============================================================================
King of Fighters '95 Speech Translations
       by : Joe Palanca ([email protected] or [email protected])
============================================================================
Kyo Kusanagi : start -> "Ikuze!" = "Let's go!"
              taunt -> "Tch, tch, tch!"
              win 1 -> "Heh, heh, moetarou." = "Heh, heh, you're burned."
              win 2 -> "Oreno kachida!" = "It's my win!"
Benimaru Nikaido : taunt -> "Hmm?"
                  win 1 -> "Thank you!"
                  lose -> "Kono orega..." = lit. "I lost..."
Goro Daimon : lose -> "Nanto.." = "What.."
----------------------------------------------------------------------------
Yuri Sakazaki : start/taunt -> "Kotchi, kotchi!" = "Here, here!"
               win 1/2 -> "Nn?  Yoyutchi!" = lit. "[Still have] reserve!"
Mai Shiranui : taunt -> "Doushitano?" = "What's wrong?"
              win 1 -> "Me bouncy!"
              win 2 -> "Ase kaichatta." = "I broke a sweat."
King : taunt -> "Come on, baby!"
      win 1/2 -> "Hmph, nasakenai!" = "Hmph, pitiful!"
----------------------------------------------------------------------------
Iori Yagami : start -> "Imasugu rakuni shiteyaru." = "You can die soon."
             taunt -> "Orega kowaii no ka?" = "Are you scared of me?"
             win 1 -> "Sonomama shine!" = "[In your current state] die!"
             lose -> "Konomama dewa owaranzo!" = "The fight can't end like
                      this!"
Billy Cane : taunt -> "Hey, hey, hey!"
Eiji Kisaragi : taunt -> "Kakate kina!" = "Come on!"
               win 1 -> "Hmph, shosh(i)!" = "Hmph, pittiful!"
----------------------------------------------------------------------------
Terry Bogard : start/taunt -> "C'mon, c'mon!"
              win 1 -> "Okay!"
Andy Bogard : win 1 -> "Yosh!" = "Very good!"
Joe Higashi : start -> "Saku saku ikuze." = "Let's do this quickly."
             taunt -> "Ora, ora!" = "C'mon, c'mon!"
             win 1 -> "Oh-shaaa!" = "Alright!"
----------------------------------------------------------------------------
Ryo Sakazaki : taunt -> "Hora, hora!" = "C'mon, c'mon!"
              win 1 -> "Osu!" = No translation/greeting between fighters
Robert Garcia : taunt -> "Donnai shitan ya?" = "What're you doing?"
               win 1 -> "Ma zatto konnai mon ya?" = "That's all?"
Takuma Sakazaki : taunt -> "Kakatte konu ka?" = "You gonna fight me?"
                 win 1 -> "Mijuku mono mega." = "[A] beginner [before me]."
                 win 2 -> "Yah!"
----------------------------------------------------------------------------
Athena Asamiya : start -> "Athena, ikimasu!" = "Athena, ready!"
                win 1 -> "Yatta! Gu!" = "Yeah!" or "I did it!"
                win 2 -> "Yay! Kampeki!" = "Yay! Perfect!"
Sie Kensou : taunt -> "Nani yatten nen?" = What're you doing?
            win 1 -> "Yo! Yatta ze!" = "Yeah!"
            win 2 -> "Mada mada shugyo ga tarin na!" = "You need to practice
                      more!"
            lose -> "Nande ya!" = "Why [this]?"
Chin Genzai : taunt -> "Doko ka doko ja?" = "Where is he where is she?"
             lose -> "Nanto shita koto ja!" = "What happened!"
----------------------------------------------------------------------------
Heidern : N/A
Ralf : taunt -> "Woo!"
      win 1 -> "Yea!"
      lose -> "Kuso!" = "Sh*t!"
Clark : taunt -> "Hey, c'mon!"
       win 1 -> "Hey!"
       lose -> "Shimatta!" = "Sh*t!"
----------------------------------------------------------------------------
Kim Kap Hwan : win 1 -> "Hmph."
Chang Koehan : N/A
Choi Bounge : win 1 -> "Kachi de yansu." = "I win."
             win 2 -> "Ka eka." = ?????
             lose -> "Maketa de yansu!" = "I lost."
----------------------------------------------------------------------------
Saisyu Kusanagi : taunt -> "Nusumi wa ikan na." = lit. "Stealing isn't good."
                 win -> "Yoasobi wa kikenjazo." = lit. "Going out at night
                         is dangerous."
Omega Rugal : lose -> "Masaka..." = "It can't be..."
----------------------------------------------------------------------------
       I would like to thank R Foo ([email protected]), Jason Saddrick
([email protected]), the NeoGeo Mailing List ([email protected]), and
Galen Komatsu ([email protected]) for help in the translations.
=============================================\=/============================
END OF KOF'95 SPEECH TRANSLATIONS            0 0        (C)1996 JGPalanca
===========================================ooO^Ooo==========================

You are viewing proxied material from tilde.pink. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.