==========================================================================
                      Kakyuusei 2(Underclassmates 2)下級生２
                             Prologue Translation
                               Version 7.6
                        [email protected]
==========================================================================
Copyright 2006 Tenchi([email protected]) As always please respect all my
hard work by asking for permission if you would like to post this on WebPages
or any kind.

This faq contains a few Japanese text in S-Jis encoding.



==========================================================================
DISCLAIMER
==========================================================================
Kakyuusei 2 by the wonderful folks of Elf Corporation.

 I'm not trying to be fluent in Japanese. I'm just trying to learn and
understand it more. Since I am very new at this I do not Guarantee a 100 %
accurate translation so I welcome any comments and suggestions that you feel
would help improve this File. I'm doing translations for both the fun of it, to
hopefully improve my Japanese more and to give you a better understanding on
what's going on and what's being said during the scenarios I translate. Of
course its also better to own the game and enjoy the experience while playing
as well instead of just reading. Please feel free to send your comments or
suggestions to [email protected].

Just so you know, you can name the main character any name you want. But I
prefer to stick with his default name. I didn't know exactly what his name was
before but thanks to a very reliable source I found out that the default is
Oriya Rouma.

Enjoy!!


---------------------------------------------------
About Honorific titles
---------------------------------------------------
-San:>As some of you guys may know(Especially if you watch a lot of Subbed
Anime), this is the most common honorific you will hear. -San is the American
equivalent to Mr.,miss,ms.,or Mrs. It can be used in any situation where
politeness is required. To put it simply, This is THE honorific to use if you
want to address others in a formal polite way.

-Sama:>This honorific is the more formal version of "-San",  It's used to
confer great respect for those with much higher rank than themselves. Example:
This would be used for a butler or slave(^_^;) to address his master. It can
also be used in commercial and business settings to address and refer to
customers.  If I were to translate this, it would be the American equivalent to
"Lord-" or "Master-"

-Kun:>This Honorific can be used in three different ways. It can be used from
girls as an informal and intimate honorific mostly used for males. It is also
used by superiors in addressing inferiors, by males of roughly the same age
and status in addressing each other, and in addressing male children. In a
business settings young women may also be addressed as kun by older male
superiors. Which is why Ohgami always addresses Sakura,Sumire,Orihime,etc with
-kun.

-Dono:>This is a old honorific, like Samurai Era old(You will hear this
honorific a lot if you check out Rurouni Kenshin.) Although it may not be used
as much(If at all) in daily conversation,it's still used in some types of
written business correspondence. It works the same as -Sama.

-Chan:>This is the informal, intimate, diminutive equivalent of san, used to
refer to children and female family members,pets, close friends and lovers.
Chan is also used for adults as a title of affection. It gives a sense of
childish cuteness thus making It very babyish, which is why some people are
less forgiving with being address with it than others.

-Senpai:>is used to refer to or address teachers, doctors, lawyers,
politicians, or other authority figures. It is also used to show respect to
someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some
other skill. It's most often used In school settings, where underclassmen refer
to their upperclassmen as "Senpai". This may be a bad example but: Say you're
a new employee at your job, everyone there is your Senpai because most of the
people at your job have more experience then you do. To put it simply, in the
workplace, it's used when a newer employee addresses an employee who has
seniority(I.e. more experience)in the company.

-Kohai:>Simply the opposite of Senpai. Used toward underclassmen in school or
newcomers in the workplace.


--------------------------------------------------------------------------
Updates:
Ver 1.1 -10.03.04
-Completed up until the Player runs into girl with glasses. (I just thought I'd
get started on this FAQ as well, Seeing as how I will most likely get to work
on making translations for the Kakyuusei 2 game once I've completed my current
FAQ. So until then this is just a small taste of what's coming ahead.)-

Ver 1.5 -10.13.04
-Completed up until the Player got to the gym.-

Ver 2.0 -10.17.04
-Completed up until after the School closes.-

Ver 2.5 -10.18.04
-Just about completed the Prologue.

Ver 3.0 -10.21.04
-Fixed up the guide a little bit so hopefully you won't see those annoying
symbols if you don't have the encoding switched to S-JIS. Also made a few
corrections to some of the spelling errors.If you still see some of those weird
symbols just E-mail me and tell me where you saw them. Now I just need some of
the text that are still in Japanese translated.

Ver 3.5 -10.26.04
-Added the Main characters name into the guide and checked the guide for any
errors. I just need one more thing in the guide translated and I can consider
this guide complete.

Ver 4.5 -10.27.04
-Came up with a decent translation for that one problem. Now I can consider
this guide complete. Now of course I can always still update it if I feel the
need to or if anyone has any ideas on what I can do to improve it or if their
are any errors and better translations I can use. Just remember to E-mail me
your suggestions. Well it's been fun(And kind of easy to tell you the truth.)
and I hope this guide helped you guys in any way. Well then guys I'll see you
again in the next translation guide I work on.

Ver 5.5 -11.03.04
-Just when I thought I was finished I decided to update until the point where
you actually get to be able to move your character for the first time. I just
got started on translating the rest so I don't have much translated right now
but it's a start better then nothing. I just hope I won't get distracted from
this too much when something big like Halo 2 comes out.

Ver 6.0 11.10.04
-I finished  my guide up until the point where you actually get to move your
character and start playing the game. All that's left is for me to do a grammar
check and translation check. But other then those I think I can officially say
this Guide is complete. Thanks to everyone who came to check this out and I
hope this helped you guys out in anyway. I'll see you guys on the next
translation or guide I make. And I'm sure I'll also be seeing some of you on
Halo 2(My Tag is:EL KIMO) when I get it. ^_^

Ver 6.5 11.26.04
-Managed to get help with those two translations I couldn't figure out on my
own. Now the guide is really complete. See you next time.

Ver 7.0 11.30.04
-Noticed the guide still had a little symbol problem. So I cleaned up the guide
a bit so they should all be gone.

Ver 7.1 08.19.05
- No big update. Just a grammer correction. I changed all of the incorrect
"your"'s to the correct "You're". You wasn't expecting anything big now were
you? I mean I don't think there's anything else I can add. Of course If you
guys think I should add something just E-mail me at [email protected]
and I'll see what I can do.

Ver 7.5 05.21.06
- Added information on honorific titles, made a few corrections to the guide,
Spaced out some lines, and I also did a grammer check.

Ver 7.6 04.28.07
- As a special service added the Japanese dialogue along with my
English translations.

--------------------------------------------------------------------------

=========================
Prologue Translation
=========================
【浪馬】うむ。これでよし……っと。
{Rouma}: Hmm. This should do it.

めぼしいところには貼りつくしたし……
I placed it where people could see it....
とりあえずはこんなところで勘弁してやろう。んじゃ、教室に戻ろうぜ。　
So I guess this should about be it. Now then back to the class room.

スパーンッ！！！　
:Slap on the back!:
【浪馬】ぐわっ！な、何者だ！　不意打ちとは卑怯だぞっ！
{Rouma}: Guwaa! Who- Who's there!? Sneaking up and attacking someone is dirty!!

【？？？】何をしてきたのかな？　キックボクシング同好会の部長さん。
{???}: What do you think you're doing here Mr. Head of the Kick Boxing
association?

【浪馬】誰かと思ったらタマか。急になにすんだよ。
{Rouma}: Just when I didn't know who it was its Tama. What was that all of a
sudden?

シパーンッ！！！
:Slap on the back:
【浪馬】ぐわっ！
{Rouma}: Guwa!

【たまき】まだわかんない？
{Tamaki}: You still don't know?

【浪馬】な、なにを思い出せっつーんだ。
{Rouma}: Wha-What should I know!??

【たまき】はあ、これだもん。
{Tamaki}: :Sigh: This is the problem.
いい？　新入部員勧誘のポスターを作ったとき、私なんて言った？
Listen up, when we made the new member invitation posters what did I say?

【浪馬】ポスターを作ったとき？　えーっと……。
{Rouma}: When we made the posters? Ummm...

【たまき】……。
{Tamaki}: ......

【浪馬】これでたくさん集まるといいねって。
{Rouma}: That it would be nice if we gathered a lot?

【たまき】そうも言ったけど、勝手に貼ってきちゃダメだよって、注意しなかった？
{Tamaki}: I did say that too but didn't I warn you not to just paste them
recklessly?

【浪馬】え？
{Rouma}: Eh?

【たまき】執行部のハンコがまだじゃない。
{Tamaki}: We didn't get a seal of approval from the executives yet.

【浪馬】おお。
{Rouma}: Oooh.

【たまき】んもう、おお、じゃないわよ。
{Tamaki}: Geez don't give me no "Ooo".

【浪馬】はっはは、すまんすまん。先走っちまったな。
{Rouma}: Ha ha ha, Sorry sorry I was a little hasty.

【たまき】５時間目の授業をサボってまで勝手なことして、部長がこんなんじゃ、マネージャーの私まで怒られちゃうでしょ？
{Tamaki}: It's your business if you wanted to skip 5th period class, but if the
head  were to do something like this then I the manager would get in trouble
too wouldn't I?.

【浪馬】うむ。すぐにはがしてくる。
{Rouma}: Right, I'll go tear them off right away.

【たまき】私、部室で待ってるから。とっとと片付けてきちゃってね。
{Tamaki}: I'll be waiting in the clubhouse. Hurry up and finish cleaning up.

【浪馬】おう。
{Rouma}: You got it.

……。
.....

そういえばタマのヤツ言ってたっけな。
Come to think of it Tama did say as much.
執行部の許可を取らずにポスターを貼ると処分されるって。
If we were to just put up posters without the executives permission we would
be punished.

【浪馬】……。
{Rouma}: ......

って、それじゃあこんなにゆっくりしてらんねえじゃねえか。
Whoa in that case this isn't something to be all relaxed about.
執行部のやつに見つかる前に、とっとと剥がしてきちまおうぜ。
I better hurry and tear down the posters before the executive's club sees them.

まずは手近な『音楽室』から。ぺりぺりぺり……と。
First I'll start off with the Music room that's close by. I'll just tear this
down right.....here.

【吹奏楽部女子】あれ？　あの人って、さっき……。
{Band Club girl}: Oh?  Didn't that guy just.....

うわ。吹奏楽部の子に不思議そうな目で見られてるぞ。
Uwa. The girl playing the flute is looking at me with a mysterious look in her
eyes.
とっとと剥がして、次に行こうぜ。
I better hurry and take this down and move on.

お次は『美術室』だな。ぺりぺりぺり……っと。うむ、回収完了。
Next up is the Art room. Just tear this down.....here and. Hmm mm recollection
complete.
それじゃあ次の場所に……。
Now then next up is.....

ドンッ。
:Crash:

【女の人】あ、ごめんなさい。
{Woman}: Ah pardon me.

【浪馬】え？……。
{Rouma}: Eh? ....

お、おい。いまの美人、いったい誰だ？　服装からして、生徒ではないみたいだけど……
He- Hey who in the world was that babe just now? She was wearing her clothes
and she doesn't look like a student here.......
美術部の顧問って、確かおっさんじゃなかったか？
Wasn't the art club's adviser some old guy or something?

【浪馬】……。
{Rouma}: .........

っち、考え込んでる場合じゃなかった。
Oh this isn't the time to be thinking about that.
執行部のヤツに見つかる前に、とっととポスターを回収しちまおうぜ。
I have to hurry up and gather up all the posters before the people at the
executive's club sees them.

【階段の上から聞こえてくる声】あっ！　しまった！
{Voice from the top of the stairs}: Ah! Oh no!

【浪馬】へ？
{Rouma}: Huh?

【階段の上から聞こえてくる声】すみませーん、そこの人ー。ボール避けてくださーい。
{Voice from the top of the stairs}: I'm sorry, You over there. Please watch out
for  the balls.

【浪馬】ボール？　うおっ！
{Rouma}: Balls? Whoa!!

ガコン！　ガコン！　ガコン！　ガコン！　ガコン！
:Bang Bang Bang Bang:

次々と落ちてくる無数のボーリングの球を、すばやいステップで左右にかわす。
I managed to dodge left and right from each and every one of the countless
number of bowling balls with quick steps.

【浪馬】な、なんなんだいったい……。
{Rouma}: Wha- What in the heck was that.....?

【ボーリング同好会の女子】ごめんなさーい。
{Girl from the Bowling associate}: I'm so sorry.

呆然としているオレの脇を、ピンに乗ったボーリング同好会の女子が球を追って階段を滑り降りていった。
The Bowling associate girl ran past me while I was in a daze down the stairs
after the balls with pins in her hands.

【浪馬】……ったく。こんなところで、ボーリングするなよな。怪我でもしたらどうするんだ？
{Rouma}: Jeez, Don't bowl in a place like this. What'll you do if I get hurt or
something?
っていうか、アレはボーリングなのか？
Or should I say, is that even bowling at all?

【？？？】す、すごい……。
{???}: Ah- astounding.....

【浪馬】ん？
{Rouma}: Hmm.....?

【女の子】とっさの判断力、俊敏性、柔軟性、筋力。どれもみな、素晴らしい。
{Girl}: Split-second decision-making skills, keenness, litheness, and physical
strength.....They're all spectacular.
学校内に、こんな素材がいたなんて……。　
To think that there's someone with such talent in this school.....

【浪馬】……。
{Rouma}: ......

もしかして、オレのことを言ってるのか？
Is she talking about me possibly?

【女の子】あの、失礼ですがお名前は？
{Girl}: Umm, excuse me but, what's your name?

【浪馬】オレ？　織屋だけど？
{Rouma}: Me? I'm Oriya.

【女の子】３年生の方ですか？
{Girl}: A senior?

【浪馬】おお。
{Rouma}: Yeah.

【女の子】ということは、体格的にはほぼ完成されていると見て間違いない。
{Girl}: Then that means there's no mistake that It's almost completey physical.
やっぱり、データ採取に最適の素材……。
Data collection is the optimum resource after all.

ふむ。ちょっと言ってることはわかんないけど、けっこう可愛い子だな。
Hmmm, I don't really understand what shes saying but, She's kinda cute.

【女の子】それで、あなたはなにかスポーツを？
{Girl}: And, do you play any sports?

【浪馬】え？　オレ？
{Rouma}: Who me?

【女の子】ハイ。
{Girl}: Yes.

【浪馬】えーっと、いちおうキックボクシング同好会の部長をやってるけど？
{Rouma}: Ummm, for the time being I'm the head of the kickboxing association.

【女の子】なるほど。それでさっきのステップが出ると……。
{Girl}: I see, so that explains the steps earlier...

【浪馬】あのさ。キミの名前聞いてもいいかな？
{Rouma}: Excuse me but, May I ask your name?

【女の子】確かキックボクシングっていうのは、ボクシングと違って……。
{Girl}: If I remember correctly kickboxing is a lot different from boxing....

【浪馬】ねえ。聞いてる？
{Rouma}: Hey are you listening to me?

【女の子】早速、いまの動きをデータ化して、シミュレートしてみないと。
{Girl}: I must convert this into the data and simulate this at once.

【浪馬】……。
{Rouma}: ......

行っちまったぞ、オイ。……まあいい。ポスター回収の続きに戻ろうぜ。
Hey she left. ......Well whatever. Let's get back to collecting posters.

【？？？】ふむ。やはり戻ってきたか。
{???}: Hmmm. So you came back after all.

【浪馬】え？
{Rouma}:Eh?

【ふみ】お前の目的はポスターだろ？
{Fumi}: You're here for the poster aren't you?

【浪馬】なんだよ、ふみさん。もしかして、気付いてたの？
{Rouma}: Oh It's Fumi-san. Don't tell me you noticed?

【ふみ】まあな。司書として図書室の管理を任されている以上、掲示物には目を通しておかないといけないからな。
{Fumi}: Well yeah. As librarian, I've been entrusted with control of the
library. What's more, I have to look over any bulletins.

【浪馬】だったら、すぐに教えてくれればよかったのに。
{Rouma}: Then you should have told me sooner.

【ふみ】おいおい。お前はポスターを貼ったらすぐに飛び出して行ってしまっただろうが。
{Fumi}: Hold on now aren't you the one who just dashed out the room as soon as
you hung up the poster?

【浪馬】え？　そうだっけ？
{Rouma}: Eh? Is that right?

【ふみ】志藤先生が入ってくるのを見て、すぐに出て行っただろう？
{Fumi}: When you saw Shidou-sensei walk in you just left the room just like
that.

【浪馬】は、ははは。そうだった。
{Rouma}: Hah ha ha ha. Oh yeah.

【ふみ】ほら、ポスターだ。すぐに剥がしておいたから、執行部には見つかってないはずだぞ。
{Fumi}: Here's the poster. I tore it down right away so the executives
shouldn't have seen it yet.

【浪馬】ありがと、ふみさん。
{Rouma}: Thank you Fumi-san.

【ふみ】ああ、今度は本を借りに来いよ。
{Fumi}: No problem. Next time come and borrow a book.

えーっと。確かここにも貼ったはずだったけど……。
Ummm I'm pretty sure I hung it right here.....

【？？？】ちょっと、これってどういうこと？
{???}: Hold on a second, what is the meaning of this?

【浪馬】へ？げっ。な、七瀬……。
{Rouma}: Huh? Geh. Na- Nanase.....

【七瀬】わたし、こんな部員勧誘のポスターを承認した覚えはないんですけど。
{Nanase}: I don't remember authorizing a member invitation poster.

【浪馬】す、すまん。ちょっと手順を間違っちまって……。
{Rouma}: My- My fault. I kind of made a mistake.

【七瀬】どうせ紫門さんの忠告も聞かずに、あなたひとりで先走ってしまったんでしょう。
{Nanase}: I take It you must have ignored Saimon-san's warnings and just went
on by yourself.

【浪馬】ぐっ……。
{Rouma}: Uh.....

【七瀬】まあいいわ。あなたの失敗にいちいち目くじらを立てていたらキリがないもの。
{Nanase}: Well No matter. Your mistakes are not anything to turn my eyes over
for.
今日中に剥がせば見逃してあげるから、さっさと片付けてしまって。
If you tear this down before the end of the day I'll overlook this. So hurry
up and clean that up.

【浪馬】わ、わかった。
{Rouma}: I- I got it.

【七瀬】それじゃあ、ハイこれ。それにしても紫門さんも大変よね、こんなのと幼馴染で。
{Nanase}: Now here you go. But once I think about it Saimon-san's so
unfortunate to have a childhood friend such as yourself.
同じ幼馴染でも、雨堂君とは比べ物にならないわ。
Even though Amadou-san's a childhood friend as well he just doesn't compare to
you.

【浪馬】……。
{Rouma}: ....

ぐぬぬぬ……七瀬のヤツめ。執行部の副会長だからって偉そうにしやがって。
Grrrr......Damn that Nanase. Just because you're the head of the executives
group doesn't give you the right to act all high and mighty.

いつかオレに惚れさせて、その綺麗な脚を思う存分撫でさすってやるからな。
Someday I will get you to fall in love with me and I'll stroke those pretty
legs of yours to my hearts content.

【浪馬】あれ？　望？
{Rouma}: Oh Nozomu.

【望】やあ、浪馬。
{Nozomu}: Hey Rouma.

【浪馬】珍しいな。まだ学校に残ってるなんて。今日は釣りには行かないのか？
{Rouma}: This isn't like you. You're still in school, aren't you going to go
fishing today?

【望】まあね、ちょっと学食に用があってね。
{Nozomu}: I am, I just had to take care of something.

【浪馬】ふーん。
{Rouma}: Hmmm.

【学食のおじさん】それじゃあ、砂吹くん。まだ今度な。
{Guy from lunchroom}: Well then, Sunafuki-kun. I'll see you then.

【望】はい。例のもの、頼みます。
{Nozomu}: All right. I'm counting on you for what we talked about.

【浪馬】なんだ？　例のものって？
{Rouma}: And what would that be?

【望】あはは。説明してもいいけど、たぶんちっとも面白くないと思うよ。
{Nozomu}: Ha ha ha I could explain it but, I don't think it would be a big deal
or anything if I did.

【浪馬】もしかして、釣り関係のことか？
{Rouma}: Let me guess. Fishing?

【望】うん。
{Nozomu}: You guessed right.

【浪馬】ってことは、学食のおっちゃんは……。
{Rouma}: So that guy from the lunch room is....

【望】釣り仲間ってこと。
{Nozomu}: My fishing buddy.

【浪馬】へいへい。そうですかい。
{Rouma}: Oh yeah? Is that right?

【望】どう？　これから一緒に。幼馴染なんだし、たまには一緒に竿を並べようよ。
{Nozomu}: How about it want to come with? Since we're childhood chums we
should go together once in a while.

【浪馬】別にいいけど、今は用があるからまた今度な。
{Rouma}: I normally wouldn't mind but, Right now I have something I have to do
so maybe next time.

【望】ふーん。じゃあ、また今度ね。
{Nozomu}: Hmm. All right till next time then.

【浪馬】ああ。
{Rouma}: Yeah.

……。んじゃ、ポスターを剥がしてオレも行くかな。ぺりぺりぺり……っと。うむ、次に行こうぜ。
.......  Now then I should tear this down and I should be on my way too.
Just rip this right here and......there. Okay lets move on.

おうおう。バスケ部の連中、熱心に練習してやがるな。あいつら人気だけはあるからな。
Well well.  Everyone in the Basketball team are really training their butts
off.
その人気にあやかって、ここにポスターを貼ったんだが……。
These guys are pretty popular and because of their Popularity I decided to
hang a poster here.....

【？？？】よう、浪馬。
{???}: Yo Rouma.

【浪馬】ん？　その声は……実に合理的なロードワークをするバスケ部部長。略してジゴロバスケットマン雨堂か？
{Rouma}: Hmm? That voice it could only be...The truly logical road working
Head of the Basketball club. In short the gigolo basketman Amadou?

【雨堂】変な略しかたするな！
{Amadou}: Don't give me weird nicknames!

【浪馬】はっはは。気にするな。幼馴染のよしみで、これからもそう呼んでやるから。
{Rouma}: Ha ha ha. Don't worry It's the connection between childhood buddies,
so I'll call you that from now on.

【雨堂】呼ぶなって言ってんだよ。
{Amadou}: Didn't I just say not to call me that?

【浪馬】ハイハイ。んで、なんか用か雨堂。
{Rouma}: Yeah yeah. So what do you want Amadou?

【雨堂】あ、ああ。実はお前に謝らなくっちゃいけなくってな。
{Amadou}: Ah yeah. The truth is I have to apologize to you.

【浪馬】なんだよ。先週頼んだタイマー録画のことか？　あれならもういいぞ。望も録画してたからな。　
{Rouma}: For what? About the Timer video tape I asked for Last week?  If that's
the case then its cool. Nozomu Video taped it.

【雨堂】そうじゃなくって、お前の財布を拾ったんだ。
{Amadrou}: That's not it, I picked up your wallet.

【浪馬】財布？　それならここに……って、あれ？
{Rouma}: Wallet? Well in that case its right.....Wait huh?

【雨堂】部活に来る前、学食で拾ったんだ。今日の昼にでも落としたんだろ。
{Amadou}: Before I went to my club activities, I picked it up at the lunch
room. You must have dropped it this morning.

【浪馬】そうか。まあ、大した額は入ってなかったからな。
{Rouma}: I see. Well it's not like there was alot of money in it anyway.
別になくなっても困りは……って、謝る？　拾ってくれたんだろ？
Even if you did lose it it wouldn't have been a problem.....Wait why are you
apologizing? Didn't you pick it up?

【雨堂】……すまん。なくしちまった。
{Amadou}: .....Sorry. I lost it.

【浪馬】へ？
{Rouma}: Eh?

【雨堂】拾ったのは確かなんだけど、部活で着替えたときにはもうなくなってたんだ。
{Amadrou}: While its true that I did pick it up but when I was changing for
club activities I lost it.
だから、学校の中のどこかで落としたんだとは思うんだが……。
So I thought I must have dropped it somewhere in school.

【浪馬】あ、あのなあ……。
{Rouma}: O- oh c'mon...

【雨堂】ホントにすまん。何か大事なものでも入ってたか？
{Amadou}: I'm really sorry. Was there anything of importance in it?

【浪馬】別にそんな大したもんは入ってねえけど、会員証くらいか？　なくなると面倒なのは。
{Rouma}: There wasn't really anything important in it but perhaps just a
membership card. If I lost that it would turn into a problem.

【雨堂】『ＨＯＴ　ＳＨＯＴ』の会員証か？　たまきちゃんのバイトしてる。
{Amadou}: The membership card to Hot shot? Where Tamaki-chan works?

【浪馬】ああ。
{Rouma}: Yeah.

【雨堂】まあ、それは再発行してもらうしかないだろ。
{Amadou}: Well, I guess there's no other option but to re-issue it then.

【浪馬】そうだな。
{Rouma}: Yea I guess.

【雨堂】じゃ、ホントに悪かったな。そのうちお詫びに昼飯でもおごるから。
{Amadou}: Anyway, I'm really sorry.  I'll pay you back by treating you to lunch
sometime.

【浪馬】おう。期待してるぜ。
{Rouma}: Yeah looking forward to that.

【浪馬】……。
{Rouma}: .......

さて、とっとと最後のポスターを剥がして、部室で待ってるタマんところに報告に行くかな。ぺりぺりぺり……っと。
Now then, I guess all that's left to do is to just tear down this last poster
and report to the club house where Tama's waiting. Just tear this like so
and....there.

【浪馬】ふぃ〜、任務完了っと。
{Rouma}: Whew mission complete.

【たまき】ご苦労さま。
{Tamaki}: Good job.

【浪馬】おう。
{Rouma}: Thanks.

【たまき】じゃ、剥がしてきたポスターちょうだい。執行部まで、ハンコもらいに行ってくるから。
{Tamaki}: Now then Give me the posters you tore down. I'll go get the stamp of
approval up until I get to the executives club.

【浪馬】……そのことなんだがな、タマ。
{Rouma}: .....Yeah about that, Tama.

【たまき】ん？
{Tamaki}: Hmm?

【浪馬】七瀬に見つかっちまった。
{Rouma}: Nanase spotted me.

【たまき】高遠さんに？
{Tamaki}: Takato-san did?

【浪馬】ああ。
{Rouma}: Yeah.

【たまき】それなら知ってる。さっき執行部に顔出してきたから。
{Tamaki}: Well if thats the case then I already know. I showed my face at the
Executives club a while ago.

【浪馬】なぬ？
{Rouma}: Wha?

【たまき】同情されちゃった。あなたも大変ねって。
{Tamaki}: She sympathized with me. Saying "You sure got your hands full."

【浪馬】はあ?
{Rouma}: Haa?

【たまき】紅茶までご馳走になっちゃったんだ。高遠さんの滝れてくれた紅茶、とっても美味しかったよ。
{Tamaki}: She even treated me to black tea. The black tea she made was really
delicious.

【浪馬】あ、あのなあ……お前はオレが走り回ってるときに、いったい何やってんだよ。
{Rouma}: No- now c'mon now....What in the world were you doing while I was
running all over the place?

【たまき】あははっ。しょうがないじゃん。自業自得なんだから。自分でまいた種は、自分で刈りとらないと。
{Tamaki}: Ah ha ha. It can't be helped. You reap what you sow, you have to
clean the mess that you made yourself.

【浪馬】ぐ、ぐむむむ……ん？　そういえばタマ。
{Rouma}: G- Grrrmmm....Hmm? By the way Tama.

【たまき】なに？
{Tamaki}: What?

【浪馬】お前、バイトはいいのか？　もうだいぶ遅いぞ？
{Rouma}: Don't you have a job to go to?  Aren't you pretty late?

【たまき】あ、うん。平気。今日はポスター貼りやるつもりだったから、お休みもらったんだ。
{Tamaki}: Ah No I'm fine. I had plans to hang up some posters so I called off.

【浪馬】そうか。
{Rouma}: I see.

【たまき】じゃ、ポスターちょうだい。ハンコ捺してもらって、全部貼り直してくるから。
{Tamaki}: Now then, hand over the posters. Once I get the stamp of approval,
I'll re-hang them all.

【浪馬】貼り直すの、手伝わなくていいのか？
{Rouma}: Re-hang them? Don't you want me to help?

【たまき】いいっていいって。元々こういうのはマネージャの仕事なんだから。部長さんは、ちゃんとトレーニングしておいて。
{Tamaki}: Don't worry about it. This is something the Manager should do anyway.
The head of the club should get with the training.

【浪馬】うーっす。
{Rouma}: Roger.

【たまき】あははっ。じゃ、行ってくるね。
{Tamaki}: Ah ha ha. Now then I'll be going now.

【浪馬】……。
{Rouma}: .......

じゃ、ポスターの方はタマに任せておいて、こっちはトレーニングに励むとするか。
Now then Tama's handling the posters so I guess I should brace myself for some
training.

You are viewing proxied material from tilde.pink. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.