*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
* ----------------------------- Table of Contents --------------------------- *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Introduction...................................[INTR]
Legal Stuff....................................[LGST]
Credits........................................[CRED]
Contact........................................[CONT]
Version Info...................................[VRSN]
Microgames (ずかん)
Game Order (up to down, left to right).......[GAOR]
Wario......................................[GO01]
Mona.......................................[GO02]
Jimmy......................................[GO03]
Kat & Ana..................................[GO04]
Ashley.....................................[GO05]
Dr. Crygor.................................[GO06]
Mike.......................................[GO07]
9-Volt & 18-Volt...........................[GO08]
Wario-Man..................................[GO09]
Alphabetical Order
Japanese -> English........................[JAEN]
English -> Japanese........................[ENJA]
Bear Names.....................................[BEAR]
Toy Room (ごちゃルーム)..........................[CNTR]
Hi there. This is my second file I'm sending to GFAQs (1st being for Klonoa
2 for GBA).
This file may not be too useful, but may help those who owns the Japanese
version and want to know the English name, or vice-versa. This proves useful
when doing things like submitting records in an English site. After I noticed I
had to go to GFAQs every time I wanted to know some game name in English, I
was thinking to do this kind of guide. I may do one for Twisted! too, since the
FAQ there isn't complete, but I'll need the help of my friend for this.
I'll put the game name in Japanese, its pronounce and the translation, with
a quick explanation about the game - to confirm if it's really that game you're
looking for. So, obviously, if your computer doesn't have a Japanese font,
you'll have some trouble reading this.
Just for curiosity, the site I was talking about is Cyberscore
(www.cyberscore.net).
So, let's go.
This may be not be reproduced under any circumstances except for personal,
private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed
publicly without advance written permission. Use of this guide on any other web
site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation
of copyright.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their
respective trademark and copyright holders.
Actually, I'm not sure if it's "Microgames", since I don't own the English
version; so, if it's wrong, please e-mail me =)
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Game Order (up to down, left to right) [GAOR]
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
changing the words between {}.
Note: if Ctrl-F-ing the Japanese names, don't put any spaces between the
letters. Unless the space is pretty obvious, like トビダセ ジムシィ (Orbit Ball)
(I think it's the only one, but..).
For ち letters, I'll use "chi". ちゃ, ちゅ, ちょ will be "cha, chu, cho".
しゃしゅしょ will be "sha, shu, sho".
And, one more thing. Some words in Katakana, I can understand in English,
and I'll type as it; the ones I don't know what means, I'll just leave as we
spell it.
All right, let's do it.
************
Wario [GO01]
************
フウセン (Fuusen) - Party Popper
Pop the balloons.
ねこねこパニック (Neko Neko Panic) - Pet Peeved
Tap the cat that comes out of the hole.
シャーペン (Shaapen) - Waste with Haste
Tap the top of the mechanical pencil.
うちあげハナビ (Uchiage Hanabi) - Big Bang
Tap the firework(s).
シャワー (Shower) - Taping a Leak
"Fix" the leaks.
めざまし (Mezamashi) - Sleepy Head
Wake up the person.
つかみぼう (Tsukamibou) - Up for Grabs
Get the falling thing.
ピアニスト (Pianist) - Tune Out
Play the same notes as the teacher.
つなぎめのまほう (Tsunagime no Mahou) - Freak Mutation
Pick the fruit that changed.
ぎたい (Gitai) - Bug Eyed
Tap the bugs.
ちょうこく (Tyoukoku) - Lose Your Marble
Break the marble to do a statue.
エアキャップ (Air Cap(?)) - Wrap Sheet
Pop the plastic bubbles.
かたつむり (Katatsumuri) - Swamp Things
Tap the eyes/head of the animals.
タッチナンバー (Touch Number) - Number Cruncher
Tap the objects in order.
しんけいすいじゃく (Shinkeisuijyaku) - Perfect Match
Find the card that matches the shown one.
さがしモノ (Sagashi Mono) - Housewares
Find the object shown on the top screen.
3Dクイズ (3D Quiz) - Profiler
Find the object that's similar to the shadow on the top screen.
ひゃくれつパンチ (Hyakuretsu Punch) - Into the Sunset
Tap the barrels/wall/guys.
えいごあそび (Eigo Asobi) - Character Development
Tap the right letters to form the word shown.
デンタク (Dentaku) - Accountant Assault
Do the equation shown on the top screen.
ダービー (Daabii) - Rump Roast
Make the horse win the run.
ムシ(ボス) (Mushi (Boss)) - Boss: You Break It, You Buy It
Wario boss. Kill the bugs.
***********
Mona [GO02]
***********
くだものカッター (Kudamono Cutter) - Steel Chef
Cut the things that comes flying.
トイレットペーパー (Toilet Paper) - Clog It
Pull the whole toilet paper.
ロングハナミズ (Long Hana Mizu) - Snivel Disobedience
Cut the "Long Hana Mizu" ._.
ロングアニマル (Long Animal) - Zoooooooo
Pull some part of the animal.
クラッカー (Cracker) - Blowin' Up
Pull the cords of the party poppers.
ユミヤ (Yumiya) - Running of the Bull's-eye
Shot the arrow and hit the target.
きけんロード (Kiken Road) - Sinking Feeling
Lift the platforms to make the car across safely.
しゅりけん (Shuriken) - Star Struck
Throw the Shuriken to hit the ninja.
カオマネ (Kao Mane) - Face-Lift
Change the face to make it the same as the one on the top screen.
アニマルハンター (Animal Hunter) - Cage Match
Cut the rope to get the animal/creature.
ダイヤルタワー (Dial(?) Tower) - Straight Face
Move the faces to make all of them the same color/face.
ハナうらない (Hana Uranai) - No Love for You
Pull the petals.
9パズル (9 Puzzle) - Quite Puzzled
Move the pieces to form the picture.
バスケットボール (Basketball) - Pass Aggressive
Pass the ball to a teammate.
もうこん (Moukon) - Tuft It Out
Pluck the hair(s) out.
あしばらい (Ashibarai) - Sweeping Victory
Make the guy fall.
ちちしぼり (Chichishibori) - Fresh Squeezed
Get milk.
せんぎり (Sengiri) - Got the Chops
Slice the whole vegetable.
スピードカッター (Speed Cutter) - It Slices, It Dices
Cut the round object across the dotted line.
ダルマおとし (Daruma Otoshi) - Middle Management
Chop the blocks, without making the face fall off.
ボウリング(ボス) (Bowling (Boss)) - Boss: Pro Bowling
Mona boss. Meh. Self-explanatory, I guess.
************
Jimmy [GO03]
************
コイン (Coin) - Impressionism
Scratch the "paper" to find the coin symbol.
き (Ki) - Shakedown
Shake the tree to make all things fall.
なでなで (Nadenade) - Pet Petter
Pet the animal/egg.
けんすい (Kensui) - Arms Race
Do x chin-ups.
こくばん (Kokuban) - Chalk Full
Erase the blackboard.
くすぐり(Kusuguri) - Oh, Snap!
Tickle a man.
スクラッチカード(Scratch Card) - Scratch and Match
Find the red target picture.
まほうのランプ(Mahou no Lamp) - Wishful Thinking
Rub the magic lamp.
ギグ(Gigu) - Power Chord
Play the electric guitar.
サラまわし(Sara Mawashi) - Dish It
Don't let the dish(es) fall.
だっしゅつ(Dasshutsu) - Early Release
Break the cage and free the princess.
せいでんき(Seidenki) - Ick Magnet
Rub the magnetic strip to attract all the trash.
マドふき(Mado Fuki) - Drama Clean
Clean the window.
ちゃくりく(Chakuriku) - Touchdown
Use the fans to make the man land safely.
トロッコれっしゃ(Torokko Ressha) - Public Transportation
Move the cart handle to escape from a car/train/giant.
ケシゴム(Keshigomu) - Burning Rubber
Use up all the eraser.
バイバイ(Bye-bye) - Sweet Sorrow
Wave the hand(s) to say bye-bye.
よごれたカオ(Yogoreta Kao) - Washed Up
Clean the child's face.
まったいら(Mattaira) - Erosion
Low the hills to make the helicopter across safely.
シャンプー(Shampoo) - Worked to a Lather
Wash the person's head.
さみしいバケツくん(ボス) (Samishii Basket-kun (Boss)) - Boss: Rainbow Juice
Jimmy boss. Get the rainbow powder.
****************
Kat & Ana [GO04]
****************
マニキュア (Manicure) - Finger Painting
Paint the fingernails.
きょうかいせん (Kyoukaisen) - Long Division
Divide the pairs.
ハリとイト (Hari to Ito) - Domestic Issue
Thread the needle(s).
ケチャップ (Ketchup) - Feeling Saucy
Put ketchup on the food(s).
ひとふでがき (Hitofudegaki) - One-Liner
Draw the figure with 1 line.
スラロームスキー (Suraroomu Ski) - Finish Line
Make the path to the skier until the finish line.
ひげ (Hige) - Hair Supply
Do his facial hair.
まめでんきゅう (Mamedenkyuu) - Bright Idea
Connect both ends of the battery to the light.
せいざ (Seiza) - What's Your Sign?
Connect the stars like shown on the top screen.
まっぷたつ (Mapputatsu) - Divide and Conquer
Divide the falling object until the end.
しゅうじ (Shuuji) - Write On, Dude
Write the kanji letter.
あかいイト (Akai Ito) - Hookin' Up
Connect the boy and the girl with a line.
さいてん (Saiten) - Correction Officer
Circle the answers.
クライヘヤ (Kurai Heya) - Midnight Weirdo
Find the person by lighting the place.
どうかせん (Doukasen) - The Proud, The Fuse
Draw the rope to the fire.
リング (Ring) - Ring Master
Connect all the rings.
ススはらい (Susu harai) - Shoo!
Scare all the little blue things away.
ボタンループ (Button Loop) - In the Loop
Circle the buttons together.
おれんち (Orenchi) - Hi, Wire!
Draw a path to the house.
パチンコ (Pachinko) - Ramp It Up
Draw a ramp to make the ball fall into the box thing.
ジムシィくん(ボス) (Jimushii-kun (Boss)) - Boss: Galaxy Bounce
Kat & Ana boss. Bounce the ball creature to the moon.
*************
Ashley [GO05]
*************
グループわけ (Group Wake) - Separation Anxiety
Separate the objects, following the group division shown.
ぼくじょう (Bokujou) - Farm Fresh
Put all the animals into the pen.
ナイスキャッチ (Nice Catch) - Basket Case
Move the man to catch the falling object.
ゼニひろい (Zeni Hiroi) - Greedy Hands
Put the coins into the purse.
わなげ (Wanage) - I'm #1!
Catch x rings with the finger.
けんびきょう (Kenbikyou) - Rock Fever
Find the virus shown on the top screen.
マッチ (Match) - On Strike
Light the match.
あまもり (Amamori) - Drop in a Bucket
Get the raindrop(s).
たべろーん (Taberoon) - Sugar Rush
Stretch the boy's tongue out to get all the candies.
へんしんマシン (Henshin Machine) - Pipe Dream
Drag the person/object through the pipe.
ベビーペンギン (Baby Penguin) - Birdcicle
Drag the ice pieces and don't let the penguin fall.
クシャミ (Kushami) - Sneeze, Please!
Make the noise sneeze.
シーソー (Shiisoo) - Fatapult
Lift and drop the fat man to make the other(s) hit the bell.
こざかなキャッチ (Kozakana Catch) - Catch of the Day
Drag the net to get all the animals.
バーゲン (Bargain) - Cheap Thrill
Get the clothes shown on the top screen.
おかしパラダイス (Okashi Paradise) - Fill 'Er Up
Fill up the jar with candies.
ロウソク (Rousoku) - Don't Blow It
Light the candles dragging the match.
ヤマかじ (Yama Caji) - Chance of Showers
Put out the fire(s) using the statue.
アイロン (Iron) - Oh, the Irony
Iron out the wrinkles.
クリップ (Clip) - Very Attractive
Drag the clip to the "finish line" and don't let it be attracted by a magnet.
ちきゅうシューティング(ボス) (Tikyuu Shooting (Boss)) - Global Warning
Ashley boss. Don't get hit and destroy the big planet.
*****************
Dr. Crygor [GO06]
*****************
レスキューアニマル (Rescue Animal) - Free Range
Spin the box to free the animal that's inside.
ユキだるま (Yuki Daruma) - Heads Will Roll
Roll the snowball.
ブラックホール (Black Hole) - Space Buffet
Spin the hole to suck all items that's on the screen.
つり (Tsuri) - Big as a Whale
Reel in to get the fish.
じゃぐち (Jaguti) - Watered Down
Put water until the mark shown.
グルグルおめめ (Guruguru Omeme) - Goin' Loopy
Spin around the person/animal's eyes to make it fall.
ゴムひこうき (Gum Hikouki) - Engine Trouble
Spin the propeller to make the plane fly.
ラジオ (Radio) - Catch a Tune
Spin the radio dial to find a music.
うずまき (Uzumaki) - Unwind
Spin the picture to make it back to the normal.
スイミング (Swimming) - Stroke of Genius
Spin the swimmer's arms to make him swim faster and win.
ローリング (Rolling) - Drop the Ball
Spin the box to make the ball fall.
かいてんトロッコ (Kaiten Torokko) - Track and Field
Move the track to make the cart reach the ladies.
サーチビデオ (Search Video) - Straight to Video
Spin the dial until you find the same pic as the one on the top screen.
ドーナツ (Donuts) - Fried Goodness
Rotate the donut to make the animal in the center eat it entirely.
トケイ (Tokei) - Good Times
Make the clock the same hour as the clock on the top screen.
ハンマーなげ (Hammer Nage) - I'm Gonna Hurl
Spin the person and make it release the ball on the right field.
ゴンドラ (Gondora) - Flower to Tower
Spin the crank to make the guy reach the princess up there.
ストロングBOX (Strong BOX) - Gym Locker
Turn the locker as written.
けいとダマ (Keito Dama) - Spin a Yarn
Spin the ball of yarn.
てんたいかんそく (Tentaikansoku) - Luna-See
Find the moon with the telescope.
ラヂんコ(ボス) (Radinko (Boss)) - Living Room Rally
Dr. Crygor boss. Drive the toy car to the finish line.
***********
Mike [GO07]
***********
かざぐるま (Kazaguruma) - Spindy Day
Blow until a face shows.
フーッ (Fuu) - Sweet Nothings
Blow into the person's ear(s).
フウセンガム (Fuusen Gum) - Pop Art
Blow until the gum is big enough.
なきごえ (Nakigoe) - Call of Nature
Blow into the animal call depending on which animal appears on the top
screen.
ぶくぶく (Bukubuku) - Cup Runneth Over
Blow to fill up the cup.
くもりガラス (Kumori Glass) - Winter Fresh
Blow to make the window fog.
フーフーせんにん (Fuu Fuu-Sennin) - Light Sleeper
Don't let the man wake up (not falling into your mouth, being eaten by the
fish, or hit by an arrow).
はんせん (Hansen) - Admiral Blowhard
Blow the ship to the finish line.
ネコじた (Nekojita) - Cool It
Blow to cool off the object/place.
フウセン2 (Fuusen 2) - Rising Inflation
Inflate the balloon(s).
キャー！キャー！(Kyaa! Kyaa!) - Crowd Control
Blow away the people around the popular person.
ダイビング (Diving) - Deep Breath
Blow to make the guy float to the surface.
ふっきんにんぎょう (Fukkinningyou) - Abdominal Blowhard
Blow up the doll to make it do sit-ups.
けむり (Kemuri) - Clearing the Air
Blow off the steam.
トランペット (Trumpet) - Lung Capacity
Blow to play the music at once.
フーフーゲーム (Fuu Fuu Game) - In Your Face
Blow the strange black thing/bomb to the other people.
ふきや (Fukiya) - Silent but Deadly
Shoot the dart(s) at the item(s) shown on the top screen.
ふうりょくカー (Fuuryoku Car) - Hit the Gust
Don't let the car be smashed by the ceiling.
リバース (Reverse) - Over Easy
Flip the object.
かみひこうき (Kami Hikouki) - On the Fly
Make the plane pass through the right place/reach into the goat's mouth.
わたげはつづくよ、どこまでも(ボス) (Watagewa Tsudzukuyo, Dokomademo (Boss)) - Boss:
Seedy Area
Mike boss. Blow to make the seed fly, and reach the land.
スーパーマリオブラザーズ(その1) (Super Mario Brothers (#1)) - Super Mario Bros.
Get enough coins from '?', brick or hidden blocks.
ゼルダのでんせつ (Zelda no Densetsu) - The Legend of Zelda
Get the(all) fairy(ies) by tapping it(them).
ダックハント (Duck Hunt) - Duck Hunt
Break the flying plates.
ファミコンたんていクラブ2 (Famicon Tantei Club 2)* - Metroid
This game is an exception. Famicon Tantei Club 2 was replaced by Metroid.
Famicon Tantei Club 2: find the difference between both pictures.
Metroid: keep Samus alive by dragging off the metroid(s).
G&Wボール (G&W Ball) - Game & Watch Toss Up
Move the guy's arms to keep the ball(s) in the air.
ゲームボーイとDS (Game Boy To DS) - Pushing Buttons
Find the button indicated on the top screen.
マリオペイント (Mario Paint) - Mario Paint
Paint the white picture(s).
ゲームキューブ (Game Cube) - Game On
Plug the controller, put the game in and/or close the lid.
ドット (Dot) - 8-Bit Hero
Find the different "pixel" and tap it.
G&Wフラッグマン (G&W Flagman) - Game & Watch Flagman
Follow the order of the flags.
メイドインワリオ (Made in Wario) - Gold Digger
tap the A button of the GBA to put the finger into the nose.
スーパーマリオブラザーズ(その2) (Super Mario Brothers (#2)) - Super Mario Bros.
Kill all enemies by tapping them/a shell/making them fall.
ファミコンコントローラ1 (Famicon Controller 1) - Button Masher
Press the A button of the Famicon/NES controller to play the game.
G&Wオイルパニック (G&W Oil Panic) - Game & Watch Oil Panic
Get (all) the oil drip(s).
ウルトラハンド (Ultra Hand) - Clawing for More
Get the ball with the claw machine.
ドンキーコング3 (Donkey Kong 3) - Donkey Kong 3
Keep blowing to make the DK hit the beehive.
バルーンファイト (Balloon Fight) - Balloon Fight
Pop all enemies' balloons.
ホーガンズアレイ (Hogan's Alley) - Hogan's Alley
Shoot the bad guys before they shoot at you.
G&Wライオン (G&W Lion) - Game & Watch Lion
Move the tamers to not let the lion(s) go out.
ファミコンコントローラ2 (Famicon Controller 2) - Famicon
(Turn up the volume and) Blow to defeat the enemy(ies).
トリックショット(ボス) (Trick Shot (Boss)) - Boss: Gunslinger
9-Volt & 18-Volt boss. Don't let the cans fall and get them into the left
side of the screen; then, hit 5 times the next 2 large cans.
フウセン3 (Fuusen 3) - Air Male
pop the balloon by using that thing (>_>).
ピザ (Pizza) - Wanna Slice?
Cut the pizza into 4/8 pieces.
ノミ (Nomi) - Nitpicking
Kill the fleas.
おさつ (Osatsu) - Fan Fair
Don't let any bill burn.
カレンダー (Calendar) - Daily Grind
Rip the calendar pages until it matches with the one on top screen.
タイコ (Taiko) - Feel the Beat
Hit the drums when Wario's head shows and don't let him escape.
ドミノ (Domino) - Domino Theory
Poke the Wario doll and fix any misplaced domino.
ワリオパンチ (Wario Punch) - Upper Cut
Hit the Wario by pushing the fist(s) up.
ボンズ (Bones) - Dead Simon Says
Move the bones to match the one on top screen.
コインさがし (Coin Sagashi) - Buried Treasure
Blow to find the coin, then get it.
しっぽ (Shippo) - It'll Grow Back
Hold the tail(s) until it/they fall/s off.
つみあげ (Tsumiage) - The Crate Escape
Get the crates to build a tower until the beam.
はなみち(ボス) (Hanamiti (Boss)) - Boss: Being Nosy
Wario-Man boss. Cut the "nose hairs", break the rocks, toush the Wario to
make him duck, avoid the flying drops, cut all the hair from the nose, and
don't let Wario hit the walls.
スリリング (Suriringu) (Swirling? Don't know) - Hardcore Mix
White bear. 1 life, level 2 only, no speed up.
げきむず (Gekimuzu) - Gnarly Mix
Gold bear. 4 lives, level 1 only, high speed, keeps speeding up a little
until 10F.
ごちゃまぜ (Gochamaze) - Monster Megamix
Red/pink bear. 4 lives, levels up on 18F and 36F, speeds up on a strange rate
(don't know if it stops): 4F, 12F, resets on 18F (level up); 22F, 30F, resets
on 36 (level up); then 40F, and each 8Fs. I think it's this; just remember it's
each 8 after 56 (at least, until 79, which was the floor I died on my
testing..).
Each 6Fs, the game is from a trio: first 6 is Wario, Mona or Jimmy games;
next 6, Kat & Ana, Ashley or Dr. Crygor games; next 6, Mike, 9-Volt & 18-volt
or Wario-Man games.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
* -------------------------- Toy Room (ごちゃルーム) -------------------------- *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Just going to "translate" the game ones; differences, go look at other
guide/site. Maybe I'll do it if I meet my friend's friend (just met him once)
again.
Going left to right, up to down.
ジャグリング (Juggling) - Juggle Boy
Don't let the items fall.
トビダセ ジムシィ (Tobidase Jimushii) - Orbit Ball
Make green "trampolines" to bounce the ball as high as you can.
スパイロメーター (Spirometer) - Spirometer
Not really a game. Blow and keep blowing to measure your breath's strength.
フーフーちょうじん (Fuufuu Choujin) - Air Dude
Keep blowing to make the plane-guy glide.
ワクワクハンマーなげ (Wakuwaku Hammer Nage) - Big Hurl
Keep spinning the guy to build power, and release to make the ball go as far
as he can throw.
フーフーなわとび (Fuufuu Nawatobi) - Snore Rope
Don't let the rope touch the old man.
ピョロT (Pyoro T) - Pyoro T
Pyoro! Use its tongue to eat the insects and protect the flowers.
Thanks to.. meh, the usual.. CJayC, Nintendo, etc.
To the other guides - specifically, KingDarian's and TakeruMouko's ones -,
since I got the names and information from them.
Any errors, any typos (I mean, ANY, especially on this guide, since any typo
is bad), suggestions, hints, whatever but bad stuff (._.), are welcome. Put an
informative title on the e-mail too.
E-mail: unown_a_h (at) hotmail (dot) com
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
* --------------------------- Version Info [VRSN] --------------------------- *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Version 0.4 (05/07/06) - First version. Haven't put the alphabetical order yet.
Maybe I won't even do it..
Version 0.5 (29/07/06) - Fixed a thing, and added/changed some infos.
(Lol, just realized that I put the wrong version
before this one >_>)
