Grandia III Menu Translation
08/06/05 Version 1.0
DenshaOtoko
I’ve never actually done one of these before, so I hope all the formatting will
look correct. I havn’t played many RPG’s recently, but I think most of the
translations should be ok. If you have any comment or questions feel free to
e-mail me at the following address:
[email protected]
Anyway, here’s just a quick translation of most of the menus in Grandia III.
I didn’t translate a few of the menus, as well, in some of them there really
wasn’t much to translate. Here ya go, and I hope it’s of some help for you
guys.
===============================================================================
トップメニュー Top Menu
キャラクター Character
魔法を使う Use Magic
装備変更 Change Equipment
ステータス確認 Check Status
パーティー Party
道具を使う Use Item
持ち物確認 Check Items
所持金 ＊＊＊Ｇ Funds
システム System
戦闘設定 Battle Settings
システム設定 System Settings
ロード Load
現在地 Current Location
===============================================================================
_______________________
|キャラクター Character|
===============================================================================
装備変更 Change Equipment < L1 キャラクターチェンジ R1 >
Character Change
武器 Weapon 攻撃 Attack
魔力 Magic Power
防具 Armor 防御 Defense
抵抗 Magic Resistance
靴 Shoes 行動 Action
移動 Movement
アクセサリー Accessory
火 Fire
マナエッグ Mana Egg 土 Earth
水 Water
スキルブック Skill Book 風 Wind
-----------------
毒 Poison
麻痺 Paralyzed
眠り Sleep
混乱 Confusion
封印 Sealed
病気 Sick
===============================================================================
________________________
|キャラクター Character|
===============================================================================
ステータス確認 Check Status < L1 キャラクターチェンジ R1 >
Character Change
エキスパートステータス Expert Status
マジックレベル Magic Level
スキルレベル Skill Level
スペシャルレブル Special Level
抵抗力 Resistance Strengths
習得必殺技 攻撃 Attack 火 Fire 毒 Poison
Acquired Finishing Moves 魔力 Magic Power 土 Earth 麻痺 Paralyzed
装備魔法 抵抗 Magic Res 水 Water 眠り Sleep
Equipped Magic 行動 Action 風 Wind 混乱 Confusion
装備スキル 移動 Movement 封印 Sealed
Equipped Skills 病気 Sick
===============================================================================
_________________
|パーティー Party|
===============================================================================
持ち物確認 Check Items
装備品 Equipment
消耗品 Consumables
貴重品 Treasure
マナエッグ Mana Eggs
スキルブック Skill Books
魔法 Magic
スキル Skills
===============================================================================
_________________
|システム System|
===============================================================================
戦闘設定 Battle Settings
SAS ON/OFF (Those Advice Messages)
作戦AI設定 AI Strategy Options 設定Ａ Option A 設定Ｂ Option B
戦闘成績 Battle Results 最大ダメージ Most Damage Done
最大連続ヒット数 Highest Number of Consecutive Hits
最大空中コンボ高さ Highest Mid-Air Combo
===============================================================================
There are four different types of AI from which you can choose from, they are
as follows:
マニュアル Manual
Without assistance from the AI, the player enters all commands
正々堂々 Fair and Square
A conservative style of fighting using only combos and criticals to
do battle
狂喜乱舞 Mad dance of Joy
An offensive strategy utilizing strong finishing moves and magic to
deal damage to the enemy
頭脳明晰 Clear-Headed
An all purpose type strategy that will change according to battle field
conditions along with how strong the opponent is.
________________
|システム System|
===============================================================================
システム設定 System Settings
サウンド ステレオ/モノラル Stereo/Mono
右スティック ノーマル/リバース Normal/Reversed
シーンスキップ OFF/ON Scene Skip
===============================================================================
Well, probably that’s it for now. If I get some more free time here I'll
look at doing a break down of the whole battle system along with translations
for various magic and their descriptions. Till then I hope this will be of
some help to you guys.
