Dragon Quest 1 Remake
Translations Guide
Version 1.0
By Red Scarlet (
[email protected])
Version 1.0 01/06/02-Guide Created
----------------------------------------------------------------------------
<Disclaimer> This FAQ is for personal use only. It cannot be altered without
the consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines or any
reproducted form. This FAQ is not meant for sale and is copyright 2002 Red
Scarlet. If you want to use this FAQ on your Website or page, please email me
for permission (
[email protected]).
This FAQ was created using NJSTAR, and to view it properly, I would
suggest right clicking the page, then choose 'encoding' and choose Japanese
Auto-Select. That is to view it on a PC with Windows, and since I don't
have a Mac, I have no idea how to do that with them. So, sorry.
----------------------------------------------------------------------------
A couple years ago, I was given the pleasure of playing through the Dragon
Quest 1 remake on the Super Famicom. The new remake has added and
changed a few things, like the stat-increasing seeds.
This guide is more or less being made due to a request from someone making
a DQ/DW card-game.
----------------------------------------------------------------------------
Menu Screen Translations
First of all, you should know what all the options are when you turn
the game on. They are:
ぼうけんをする: Bouken wo Suru (Continue a game.)
せっていをかえる: Setti wo Kaeru (Change message speed; 1 is fastest, 9 is
slowest.)
ぼうけんのしょをつくる: Bouken no Sho wo Tsukuru (New Game.)
ぼうけんのしょをうつす: Bouken no Sho wo Utsusu (Copy a game to an open
save file.)
ぼうけんのしょをけす: Bouken no Sho wo Kesu (Erase a game-permanently.)
----------------------------------------------------------------------------
Command Translations
Regular Commands (Non-Battle) A * indicates more options open when that
command is selected.
はなす: Hanasu (Talk) じゅもん: Jumon (Magic Spell)
*つよさ: Tsuyosa (Status) *どうぐ: Dougi (Inventory)
とびら: Tobira (Open a Door) しらべる: Shiraberu (Search)
When you select つよさ: Tsuyosa (Status), two options open. They are:
そうび: Soubi (Equip) and
つよさみる: Tsuyosamiru (Look at Stats).
When you select どうぐ: Dougu (Inventory), two options open. They are:
つかう: Tsukau (Use the item)
すてる: Suteru (Throw item away-it doesn't come back, so be careful!)
When you select つよさ: Tsuyosa (Status) and then つよさみる: Tsuyosamiru
(Look at stats), you get the Status Screen.
Status Screen
----------------
| Current Gold |
| |
---------------------------------------------------------------------------
| Name of Character | ちから: Chikara (Strength) |
| | |
| レベル: Reberu (Level) | すばやさ: Subayasa (Speed) |
| | |
| | みのまもり: Minomamori (Body Protection) |
| | |
| HP: Current Hit Points | さいだいHP: Saidai HP (Max HP) |
| | |
| MP: Current Magic Points | さいだい: Saidai MP (Max MP) |
| | |
| E-Current Equipped Weapon | こうげき力: Kougeki Chikara (Attack Power)|
| | |
| E-Current Equipped Armor | しゅび力: Shubi Chikara (Defense Power) |
| | |
| E-Current Equipped Shield | Ex: Current Experience Points |
| | |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------|
The final set of commands are the Fight Commands. The hero does not
have the じゅもん: Jumon (Magic Spell) command, as he never learns spells.
こうげき: Kougeki (Attack)
じゅもん: Jumon (Magic Spell)
にげる: Nigeru (Run)
どうぐ: Dougu (Inventory)
---------------------------------------------------------------------------
Next up are the various spells that are learned in the game. These are
in the order I learned them in. A * signifies the spell can only be used
in battle.
じゅもん: Jumon (Magic Spells)
ホイミ: Hoimi (Heal: 3MP) Lv 3. Restores about 20-30 HP.
*ギラ: Gira (Fireball: 2MP) Lv 4. Hits one enemy for around 10-20 damage.
*ラリホー: Rariho- (Sleep: 2MP) Lv 7. Put a group of enemies to sleep.
レミーラ: Remi-ra (Radiance: 2MP) Lv 9. Lights up a dungeon more than a
torch, but it eventually weakens and fades out.
*マホトーン: Mahoto-n (Stopspell: 2MP) Lv 10. Enemies cannot cast spells.
リレミト: Riremito (Outside: 6MP) Lv 12. Exit a dungeon immediately.
ルーラ: Ru-ra (Return: 6MP) Lv 13. Warp back to ラダトーム: Radato-mu.
トヘロス: Toherosu (Repel: 2MP) Lv 15. Wards off weak enemies.
ベホイミ: Behoimi (Healmore: 8MP) Lv 17. Heals about 80HP.
*ベギラマ: Begirama (Firebane: 5MP) Lv 19. Hits an enemy for about 50-85
damage.
----------------------------------------------------------------------------
Town Shops Guide
The order of the towns are in the order I came across them. Included
after the Japanese name/Romaji is the US version of the game's name.
ラダトーム: Radato-mu (Radatoum)/Brecconaly
Keys cost $24 per key in Radatoum Castle.
Weapon Shop
たけざお: Takezao (Bamboo Pole) $5
こんぼう: Konbou (Club) $60
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $180
ぬののふく: Nuno no Fuku (Cloth) $20
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth) $70
かわのたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $10
たいまつ: Taimatsu (Torch) $8
りゅうのうろこ: Ryuu no Uroko (Dragon Scale) $20
ガライ: Garai (Garai)/Garinham
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $10
たいまつ: Taimatsu (Torch) $8
りゅうのうろこ: Ryuu no Uroko (Dragon Scale) $20
マイラ: Maira (Maira)/Kol
Weapon Shop
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $180
てつのおの: Tetsu no Ono (Iron Axe) $560
てつのよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1000
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $3000
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $10
たいまつ: Taimatsu (Torch) $8
りゅうのうろこ: Ryuu no Uroko (Dragon Scale) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $24
リムルダール: Rimuruda-ru (Rimuldar)
Keys cost $16 per key in Rimuldar.
Weapon Shop
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $180
てつのおの: Tetsu no Ono (Iron Axe) $560
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $1500
てつのよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1000
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $3000
まほうのよろい: Mahou no Yoroi (Magic Armor) $7700
メルキド: Merukido (Merkido)/Cantlin
Keys cost $32 per key in Merkido.
Weapon Shop 1
たけざお: Takezao (Bamboo Pole) $5
こんぼう: Konbou (Club) $60
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $180
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth) $70
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $300
てつのたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $800
Weapon Shop 2 (Need a Key to get to it)
ほのおのつるぎ: Honoo no Tsurugi (Flame Sword) $9800
みかがみのたて: Mikagami no Tate (Silver? Shield) $14,800
Weapon Shop 3
てつのおの: Tetsu no Ono (Iron Axe) $560
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $1500
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $3000
まほうのよろい: Mahou no Yoroi (Magic Armor) $7700
Item Shop
りゅうのうろこ: Ryuu no Uroko (Dragon Scale) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $24
----------------------------------------------------------------------------
Beastiary
The names for the monsters are translated if I can figure them out (if they
were edited in the release of Dragon Warrior 1), or translated into their names
on DW1 on the NES. They are in the order that I fought them in.
スライム: Suraimu (Slime)
スライムベス: Suraimubesu (Red Slime)
ゴースト: Go-suto (Ghost)
ドラキー: Doraki- (Drakee)
メイジドラキー: Meijidoraki- (Mage Drakee)
おおさそり: Oosasori (Big Scorpion)
まほうつかい: Mahoutsukai (Magician)
メーダ: Me-da (Druin)
ドロル: Dororu (Droll)
ドラキーマ: Doraki-ma (Drakeema)
リカント: Rikanto (Wolf)
がいこつ: Gaikotsu (Skeleton)
まどうし: Madoushi (Mage)/Sorceror
メトロゴースト: Metorogo-suto (Metroghost)/Poltergeist
リカントマムル: Rikantomamuru (Wolf Mammal)/Wolfman
キメラ: Kimera (Chimera)/Wyvern
ゴールドマン: Go-rudoman (Gold Man)
しりょう: Shiryou (Phantom)/Wraith
てつのさそり: Tetsu no Sasori (Iron Scorpion)/Metal Scorpion
ドラゴン: Doragon (Dragon)/Green Dragon
あくまのきし: Akuma no Kishi (Devil Knight)/Axe Knight
しりょうのきし: Shiryou no Kishi (Phantom Knight)/Wraith Knight
メーダロード: Me-daro-do (Druin Lord)
ヘルゴースト: Herugo-suto (Hell Ghost)/Specter
ドロルメイジ: Dororumeiji (Droll Mage)
メイジキメラ: Meijikimera (Mage Chimera)/Magiwyvern
よろいのきし: Yoroi no Kishi (Armor Knight)/Knight
スターキメラ: Suta-kimera (Star Chimera)/Starwyvern
キラーリカント: Kira-rikanto (Killer Wolf)/Werewolf
ゴーレム: Go-remu (Golem)
しのさそり: Shi no Sasori (Death Scorpion)/Rogue Scorpion
だいまどう: Daimadou (Great Mage)/Warlock
かげのきし: Kage no Kishi (Shadow Knight)
メタルスライム: Metarusuraimu (Metal Slime)
キースドラゴン: Ki-sudoragon (Keese? Dragon)/Blue Dragon
ストーンマン: Suto-nman (Stone Man)
ダースドラゴン: Da-sudoragon (Darth Dragon)/Red Dragon
しにがみのきし: Shinigami no Kishi (Death God Knight)
りゅうおう: Ryuuou (Dragon King)/Dragon Lord
----------------------------------------------------------------------------
Weapons Guide
The order of numbers and letters are: Buying Price/Selling Price/Attack
Up.
たけざお: Takezao (Bamboo Pole) 10/5 +2
こんぼう: Konbou (Club) 60/30 +4
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) 180/90 +10
てつのおの: Tetsu no Ono (Iron Axe) 560/280 +15
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) 1500/750 +20
ほのおのつるぎ: Honoo no Tsurugi (Flame Sword) 9800/4900 +28
Damages an enemy with fire when used as an item in battle.
ロトのつるぎ: Roto no Tsurugi (Roto's Sword) -/- +40
----------------------------------------------------------------------------
Armor Guide
The order of numbers and letters are: Buying Price/Selling Price/Defense
Up.
ぬののふく: Nuno no Fuku (Cloth) 20/10 +2
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth) 70/35 +4
てつのよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) 1000/500 +16
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) 3000/1500 +24
まほうのよろい: Mahou no Yoroi (Magic Armor) 7700/3850 +24
Restores 1HP per 4 steps walked.
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) 300/150 +10
ロトのよろい: Roto no Yoroi (Roto's Armor) -/- +28
Restores 1 HP per step taken; no damage from Poison Marshes or
damage fields.
----------------------------------------------------------------------------
Shield Guide
The order of numbers and letters are: Buying Price/Selling Price/Defense
Up.
かわのたて: Kawa no Tate (Leather Shield) 90/45 +4
てつのたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) 800/400 +10
みかがみのたて: Mikagami no Tate (Silver? Shield) 14,800/7400 +20
----------------------------------------------------------------------------
Items
The order of numbers and letters are: Buying Price/Selling Price. These are
all in the order that I found them. A "-" means cannot (like cannot buy the
Rainbow Drop).
たいまつ: Taimatsu (Torch) 8/4. Used in a dungeon to see.
かぎ: Kagi (Key) Various prices. Used to unlock doors.
やくそう: Yakusou (Medical Herb) 10/5. Restores some HP.
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) 24/12. Teleport to Radatoum
Castle.
りゅうのうろこ: Ryuu no Uroko (Dragon Scale) 20/10. Defense Power +5.
ちからのたね: Chikara no Tane (Strength Seed) -/112. Increases
ちから: Chikara a few points.
まもりのたね: Mamori no Tane (Protect Seed) -/100. Increases
みのまもり: Mi no Mamori (Body Protection) a few points.
いのちのきのみ: Inochi no Kinomi (Life Nut) -/150. Maximum HP up 1-6 points.
ふしぎなきのみ: Fushigi na Kinomi (Mystery Nut) -/100. Increases Max MP
a few points.
すばやさのたね: Subayasa no Tane (Agility Seed) -/100. Increses
すばやさ: Subayasa (Agility) a few points.
せいすい: Seisui (Holy Water) -/19. Repels weak enemies.
せんしのゆびわ: Senshi no Yubiwa (Soldier's Ring) -/15. Weaker enemies will
run away more often.
のろいのベルト: Noroi no Beruto (Cursed Belt) -/180. Cursed item.
Special/Event Items
たいようのいし: Taiyou no Ishi (Sun Stone) Found in Radatoum Castle. One
of three items needed to trade for the Rainbow Drop.
ようせいのふえ: Yousei no Fue (Fairy Flute) Found in Maira. Used to put
the Golem to sleep in front of Merkido.
おうじょのあい: Oujo no Ai (Princess' Love) Given to you after rescuing
the Princess. When used outside of battle it will tell you
how many experience points are needed to reach the next
experience level, and how far you are from Radatoum Castle.
ぎんのたてごと: Gin no Tategoto (Silver Harp) Found in the dungeon under
the town of Garai. Traded for the Rain Staff.
あまぐものつえ: Amagumo no Tsue (Rain Staff) Found in the shrine west of
Maira. One of three items needed to trade for the Rainbow
Drop.
ロトのしるし: Roto no Shirushi (Roto's Emblem) Found in the swampland south
of Merkido. One of three items needed to trade for the
Rainbow Drop.
にじのしずく: Niji no Shizuku (Rainbow Drop) Found in the shrine south of
Rimuldar. Used to create a bridge to the island where the
Dragon King's castle lies.
----------------------------------------------------------------------------
Thats it for now, unless I get enough emails about anything else or
any additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any
questions (
[email protected]) or if you just want to talk to someone
about Dragon Quest.
Copyright Red Scarlet 2002
