==========================================================================
Kakyuusei 2(Underclassmates 2)下級生２
Takatou Nanase Scenario Translation/Walkthough
Version 2.7.
[email protected]
==========================================================================
Copyright 2004 Tenchi(
[email protected]) As always please respect all my
hard work by asking for permission if you would like to post this on WebPages
or any kind.
This faq may contain a few Japanese text in S-Jis encoding.
==========================================================================
DISCLAIMER
==========================================================================
Kakyuusei 2 by the wonderful folks of Elf Corporation.
I'm not trying to be fluent in Japanese. I'm just trying to learn and
understand it more. Since I am still very new at this I do not Guarantee a 100
% accurate translation so I welcome any comments and suggestions that you feel
would help improve this File. I'm doing translations for both the fun of it, to
hopefully improve my Japanese more and to give you a better understanding on
what's going on and what's being said during the scenarios I translate. Of
course its also better to own the game and enjoy the experience while playing
as well instead of just reading. Please feel free to send your comments or
suggestions to
[email protected].
Just so you know, you can name the main character any name you want. But I
prefer to stick with his default name. And that name Oriya Rouma.
Enjoy!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Updates:
Ver 1.1 02.05.2005
-Finally posted up my Nanase Guide. I completed it up until after the first
conversation with Nanase that has choices. I just thought I post this up to let
the readers see just how mean Nanase is to you in the beginning of the game. I
know it's not much for now but think of this as a taste of whats to come.
Ver 1.5 02.14.2005
-Happy Valentines day everyone. Today I got help on those two sentences and I
worked on the guide a bit more.
Ver 2.0 02.15.2005
-Updated up until you get the event in the strawberry fields store.
Ver 2.5 02.28.2005
-Because someone suggested it and I thought it might be a good idea, I decided
to add a "Who is Nanase Takato" Section to help those who don't have to game
know who I'm writing about. Also I updated the guide up until after you see the
last spring event.
Ver 2.6 07.20.2005
- Wow its been 5 months since I've just left this alone. I've been too
distracted by other things that I've forgotten all about it. Oh well I'll try
to fix that. Anyway I fixed a few errors and I added one more random event.
Ver 2.7 03.08.2006
- Guess who's back. Now that I have a working laptop I have now regained the
ability to play this game again. Which leaves more chances to update this guide
finally. As for the update this, it's a small update, I just fixed a few errors.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Who is Nanase Takato?(For those who don't know.)
--------------------------------------------------
A slightly tall long blue haired girl wearing a black hairband. From the start
she does not like the main character at all. Because of this she is the hardest
person to convince to open up to you and complete the game with.
====================
Spring Events
====================
First encounter
Place of the event: 執行部 The Executives club
Time and Date: 12:00 Pm to 6:00 Pm Saturdays
Condition:None. You can easily get this event on your first day of the game.
This is the Executive's club. Officially it has a long name that goes by
"Rainatsu campus Student Council Club". But I haven't heard anyone address it
by it's full name. And as for that stubborn Nanase....
{Nanase}:Is there something you needed here in the executive's club Oriya-Kun?
Yup it's the Executives club for her too. In other words noone really cares for
the full name. I don't know what everyone is doing but right now the members of
the Executives club looks really busy.
{Nanase}:You there, answer me when I'm speaking to you.
{Rouma}:Yo Nanase. So you were here I see.
{Nanase}:You don't really mean to say "So you were here" do you?
{Rouma}:Haah?
{Nanase}:Nevermind. So is there something you need here?
{Rouma}:Although you ask if theres something I need here but, to be honest I
don't really have any business here.
{Nanase}:Now you listen here, This room exists so that the student council can
do their work. This isn't a place where a man with so much time such as
yourself to just hang around.
{Rouma}:Well then, just what is it that you do when you come here Nanase?
{Nanase}:......Are you seriously asking me that?
{Rouma}:Huh?
{Nanase}:I happen to be the Vice-chairman of the student council executive
club. I naturally come here to work.
{Rouma}:Yeah, come to think of it you're right.
{Nanase}:......How about you try going to get a detailed examanation at the
hospital as least once?
{Rouma}:Hmmm? Did you say something?
{Nanase}:No, not at all.
{Rouma}:I see.
{Nanase}:If you don't have any business here then could you leave? Just you
standing there alone is enough to get in the way of our work.
{Rouma}:.........
Nanase completely ignored my existance after she went back to work.
-If you go back again on the same day-
{Nanase}:Ah.
{Rouma}:Yes yes I know what you want to say. "You're going to get in the way so
don't come here so many times" right?
{Nanase}:......I'm impressed you came here understanding that fact.
When it becomes a habit (is done frequently enough), Nanase's cold glance
piercing my pupils can almost feel good.
----[Normal Choices]----
1.]Ask for her phone/電話番号を聞き出す
-Tip:At this point its impossible to get her to give it to you or any other
info else at this point.-
{Rouma}:Say Nanase, you mind if I have your phone number?
{Nanase}:.......And just what do you intend to do with that information?
{Rouma}:It's nothing big....It's just that wouldn't it be quick and easy if
when I have some business with you, I could just contact you by phone?
{Nanase}:If you have business with me you should just talk to me directly here
at school. Although I don't think your "business" would be anything to concern
myself with.
{Rouma}:But there are days when we'll out of school too so...
{Nanase}:I don't really want to be bothered during our breaks from school.
Ugh....It doesn't look like she's going to tell me.
2.]Ask for her address/住所を聞く
-Tip:If you want her Affection points with you to stay intact I highly
recommend you not go to her house when she didn't give you her address
otherwise she'll be pissed.....Stalker.-
{Rouma}:Nanase where do you live? I sometimes see you in town so does that mean
you're close?
{Nanase}:......Why do you want to know?
{Rouma}:No reason really but....
{Nanase}:Is that right? Good. I don't have any reason to tell you either.
{Rouma}:Huh?
{Nanase}:Oh you didn't understand that? I'm saying I don't want to tell you.
Ugh....Then just say so in the first place.
3.]Ask if she has a boyfriend/彼氏の有無を確かめる
{Rouma}:Nanase do you have anyone you're going out with right now?
{Nanase}:Do you honestly think I'm going to answer that?
{Rouma}:.......Nope not at all.
{Nanase}:Then don't you think its a waste of your time to ask?
{Rouma}:.......
That's fine by me. I am a man who investigates possibilities after all.
4.]Ask about her Birthday/誕生日を聞く
{Rouma}:Nanase when's your birthday?
{Nanase}:When it is has nothing to do with you now does it?
{Rouma}:Well you do have a point.
{Nanase}:Unfortunately I have no interest in spreading one's personal
information. Although in your case you may be different.
......I'm not into doing that kind of thing either.
5.]Invite her out on a date/デートを申し込む
A date with Nanase? Hmmmmm.....seems like a pretty fearless decision to me...
Well we men do need adventure in our lives. However it works out, I guess I'll
try inviting her.
{Rouma}:Say Nanase.Do you want to go out on a date with me tomorrow?
{Nanase}:Haah? Just what are you saying?
{Rouma}:It's not that strange is it? I mean I'm just inviting you on a date.
{Nanase}:.......Don't you think you've mistaken me for someone else? Or did you
just come up with a new joke?
{Rouma}:........
{Nanase}:I'm sorry but the answer is no. I have a strict rule to make proper
use of my time.
whew....putting aside the fact that I expected that, I didn't think she would
refuse me that directly. It looks likes the road to going out on a date with
Nanase is still a little steep.
6.]Talk to her/世話話をする
{Nanase}:By the way there's been something I've been meaning to say to you.
{Rouma}:Hmm?
{Nanase}:Could you stop with the way you address someone without adding a "San"?
{Rouma}:Well then what am I supposed to call you?
{Nanase}:How am I supposed to know?
{Rouma}:Nanase-tan?
-[How little kids would use "san"]-
{Nanase}:......Ridiculous.
{Rouma}:Nanase-chi.
-[A Playful way for a baby to use "san"....I think]-
{Nanase}:......Do as you wish.
{Rouma}:Nana-Pe.
{Nanase}:.......
{Rouma}:Nana-chan.
{Nanase}:Wha-! N- no Not that.
{Rouma}:Huh? Why not?
{Nanase}:Ju- just because.
{Rouma}:If you put it like that it makes me not wanna stop.....Nana-chan. Hmmm
that sounds nice.
{Nanase}:Cu- cut that out.
{Rouma}:Oh what ever should I do?
{Nanase}:Honestly, Call me anything you want but that. Call me Nanase-tan or
Nana-pe or which ever you like.
{Rouma}:Well then, I'll stick to what I've been calling you.
{Nanase}:Eh?
{Rouma}:Nanase is okay. Right?
{Nanase}:Ye- yeah, I understand.
{Rouma}:Hmm mmm.
{Nanase}:Well then could you please leave?
{Rouma}:Huh?
{Nanase}:I'm going back to work.
{Rouma}:O- ohh....Ok. Well then I'll see ya.
{Nanase}:.......
{Rouma}:.......
Nanase returned to work with a slight annoyed face. If I just hang around like
this I'm just gonna be introduced to cold glares. So for now I'll go somewhere
else.
Random Event
Place of the event: 緑地公園 Green Park
Time and Date:10:00 am to 4:00 pm Sundays
Condition:Just a random event. If you want it to happen just keep on going to
green park and hope the event pops up.
This is [Green park]. There's plently of people here even on a Sunday......Hmmm?
{???}:You know if you keep walking while eating your ice cream like you've been
doing you may stain someones clothes.
{Boys voice}:Hmmmmm.....You might be right about that.
{???}:Look, you see that bench over there? If you just sit over there and eat
then you won't have that problem.
{Boys voice}:Ok. I understand, big-sister.
{???}:-Giggles-...
{Rouma}:........
{Nanase}:Oh.
{Rouma}:So it was you.
{Nanase}:Haah? What are you talking about?
{Rouma}:Nothing. It's just that I heard a familiar voice that reeks of a
preacher I know, so I thought that must have been you.
{Nanase}:There was no need to add the "reeks of a preacher" part in there. I
was simply stating a common fact.
{Rouma}:Yes yes, you're so always right.
{Nanase}:Yes, that is correct. And you are the one who is always incorrect.
{Rouma}:No-, now you listen........
{Nanase}:Now then if you'll excuse me. Do refrain from conducting any actions
that may bother others.
{Rouma}:........
So even if I bothered a friend of mine, I don't think it would be a problem for
anyone else....probably.
Random meeting(Conversation included)
Place of the event:Anywhere in the town
Time and Date: 10:00 am to 8:00 Pm Saturdays
Condition:Just need to meet her in town somewhere. Just roam around the place
until she pops up.
Possible Opening dialogue #1:
{Nanase}:Oh?
{Rouma}:Yo Nanase.
{Nanase}:Well what a coincidence, meeting you here.
{Rouma}:The inevitability named 'coincidence'. That is the fate which pulls us
in....
{Nanase}:.....Did you eat something strange or something?
{Rouma}:.........
How mean....
Possible Opening Dialogue#2
{Rouma}:Yo, Nanase. Are you going somewhere?
{Nanase}:Yes. Unlike you who wonders around without a purpose.
{Rouma}:......
The same applies to me too......probably.
----[Normal Choices]----
1.]Ask for her phone/電話番号を聞き出す
{Rouma}:Say Nanase, can I have your phone nu-...
{Nanase}:Didn't I refuse you last time? Don't make me repeat myself.
.....It looks like I can't get any ground from this at all.
2.]Ask for her address/住所を聞く
{Rouma}:Nanase where do you live? Could you tell me?
{Nanase}:It's obvious that I live in my house isn't it?
{Rouma}:I'm asking where that is.
{Nanase}:Well I wonder if it could be In the building where I live.
.........Is this girl making fun of me?
3.]Ask if she has a boyfriend/彼氏の有無を確かめる
{Rouma}:Hey is there a guy you're going out with right now?
{Nanase}:Did I not say that I have no intention on answering that question?
{Rouma}:No matter what?
{Nanase}:........If you keep asking me that I'm just going to end up hating
you. That's not something you should ask frivolously.
This really is not going to work....
4.]Ask about her Birthday/誕生日を聞く
{Rouma}:Hey could you at least tell me when your birthday is?
{Nanase}:.......Don't you think its a waste of your time to keep repeating
yourself? I don't have that much free time on my hands either.
The point is:"She is not going to tell me."
5.]Talk to her/世話話をする
{Rouma}:Hey hey Nanase.
{Nanase}:What?
{Rouma}:What do you normally do during the weekends?
{Nanase}:What I do during the weekends is of no concern to you now is it?
{Rouma}:Well you may have a point there....
{Nanase}:First of all, why do you want to know anyway?
{Rouma}:Because....
---Conversation Choices---
1.]I don't know why myself
{Rouma}:Hmmm....I wonder.I'm not too sure myself.
{Nanase}:Now you listen to me.....
{Rouma}:........
2.]I've been appointed by a certain country as a secret information member.
{Rouma}:Because I've been appointed by a certain country as a spy member.
{Nanase}:..........If you really were a spy member then you wouldn't just
reveal your social status like that.
{Rouma}:Heh heh heh. That is what is called the thoughtlessness of a novice.
まさにこちらの思うツボ。
{Nanase}:Can I ask you something?
{Rouma}:Hmm? What's up?
{Nanase}:What would that certain country or whatever gain by asking me about
what I do during the weekends?
{Rouma}:Tha- that's an industrial secret.
3.]I'm interested in you AP+1
{Rouma}:I'm interested in you.
{Nanase}:Haah?
{Rouma}:......
---Choices end----
{Nanase}:-Sigh-......Oh fine. It's nothing that I really need to keep as a
secret anyway.
{Rouma}:All right.
{Nanase}:What I do during the weekends is read books, go out on walks, then I
help around the house.....Well that sounds just about right.
{Rouma}:Hmmmm.....
{Nanase}:Well then, if you'll excuse me. You should hurry on home as well.
{Rouma}:.......
Although I do think Nanase's serious side is a part of her charm but......I
still wish I could see her smiling face.
Starberry fields event
Place of the event:Inside the Strawberry fields store
Time and Date: 10:00 am to 5:55 Pm Saturdays
Condition:You just have to walk inside the store. Make sure you have not yet
spoken to her at all during the day before you see this event to increase the
chances of it appearing. Triggering this event gives you a 1 point increase to
Nanase's affection points.
Hmmm? Could that person over there be.....yup it's Nanase. What's she doing
here......Well duh she could just be here to shop. But still, I can't shake the
feeling that other then me she really stands out in this store here. I don't
know what's she looking at with such a serious look but.....She's got a sense
of bloodthirst going on here.
{Rouma}:Heeeey Nanase.
{Nanase}:........
{Rouma}:Can't she hear me? Heeey, Nana....
{Nanase}:.....All right. I've decided!
{Rouma}:Uwhaa!
{Nanase}:Eh? Oh, what a coincidence. I see even someone like you can cometo use
this kind of store.
{Rouma}:Yeah well what can I say.
{Nanase}:But I have to say....You really stand out.
{Rouma}:That makes two of us.
{Nanase}:Did you say something?
{Rouma}:Not at all.
{Nanase}:I see.
{Rouma}:By the way Nanase. Just what were you doing anyway? You've been glaring
at something like its your parents killer or something just a while ago.
{Nanase}:What do you mean?
{Rouma}:What do I mean is.....You were glaring at that merchandise shelf.
{Nanase}:Haah? You say such strange things.
{Rouma}:You think so? I was simply saying what it looked like from my point of
view.
{Nanase}:I came to buy me a tea cup. Since I broke the one that I used at home.
{Rouma}:........Are you saying that you were deciding on what to choose back
there?
{Nanase}:What else did it look like?
{Rouma}:Ummmm.....Like a female animal hunting its prey?
{Nanase}:Haah? Now how did that look like an animal was hunting its
prey?.......You really are a strange person you know that?
{Nanase}:Excuse me. I would like to purchase this.
{Shop person}:Okay, thank you for your purchase. You would like a bag for this
correct?
{Rouma}:.......
{Nanase}:Well then my business here is done. I'll excuse myself.
{Rouma}:Oh, yeah...later.
{Rouma}:.......
{Nanase}:Hmm hmm hmm hmmm hmmm......
Nanase's humming to herself? Plus did I just see her skip?.
{Rouma}:.......
It looks like I discovered an unexpected side to her....
Place of the event: 執行部 The Executives club
Time and Date:2:00 pm to 6:00 pm Saturdays
Condition:Walk inside the club. This event pops up randomly so if Nanase
happens to pop up and trigger a conversation then you have to reload and try
again. Triggering this Event also gives you a point for Nanase's affection
points.
{Rouma}:Helllo. Special delivery.
......Oh, nobodys here. Man, if noones here the door should at least be
locked. I mean there has to be things here that they wouldn't want anyone to
just take isn't there?
{???}:........Hmm....mmmmmmm....
{Rouma}:Hmm?
{Nanase}:....Hmm....hmmm....
{Rouma}:.......
I see. So for the time being the rest of them are all out somewhere. Still this
isn't like Nanase to just doze off in a place like this. Is being a member of
the student council that hard?
{Rouma}:.......
Oh well, It's not like the answer will come to me if I think about it. What's
more I can't really understand exactly what the student council does anyway.
{Nanase}:.....Noo. I won't approve of.....such a thing.
{Rouma}:........
Ha ha ha. Even in her dreams she's doing her job huh? She really does have a
strong sense of responsibility.
{Nanase}:Hm, Hmmm....
{Rouma}:........
Now then......I should get out of here before Nanase wakes up. If she finds out
I saw her while she was sleeping, who knows what she might say to me.
{Nanase}:.....Ah, Oh dear. When did I...
{Rouma}:Crap.
{Nanase}:Eh?
{Rouma}:.....Y- Yo Nanase. Good morning.
{Nanase}:.......
{Rouma}:I- is something the matter?
{Nanase}:.......
{Rouma}:We-well then, I gotta get going.....
{Nanase}:Stop right there.
{Rouma}:Wha- What is it?
{Nanase}:How long.....have you been in here?
{Rouma}:Uh, Ummm.....
{Nanase}:........
{Rouma}:.......
{Nanase}:You saw didn't you?
{Rouma}:Ha, ha ha ha....
{Nanase}:You just stood there and watched?
{Rouma}:.......We-, well your sleeping face.....was pretty cute.
{Nanase}:Wha-!!!
{Rouma}:La- later!
{Nanase}:Ah! Wa- wait! ......Whew. Oh well it can't be helped....
Random Event
Place of the event: 頼津駅 Raitsu train station
Time and Date:10:00 am to 4:00 pm Sundays
Condition:Another random event. If you want it to happen just keep on going to
the train station and hope the event pops up. If not you could always save and
reload.
This place is the Raitsu train station. Umm...It doesn't look like there's
anyone I know arou....Hmm?
{???}:Hold it there you. Don't relieve yourself in a place like this!
{Drunk voice}:Haah? :Hicks: Wat is it lady. Did you want to see me take a piss?
:Hicks:
{???}:Of-, of course not.....Aah, honestly!
{The voice of the drunk's subordinate}:ex-,excuse us. C'mon boss. That's not
the bathroom so please hold it in for a while longer...
{The drunk boss's voice}:Wat's your problem. I can piss wherever I want.
{The voice of the drunk's subordinate}:M-, My apologies. I'll look after this
person....
{???}:Could you please?
{The voice of the drunk's subordinate}Ye-,Yes. C'mon let's go Boss.
{The drunk boss's voice}::Hick: See ya later, lady.
{???}:.....Haah. Why does there seem to be nothing but immoral people around
here.
{Rouma}:.......
{Nanase}:My.
{Rouma}:Yo, Nanase.
{Nanase}:-Sigh-, And heres another person with no morals.
{Rouma}:Huh?
{Nanase}:Well however, you're much better compared to that middle aged man from
before. You wouldn't just relieve yourself without worrying about the area
while drunk either...
{Rouma}:What are you mumbling about?
{Nanase}:Nothing important.
{Rouma}:That right? I kinda get the feeling you had to deal with a complete
idiot.
{Nanase}:That's just your imagination. どちらかといえば評価していたくらいだわ。
{Rouma}:Hmmmm.
{Nanase}:Well then, If you'll excuse me.
{Rouma}:Hmm? Ah, later. ......
Nanase's body immediatly disappeared within the crowd.
To be continued.....
