?ｿThis is a rough translation of all of the possible
choices you could pick in every chapter/episode,
when the game tells you to pick.
Shiny Days or Shiny Summer Days, is a fully
animated visual novel, you watch it as if you
are watching a anime episode with several
options that you could choose to change
the path of the story, which means a
non-linear story. Many different endings,
as well as different routes, each with its
own animation.
This is a 18+ eroge game, the below contains
no spoilers whatsoever.
Each set of choices are paired together with
other possible sets of choices. For example:
The first time you get a set of choices in
Episode 3/Chapter 3, can have up to 3
different choices, each listed as such,
with the appropiate translation.
Depending on which choice you
choose, some choices may not
appear in the set, that is why
every possible choice in that
set is included for you.
The purpose of this is to allow the player,
to be able to understand the story via the
choices of the game even if they do not
understand japanese (which I don't
understand ^^)
Table of Contents
1) Episode 1 Possible Choices
2) Episode 2 Possible Choices
3) Episode 3 Possible Choices
4) Episode 4 Possible Choices
5) Future Updates
To make life easier for yourself,
search for the appropiate number
to quickly navigate to a particular
section, such as for example:
search the number two to go to
episode 2.
The choices known as [Skip]
are choices that have minimal
to no impact to the story.
It is recommended that you buy
School Days HQ which is in english
already, as well as uncensored if you
want to understand more of Shiny Days
or Shiny Summer Days story.
Episode 1 Possible Choices
縺ｩ縺薙°陦後％縺?°縺ｪ I guess I should go somewhere.
縺?＞諤昴＞蜃ｺ縺御ｽ懊ｊ縺溘＞縺ｪ I want to make good memories
Episode 2 Possible Choices
縺ｩ縺薙°陦後％縺?°縺ｪ [Path]
騾?リ繝ｳ繧 The Reverse Nan
謇倶ｼ昴＞繧帝?ｼ繧薙〒譚･縺 Came asking for help
蜿ｯ諢帙＞ = Cute
螳ｶ縺ｮ縺薙→縺?縺ｭ = It'll be a house
隕九※縺?↑縺?¢縺ｩ = I have not seen
螢翫ｌ縺ｦ縺ｪ縺?°繧会ｼ = Not broken!
縺?＞諤昴＞蜃ｺ縺御ｽ懊ｊ縺溘＞縺ｪ [Path]
蠖ｼ螂ｳ縺?繧 I'm her
螯ｹ縺?繧 It's sister
縺薙▲縺昴ｊ霑代▼縺 Sneak up
菴輔＠縺ｫ譚･縺溘?? Did you come in you doing?
縺ｩ縺?°縺励◆? Is something wrong?
謔ｩ繧薙〒繧九▲縺ｦ What worried
繝舌う繝医ｒ繧ｯ繝薙↓縺ｪ縺｣縺溘↑? I fired a byte!
蠖ｼ豌上↓謖ｯ繧峨ｌ縺ｦ縺阪◆縺ｪ? I have been dumped by boyfriend!
[Skip]
縺?ｋ繧 I'm
蟄ｦ譬｡縺ｮ螟悶?繧?▽縺ｪ繧薙□ I'm guy outside of the school
[Skip]
縺昴≧縺? Seems
驕輔≧ Differ
縺ｩ縺薙〒繧?▲縺ｦ繧九?? What are you doing and where?
縺励ｇ縺?′縺ｪ縺?° What can not be helped
隨鷹｡ Smile
縺昴≧縺?繧 Yeah
縺医▲縺｡縺｣縺ｽ縺?↑ Sounds like sex
螯ｹ縺ｮ髱｢蛟偵∩縺ｪ縺上■繧 I have to take care of sister
縺ｩ縺?°縺ｪ How about
遏･繧雁粋縺?〒 Acquainted
[Skip]
[Skip]
雕雁ｭ Dancer
閠?∴逶ｴ縺昴≧ I Kangaenaoso
[Skip]
[Skip]
蠢??縺励※ Worried
蟶ｰ繧阪≧縺九↑ Do not go home
謇倶ｼ昴≧繧 I help
縺?縺九ｉ縲∝ｽｼ豌上§繧?↑縺?▲縺ｦ Like I said, not a boyfriend
繧ｹ繝ｪ繝ｼ繧ｵ繧､繧ｺ Three Sizes
縺?＞蜷榊燕縺?縺ｪ It was a good name
菫ｺ繧ゑｼ?ｼ Too!?
縺｡繧?▲縺ｨ闊亥袖縺後≠縺｣縺ｦ Little interested
菫ｺ縺ｨ蠢?■繧?ｓ縺ｨ縺ｧ縺 Properly big heart and I
闊亥袖縺ゅｋ縺｣縺ｦ That you are interested
縺斐ａ繧 I'm sorry
繧ｭ繝溘?∬ｪｰ? You, who?
縺昴≧縺九ｂ Be so
遏･繧峨↑縺 Do not know
縺?＞蜷榊燕縺?縺ｪ It was a good name
蜆ｪ縺励＆縺ｫ鬟｢縺医※繧九ｓ縺?繧 I'm hungry for tenderness
菫ｺ縺溘■繧ゑｼ We're also?
繝?繝｡縺?縺｣縺ｦ Even bad
Episode 3 Possible Choices
縺雁｢灘盾繧翫↓陦後％縺 = Let's go to your grave
(Setsuna's grandma Grave)
縺?◆繧九↓髮ｻ隧ｱ縺吶ｋ = Call us
螂ｽ縺阪↑繧薙□縺ｪ = Do I like
縺昴ｓ縺ｪ縺薙→縺ｪ縺?ｈ = I do not do that
(I do not believe in ghosts that haunt people)
螻ｱ逵後↓髮ｻ隧ｱ縺吶ｋ Call to Yamagata
縺ｩ縺?°縺励◆? Is something wrong?
雕雁ｭ舌↓髮ｻ隧ｱ縺吶ｋ To call the dancers
螂ｽ縺阪□縺代← I loved
縺昴ｌ繧ゅ◎縺?° I see it also
髮ｻ霆翫↓荵励ｋ縺 Or take the train
豢玖藷蟄仙ｱ九□縺｣縺 Pastry Shop
縺昴≧縺 I see
謌第?縺吶ｋ To endure
螂ｽ縺阪↑繧薙□縺ｪ? Do you
(Setsuna) like the manager?
逾樒､ｾ縺ｫ謖ｨ諡ｶ縺励※縺?￥縺 = Or go to the shrine to greet
髮ｻ霆翫↓荵励ｋ縺 Or take the train
陦後￥縺ｨ縺薙ｍ縺?繧 I'm going places
縺ｩ縺?°縺励◆? Is something wrong?
謔ｪ縺??∵?･縺?〒繧九°繧 Bad, because you are in a hurry
縺昴≧縺九↑? May be?
螟冗･ｭ繧翫?縺薙→? That the summer festival?
繝ｩ繝?ぅ繝?す繝･縺ｮ縺薙→? That radish?
(Store Setsuna work in)
繝ｩ繝?ぅ繝?す繝･縺ｫ In radish
逾樒､ｾ縺ｫ The shrine
縺昴≧縺 I see
縺?＞縺代← I hope
縺ｾ縺?莉倥″蜷医▲縺ｦ縺ｾ縺帙ｓ Does not yet have been together for
蜀?ｷ偵□ S a secret, OK
繝ｩ繝悶Λ繝悶〒縺吶ｈ It is Love
豢玖藷蟄仙ｱ九□縺｣縺 Pastry Shop
縺昴≧縺?繧 Yeah
陦後￥縺ｨ縺薙ｍ縺?繧 I'm going places
陦後″縺ｾ縺 We will
縺ｪ縺?ｈ縺ｪ? I'm not?
蟶ｰ繧九→縺薙ｍ縺?繧 I'm at home
驕輔≧繧 I differ
縺ｪ縺?ｈ縺ｪ? I'm not?
繝ｩ繝?ぅ繝?す繝･縺ｫ In radish
縺昴≧縺ｧ縺吶? Yes
縺昴≧縺九↑? May be?
縺昴≧縺?繧 Yeah
縺昴≧縺九↑? May be?
菫ｺ縺ｮ蠖ｼ螂ｳ My girlfriend
隱､隗｣縺ｧ縺 Is a misconception
縺昴≧縺ｧ縺 Yes
蜀?ｷ偵□ It's a secret, OK
縺ゅ≠ Oh
縺?＞縺代← I hope
縺昴≧縺?繧 Yeah
陦後°縺ｪ縺?ｈ I'm not going
蠕?■縺阪ｌ縺ｪ縺?＠ I can not wait
蛯ｭ蜈ｵ縺?縺｣縺 I mercenary
驕輔≧繧 I differ
闊槭＆繧薙′螂ｽ縺阪〒縺呻ｼ I love Ms. Mai!
貂?ｵｦ? Kiyoura?
雕雁ｭ舌＆繧薙?蠖ｼ豌上〒縺呻ｼ Is the dancer's boyfriend!
陦後￥縺ｨ縺薙ｍ縺?繧 I'm going places
繧?ａ繧 Quit
螂ｽ縺阪〒縺 I like
繝ｩ繝?ぅ繝?す繝･縺ｫ In radish
縺ゅ≠ Oh
蜿ｯ諢帙＞ Cute
豬懊↓陦後￥縺 Or go to the beach
縺昴≧縺ｧ縺 Yes
縺医▲縺｡縺ｪ縺薙→縺悟･ｽ縺阪〒窶ｦ I like that naughty ...
蜉?阯､縺ｮ螯ｹ Kato's sister
蠕?■縺阪ｌ縺ｪ縺?＠ I can not wait
豬懊↓陦後￥ Goes to the beach
縺ゅ≠ Oh
貂?ｵｦ縺ｮ縺薙→縺九↑ Is that really the Kiyoura
隘ｿ蝨貞ｯｺ縺｣縺ｦ隱ｰ縺ｧ縺吶°? Who is Saionji?
雕雁ｭ舌＆繧薙?縺薙→縺ｧ縺吶°? What's that dancer?
蠕?▽ Wait
髮ｻ隧ｱ縺吶ｋ Call
蛻･縺ｫ窶ｦ Apart from ...
繧ゅ≧蟆代＠蠕?→縺 I'll wait a little more
縺昴≧縺ｧ縺吶°? Is that so?
隱ｰ縺ｨ縺ｧ繧ょｯ昴ｋ險ｳ縺倥ｃ縺ｪ縺 Does not mean sleep with anyone
縺ゅ≠ Oh
縺昴≧縺?繧 Yeah
縺昴≧縺九ｂ窶ｦ Might be true...
驕輔≧繧 I differ
荳?闡峨°? Or a leaf?
蠕?▲縺溽抜譁舌≠縺｣縺溘↑ I was worth the wait
縺励※縺ｪ縺?ｈ I do not have
繧ゅ≧蟆代＠蠕?→縺 I'll wait a little more
菴戊ｨ?縺｣縺ｦ繧薙□繧 What are you talking about
驕輔≧繧 I differ
迴阪＠縺?↑ Not uncommon
陦後°縺ｪ縺?ｈ I'm not going
繧ゅ≧蟆代＠蠕?→縺 I'll wait a little more
莨ｼ蜷医▲縺ｦ繧九ｈ I have suits
蠕?▲縺溽抜譁舌≠縺｣縺溘↑ I was worth the wait
縺ゅ≠ Oh
貂?ｵｦ? Kiyoura?
蠕?■縺上◆縺ｳ繧後◆繧 I was tired of waiting
莨ｼ蜷医▲縺ｦ繧九ｈ I have suits
縺ゅ≠ Oh
蠕?■縺阪ｌ縺ｪ縺?＠ I can not wait
縺企?舌¢鬟溘ｉ縺｣縺ｦ繧九ｈ縺?↑ Such as those hit by postponed
髮ｻ隧ｱ縺吶ｋ Call
蠕?▽ Wait
菴戊ｨ?縺｣縺ｦ繧薙□繧 What are you talking about
諤偵▲縺ｦ縺ｪ縺?¢縺ｩ I have not offended
縺昴≧縺九ｂ窶ｦ Might be true
諢帙?蜻顔區縺具ｼ?ｼ Or confession of love! ?
豁｢縺ｨ縺ｪ繧薙□ What stopped and
蠖ｼ螂ｳ繧堤ｴｹ莉九＠縺ｦ縺上ｌ繧具ｼ Will show you her?
螂ｽ縺阪▲縺ｦ縺薙→縺?縺ｪ What I love thing
蛻･縺ｫ窶ｦ Apart from ...
縺ゅ≠ Oh
繧ゅ≧蟆代＠蠕?→縺 I'll wait a little more
縺昴?莠ｺ縺ｮ蠖ｼ螂ｳ縺ｧ縺 She is the person's
蠕?▲縺溽抜譁舌≠縺｣縺溘↑ I was worth the wait
迴阪＠縺?↑ Not uncommon
莨ｼ蜷医▲縺ｦ繧九ｈ I have suits
Episode 4 Possible Choices
蜿矩＃縺ｧ縺 Friend
(Manager questions Makoto what kind of relationship
you have with her, This makes Setsuna Sad.)
莉倥″蜷医▲縺ｦ縺ｪ縺?ｈ I'm not going out
莉倥″蜷医▲縺ｦ繧九ｈ I'm dating
繝輔ぃ繝ｳ繧ｿ繧ｸ繝ｼ譏?逕ｻ Fantasy Films
縺昴≧縺ｧ縺吶? Yes
蜈･蟄ｦ蠑上?縺ｨ縺阪°繧 From the time of entrance ceremony
螟冗･ｭ繧雁燕縺九ｉ Before the summer festival
螂ｽ縺阪□縺九ｉ I like
豌励↓縺励※縺ｪ縺?°繧 Because do not care
驥取搶縺輔ｓ縺ｮ閭ｸ縺ｫ窶ｦ The apricot field's chest...
(Referring to the big chested woman's chest)
蜈･蟄ｦ蠑上?縺ｨ縺阪°繧 From the time of entrance ceremony
縺昴≧縺ｧ縺吶¢縺ｩ Yes I
驕輔＞縺ｾ縺 The difference
閨槭＞縺ｦ繧九ｈ I'm listening
--
蠢倥ｌ縺ｦ縺ｪ縺 I did not forget
(Flashback with Inori, Makoto said that she
would be his bride someday)
譁咏炊縺御ｸ区焔縺｣縺ｦ What food poor
縺医▲縺｡縺御ｸ区焔縺｣縺ｦ What is poor etch
險?闡峨?縺薙→ Words that
繝舌う繝医?縺薙→ The byte
蠢倥ｌ縺溘＞ I want to forget
險ｱ雖√□縺｣縺 I would choose Inori as my bride
(Referring to flashback)
貂?ｵｦ縺ｮ蜿矩＃縺?縺九ｉ Because a friend of Kiyoura
險?闡峨′蠢??縺?縺九ｉ I'm worried because the word
縺昴ｓ縺ｪ縺薙→縺ｯ縺ｪ縺 There is no such a thing
迚ｹ縺ｫ縺ゅ?閭ｸ縺娯?ｦ窶ｦ That is especially breast ......
闖懊▲闡峨ｒ轤偵ｋ繧薙□繧阪≧ I wonder nappa
(Misinterprets what Inori is trying to make Makoto remember)
貂?ｵｦ縺｣縺ｦ繝､繝?↑繧薙□縺代← I've got Kiyoura
[Referring to the shrine that blesses couples]
縺??繧岩?ｦ窶ｦ縺ｪ繧薙□縺代← But what prayer...
縺ｩ縺ｪ縺溘〒縺吶°? Who is it?
豁｢縺 Or stop
縺｡繧?▲縺ｨ蝗槭▲縺ｦ縺ｿ繧具ｼ Look around a little?
繝?繝｡縺ｧ縺呻ｼ = Is useless!
逕滄ｦ厄ｼ Namakubi?
蛻?? Sword?
蜈医↓陦後￥ Go ahead
邯ｺ鮗励□縺ｪ窶ｦ窶ｦ pretty ......
縺?＞繧 I say
菫ｺ繧貞･ｽ縺阪□繧 I would love to
諱ｯ謚懊″縺励※繧九ｓ縺?繧 Will not have to break for
縺ｩ繧薙↑繧､繝｡繝ｼ繧ｸ? What image?
螯ｹ縺ｿ縺溘＞縺ｪ繧ゅ?縺?繧 I'm like a sister
蠖ｼ螂ｳ縺?繧 I'm her
[Skip]
譏ｨ譌･縺ｯ讌ｽ縺励°縺｣縺滂ｼ Yesterday was fun?
諢剰ｭ倥＠縺ｦ繧 Conscious
蛻ｹ驍｣縺ｫ繝舌Ξ縺溘ｉ窶ｦ Bale to the moment when ...
螂ｽ縺阪□繧 I love you
縺ゅｓ縺ｪ縺｡縺｣縺｡繧?＞蟄舌↓縺ｨ And to such little bitty child
螂ｽ縺阪↑莠ｺ縺ｮ隧ｱ? People who like talking about?
蠎鈴聞莉｣逅??縺薙→窶ｦ窶ｦ That the agency manager ......
螂ｽ縺阪↑莠ｺ縺ｮ隧ｱ? People who like talking about?
莠瑚痩縺ｮ縺薙→窶ｦ窶ｦ Futaba that ......
謐ｨ縺ｦ繧峨ｌ縺溘°繧会ｼ From abandoned?
蛻･繧後◆縺?▲縺ｦ縺薙→? She wanted to leave?
鬆ｼ繧?繧薙§繧?↑縺九▲縺 I should not ask
縺励◆縺 Want to
鬆ｼ繧?繧薙§繧?↑縺九▲縺 I should not ask
縺薙→縺ｴ繝ｼ縺九ｉ縺帙▲縺｡繧?ｓ縺ｸ Copy contact from the child and to her
螟上?譌･蟾ｮ縺励?縺帙＞縺 Perhaps because of the summer sun
蟷ｴ縺ｮ蟾ｮ縺ｪ繧薙※窶ｦThe difference between the years I ...
蜿咲怐縺励※繧九ｈ I regret that
螟上?譌･蟾ｮ縺励?縺帙＞縺 Perhaps because of the summer sun
謐ｨ縺ｦ繧峨ｌ縺溘°繧会ｼ From or discarded because of the summer sun?
螫峨＠縺?¢縺ｩ I'm glad
蛻･繧後◆縺?▲縺ｦ縺薙→? She wanted to leave?
霑ｽ縺?°縺代ｋ Chase
荳ｭ縺ｫ蜃ｺ縺 Out in
霑ｽ縺?°縺代ｋ Chase
謐輔∪縺医※荳九＆縺?ｼ Please catch!
繝輔ぉ繝ｩ繝√が縺励※谺ｲ縺励￥縺ｦ I want to be the Blowjob
謌第?縺ｧ縺阪↑縺 Can not stand
隰昴ｊ縺溘￥縺ｦ I want to apologize
5) Future Updates
Updates may include upgrading
the quality of the translation here
to make more sense,
since I used Google Translate,
reorganizing the sets of choices
if they are wrong, adding
a complete route map, and
translating what I believe is
the story dialogue, since I know
how to sense the meaning via
the mood/choices/facial expressions.
This may be not be reproduced under any circumstances except for
personal,
private use. It may not be placed on any web site or otherwise
distributed
publicly without advance written permission. Use of this guide on
any other
web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and
a
violation of copyright.
