
[Eye of Moon obtained]
++++++++++++++++++++
Fairy King: After you obtain "The Eye of Moon" and "The Star Mirror", go back
to your world. With them, you should be able to break through the magic
barrier. Then you can clean up all the evils.
[Dialogue of all castle inhabitants is unchanged from your first visit.]
**************************
XXXI. Bilkabamba revisited
**************************
woman: You are in Bilkabamba. Beyond the magic barrier, there is a "Brass".
[Talking to the boy yields the same exact cutscene as before.]
fruit seller: Have you seen the dean of the Magic Institute? He has an odd
accent.
woman on road: On the other side of the magic barrier, there is a vast desert.
There, you'll need to find a sand ship in order to cross the desert.
man: I had an argument with my new wife, and she locked me out of the house.
Honey... I apologize! Let me in!
man in house: How did it go? According to my prediction, you are facing the
last stand. I wish you luck!!
main in northern house: Looks like you've found the way through the magic
barrier. Good luck!
man behind table in institute: I told you not to bother me!!! You are breaking
my concentration!!
dean: You've got the Star Mirror and the Eye of Moon, yeh. Using my magic,
yeh, I'll transport you to the other side of the magic barrier, yeh? Before
doing that, do you need to go to the bathroom first, yeh? Are you ready, yeh?
[Options are "Yes" and "No", respectively. If yes:]
++++++++++ Cutscene ++++++++++
dean: Now, I'll teleport you, yeh?
Lucienne: How will you do that?
dean: I'm going to make the "Endless Door" appear, yeh, in front of you, yeh?
When you go through the door, yeh, you'll be near "Brass", yeh? There, the
first thing to do is to collect information, yeh? Do you understand, yeh? Off
we go, yeh? YHEee, Yheeee, Yheee, Yehee...!
++++++++++++++++++++
dean: Now, you see the "Endless Door", yeh? Before you, yeh? Off we go, yeh?
*******************
XXXII. Endless Door
*******************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
dark mage: Halt!
Kaneyung: Who'sss there?
dark mage: I'm one of Death Shadow's warriors, Dark Reflection. So, you
conquered the Shadow Queen.
Kaneyung: It wassss a ssssnap!
Dark Reflection: Don't think you'll have it as easy with me! You're a fool not
to follow Death Shadow. I'll show you!!!!
[Battle with Dark Mage]
++++++++++++++++++++
*************
XXXIII. Brass
*************
man in inn: The only way to get to the Feindcycle Castle is to cross the desert
and enter into the town of Cold-Dracke.
woman in inn: The Cold-Dracke is near the Feindcycle Castle.
old man in inn: The town Cold-Dracke is occupied by monsters.
woman: Did you say you're going to the Feindcycle Castle? If you cross the
desert, you can get there! But, my advice is to forget about it.
old man: To cross the desertk, find the animal they call the Sand Runner.
You can ask the trapper specialized in catching the Sand Runner.
fruit seller: The Feindcycle Castle is the hometown of Death Shadow. I bet
there are many horrible monsters there.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
man in house: Who are you guys?
Lucienne: My name is Lucienne.
Ago: We need a Sand Runner to cross the desert.
man in house: Forget it.
Ago: Why is that?
Kaneyung: Yah... sss...! Why is that?
man in house: You guys are not in this business. So, I don't blame you for not
knowing. Listen! The Sand Runner has been over-hunted for the last few years.
Besides, monsters show up often these days around the area where we hunt them.
Lucienne: We desperately need a Sand Runner.
man in house: Desperately? What are you guys up to?
Lucienne: We are on our way to kill Death Shadow.
man in house [shouting]: What? Are you serious?
Lucienne: Yes, we are.
man in house: ...You look serious... I like that! On the west side of this
town, there is a hunting ground for the Sand Runner. You can tame the Sand
Runner only by showing that you are the master. Therefore, you have to battle
with them and show them who is the boss. In Oozoozlin, you might see monsters,
too. You've got to be careful hunting there.
Miminaga: Aren't you going with us?
man in house: I wouldn't mind hunting with you, but I broke my leg when I tried
to capture a Sand Runner. Rats... I can't go hunting for a while.
Miminaga: I see...
Lucienne: Then we'll go to capture the Sand Runner by ourselves.
man in house: Very well. Good luck.
++++++++++++++++++++
man in house:On the west side of this town, there is a hunting ground for the
Sand Runner. You can tame the Sand Runner only by showing that you are the
master. Therefore, you have to battle with them and show them who is the boss.
In Oozoozlin, you might see monsters, too. You've got to be careful hunting
there.
****************
XXXIV. Oozoozlin
****************
woman: Yes, I received the orders. You may pass. Good luck.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Lucienne: So, this is the Sand Runner.
Kaneyung: Can we really crosssss the desssert riding thisss animal?
Lucienne: Perhaps.
Be-o-melda: Let's try!
Kaneyung: Yah... sss...!
[Battle with Sand Runner]
Ago: We did it!
Miminaga: Now we can cross the desert!
Lucienne: We must go back to Brass and show this to the trapper.
++++++++++++++++++++
*********************
XXXV. Brass revisited
*********************
trapper: You seem to have tamed the Sand Runner. You shouldn't have any
problem crossing the desert with it. Over the desert, there is a town called
Cold-Dracke. Cold-Dracke is so close to the Feindcycle Castle, it's a kind of
satellite town. There are countless numbers of horrible monsters in that town.
Take care.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[When you leave by the North end]
Lucienne: Hooray! We are riding the Sand Runner!
Kaneyung: Can ssshe ssstill run with usss on her back? Aren't we too heavy?
Be-o-melda: Yah. I agree.
Lucienne: Don't worry! Right (nodding to the Sand Runner)?
Narrator: The Sand Runner responded with the sound "Oink! Oink!"
Lucienne: See!? She said no problem!!
Miminaga: Do you understand their language?
Lucienne: Yes, kind of...
Ago: This animal looks like a pig, and sounds like a pig, so it must be a kind
of pig.
Narrator: The Sand Runner suddenly starts shaking its head.
Ago: Hey, hey, what's going on? You must like what I said?
Narrator: Actually, the Sand Runner did not like Ago's comment.
Lucienne: Up, or A button to move ahead. L & R, or Cross button to change
direction. B button, you'll find out later.
Miminaga: Lucienne, are you talking to yourself?
Lucienne: You must know this stuff when you ride the Sand Runner. The Sand
Runner's trapper told me.
Miminaga: Really?
Lucienne: OK, are we ready?
++++++++++++++++++++
******************
XXXVI. Cold-Dracke
******************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
dark knight: Humm... You've broken Death Shadow's hold on this town! You shall
be punished for this!
[Battle with Dark Knight]
man: You shouldn't stay here long. There will be more monsters soon. Please
follow me!
Kaneyung: But, wheresss...?
Miminaga: What shall we do, Lucienne?
Lucienne: Don't worry, let's follow him!
Kaneyung: Hey, wait for me... sss...
[inside an underground structure]
old man: Welcome, strangers. This is the end of the road, Cold-Dracke.
Lucienne: I'm Lucienne. Why are you all staying in a cave?
old man: Our town was totally destroyed by the monsters, and the people were
forced to stay underground.
Lucienne: That's awful!
old man: Certainly, but what else can we do? This town is so close to the
Feindcycle Castle where Death Shadow lives. It it is a very important
strategic site to attack the Feindcycle Castle from. Since Death Shadow knows
it, he occupies this town, and has infested it with his monsters.
Ago: Strategic site...?
old man: Yes.
Ago: That means that it could be our strategic site, too.
Lucienne: Then, let's get all of the monsters out of the town.
Kaneyung: Very wellsss.
Be-o-melda: I agree it'll be a good site for us, too.
old man: You mean... are you serious?
Lucienne: You can count on us!
old man: I will be counting on you!
++++++++++++++++++++
old man: Please save us from the monsters. You're our only hope!
woman: You are in Cold-Dracke. This town is occupied by monsters. You can't
leave the town now.
man: Death Shadow lives way inside of Feindcycle Castle.
boy: Death Shadow has an evil dragon on his side.
old man near boxes: I wish I could see the sun once again.
man near previous: I can't stand this existence.
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[if you try to procede North past Cold-Dracke before getting rid of the
monsters]
Lucienne: What a blizzard!
Miminaga: Lucienne, let's go back...
Ago: Heck, we can't go any further until the snowstorm calms down.
Kaneyung: Oh, cold!!! I hate cold weather... My body temperature goessss down
and I can't even move well.
Be-o-melda: I know why. The lizard is cold-blooded and cools down with the
temperature outside.
Kaneyung: You know, huh...?
Lucienne: OK, then, let's rest here until the snowstorm calms down.
Kaneyung: Thank goodnessss!
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[atop the inn]
ice creature: Humm... You've broken Death Shadow's hold on this town! You
shall be punished for this!
Lucienne: No way!
ice creature: Look! I'll bash you with this, insignificant fool!!
Kaneyung: Come on! Let'sss ssstart!!!
ice creature: You are d-e-a-d!
[Battle with Frozen Emperor]
Kaneyung: Now, you should've known it.
Lucienne: At last, on to the Feindcycle Castle.
Ago: Let's go to kill Death Shadow.
Miminaga: It will be the final battle!
Kaneyung: I can't wait for it! Off we goesssss!
Be-o-melda: Yay...
Narrator: At last, they come to the Feindcycle Castle where Death Shadow lives.
Nobody can predict the outcome of this battle...
[back in the underground refuge]
old man: We are grateful.
Lucienne: Ah... Ha...
Ago: By the way, do you know anything about the Feindcycle Castle?
old man: The Feindcycle Castle is north of this town. But, you must be very
careful. Horrible mosnters are all about to protect Death Shadow. Inside is
also a horrible maze that prevents anybody from invading.
Lucienne: Let's try it! We'll be fine.
++++++++++++++++++++
old man: The blizzard finally stopped because you killed the Frozen Emperor.
Now you can keep heading north. The Feindcycle Castle is north of this town.
woman: I saw somebody going to Feindcycle Castle who resembles the great
sorcerer, Kokindo! I wouldn't lie! I would bet it was Kokindo.
man: Thank you for saving us!
boy: You did it. Thanks.
old man (outside): We appreciate what you've done for us.
man (indoors): Thank you, all of you.
*************************
XXXVII. Feindcycle Castle
*************************
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Miminaga: This rock looks strange to me. I wonder if it will move if someone
pushes it.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
[if you push the rock]
Miminaga: I can hear something moving down there.
Lucienne: Let's go and look.
++++++++++++++++++++
++++++++++ Cutscene ++++++++++
Death Shadow: Aha. Your favorite apprentice has arrived, Kokindo.
Kokindo: Lucienne!
Lucienne [shouting]: Master, why are you here?
Kokindo: We'll talk about it later. We have to deal with this evil first!
Death Shadow: Ha! Kokindo, you have aged! You don't even understand what you
are in for!
Kokindo: What!
Death Shadow: In the moment you were talking to your apprentice, I cast a spell
on you. Fight this magic if you can! The Death Binding!
Kokindo [shouting]: What, what have you done?
Death Shadow: You are too old to fight a magic battle now! No matter how
powerful your magic is, you can not even move your finger now. You can not
escape from the Death Binding, the best magic I have!
Lucienne [shouting]: Master, are you OK?
Kokindo: You... devil... uhh...
Death Shadow: I'll have vengeance on you and your apprentice, also her friends
for killing my followers. You are in my way to conquer the world! You'll all
die together!
Lucienne: Stop that, Death Shadow! I'll protect my master and the world from
your evil magic!
Miminaga: I'll help you, Lucienne.
Ago: I'll fight for you, too.
Lucienne: Miminaga... and Ago...
Kaneyung: Ssss... I love thissss kind of fight.
Be-o-melda: Indeed, I wanted some exercise.
Lucienne: Kaneyung... Be-o-melda...
Death Shadow: Ha!... Friendship, union, and victory, ha...? Hu, hu, hu... Wha,
ha, ha, ha... That's disgusting! That's the kind of creepy stuff I hate the
most!
Lucienne: As long as we are together, we can make our wish come true!
Death Shadow: In that case, your wish must be to die together! with your...
friendship! Ha!
[Battle with Death Shadow]
Death Shadow: You think you are winning with this small victory!?! I can move
my soul into a dragon and kill you! This shall finish you. Dragon
Metamorphosis!!
[Battle with Black Wing]
Kokindo: Lucienne, did you grow up while I was away?
Lucienne: Master!
Kokindo: Hold it! The castle is sinking now that Death Shadow is dead. We
must get out of here!!
++++++++++++++++++++
***************
XXXVIII. Ending
***************
Kokindo: Lucienne, my lovable and honorable apprentice. You've done a great
work. You've conquered the great evil, and peace has returned.
Lucienne: Yes, Master.
Kokindo: I must thank everyone. She is still a mere apprentice. Without help
from everyone, the victory would not have been possible. Let's now journey to
our home. [he transforms] We'll fly.
Be-o-melda: Farewell, my friends! I shall see you again!
Kaneyung: It was a good adventure. Farewell, friends. [Don't ask me what
happened to his lisp.]
Ago: Thank you, Lucienne. I must part here!
Miminaga: Lucienne, I always will cherish the memory of this journey. I know I
am still a coward, but I learned my personal strength. Good-bye, Lucienne.
Kokindo: Now, tell me the story of your great adventure, Lucienne.
