Artistic License 2.0
Traducción al castellano con meros fines divulgativos. Recurra al
original en inglés en:
https://www.perlfoundation.org/artistic-license-20.html
Copyright (c) 2000-2006, The Perl Foundation. Se permite a todo el mundo
copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero
no se permite modificarlo.
Preámbulo
Esta licencia establece los términos bajo los cuales se puede copiar,
modificar, distribuir y/o redistribuir un determinado Paquete de
software libre. La intención es que el Titular de los Derechos de Autor
mantenga cierto control artístico sobre el desarrollo de ese Paquete
mientras que sigue estando disponible como software libre y de código
abierto. Siempre se le permite hacer arreglos totalmente fuera de esta
licencia directamente con el Titular de los Derechos de Autor de un
determinado Paquete. Si los términos de esta licencia no permiten el uso
completo que se propone hacer del Paquete, debe ponerse en contacto con
el Titular de los Derechos de Autor y buscar un acuerdo de licencia
diferente.
Definiciones
"Titular de los Derechos de Autor" significa el individuo o la
organización nombrados en el aviso de derechos de autor para todo el
Paquete.
"Colaborador" significa cualquier parte que haya contribuido con código
u otro material al Paquete, de acuerdo con los procedimientos del
Titular de los Derechos de Autor.
"Usted" y "su" se refieren a cualquier persona que desee copiar,
distribuir o modificar el Paquete.
"Paquete" se refiere a la colección de archivos distribuidos por el
Titular de los Derechos de Autor y los derivados de esa colección y/o de
esos archivos. Un Paquete determinado puede constar de la Versión
Estándar o de una Versión Modificada.
"Distribuir" se refiere a proporcionar una copia del Paquete o ponerla a
disposición de cualquier otra persona o, en el caso de una empresa u
organización, de otras personas fuera de su empresa u organización.
"Tarifa de Distribuidor" se refiere a cualquier tarifa que usted cobre
por la Distribución de este Paquete o por proporcionar soporte para este
Paquete a otra parte. No se refiere a tarifas de licencia.
"Versión Estándar" se refiere al Paquete si no ha sido modificado o si
ha sido modificado solo de maneras solicitadas explícitamente por el
Titular de los Derechos de Autor.
"Versión Modificada" se refiere al Paquete si ha sido modificado y
dichos cambios no fueron solicitados explícitamente por el Titular de
los Derechos de Autor.
"Licencia original" significa esta Licencia artística tal como se
distribuye con la versión estándar del Paquete, en su versión actual o
como pueda ser modificada por The Perl Foundation en el futuro.
La forma "fuente" significa el código fuente, la fuente de la
documentación y los archivos de configuración del Paquete.
La forma "compilada" significa el código de bytes, código objeto,
binario o cualquier otra forma compilada que resulte de la
transformación mecánica o traducción de la forma fuente.
Permiso para uso y modificación sin distribución
(1) Se le permite usar la versión estándar y crear y usar versiones
modificadas para cualquier propósito sin restricción, siempre que no
distribuya la versión modificada.
Permisos para la redistribución de la versión estándar
(2) Puede distribuir copias textuales de la forma fuente de la versión
estándar de este Paquete en cualquier medio sin restricción, ya sea
gratis o por una tarifa de distribuidor, siempre que duplique todos los
avisos de derechos de autor originales y las exenciones de
responsabilidad asociadas. A su discreción, dichas copias textuales
pueden incluir o no una versión compilada del paquete.
(3) Puede aplicar cualquier corrección de errores, cambios de
portabilidad y otras modificaciones que el titular de los derechos de
autor haya puesto a disposición. El paquete resultante seguirá
considerándose la versión estándar y, como tal, estará sujeto a la
licencia original.
Distribución de versiones modificadas del paquete como fuente
(4) Puede distribuir su versión modificada como fuente (ya sea de forma
gratuita o por una tarifa de distribuidor, y con o sin una versión
compilada de la versión modificada) siempre que documente claramente en
qué se diferencia de la versión estándar, lo que incluye, entre otras
cosas, documentar cualquier función, ejecutable o módulo no estándar, y
siempre que realice al menos UNA de las siguientes acciones: (a) poner
la versión modificada a disposición del titular de los derechos de autor
de la versión estándar, conforme a la licencia original, para que el
titular de los derechos de autor pueda incluir sus modificaciones en la
versión estándar. (b) asegurarse de que la instalación de su versión
modificada no impida al usuario instalar o ejecutar la versión estándar.
Además, la Versión Modificada debe llevar un nombre diferente del nombre
de la Versión Estándar. (c) permitir que cualquier persona que reciba
una copia de la Versión Modificada ponga a disposición de otros la
versión Fuente de la Versión Modificada bajo (i) la Licencia Original o
(ii) una licencia que permita al licenciatario copiar, modificar y
redistribuir libremente la Versión Modificada utilizando los mismos
términos de licencia que se aplican a la copia que recibió el
licenciatario, y requiere que la versión Fuente de la Versión
Modificada, y de cualquier trabajo derivado de ella, se ponga a
disposición libremente, en la que se prohíben las tarifas de licencia,
pero se permiten las Tarifas de Distribuidor.
Distribución de Formas Compiladas de la Versión Estándar o Versiones
Modificadas sin la Fuente.
(5) Puede distribuir versiones compiladas de la versión estándar sin la
fuente, siempre que incluya instrucciones completas sobre cómo obtener
la fuente de la versión estándar. Dichas instrucciones deben ser válidas
al momento de su distribución. Si estas instrucciones, en cualquier
momento mientras realiza dicha distribución, dejan de ser válidas, debe
proporcionar nuevas instrucciones a pedido o dejar de realizar más
distribuciones. Si proporciona instrucciones válidas o deja de
distribuir dentro de los treinta días posteriores a que se dé cuenta de
que las instrucciones no son válidas, no perderá ninguno de sus derechos
bajo esta licencia.
(6) Puede distribuir una versión modificada en forma compilada sin la
fuente, siempre que cumpla con la Sección 4 con respecto a la fuente de
la versión modificada.
Agregación o vinculación del paquete
(7) Puede agregar el paquete (ya sea la versión estándar o la versión
modificada) con otros paquetes y distribuir la agregación resultante,
siempre que no cobre una tarifa de licencia por el paquete. Se permiten
tarifas de distribuidor y tarifas de licencia para otros componentes de
la agregación. Los términos de esta licencia se aplican al uso y la
distribución de las versiones estándar o modificadas incluidas en la
agregación. (8) Se le permite vincular las versiones estándar y
modificadas con otros trabajos, integrar el paquete en un trabajo más
grande propio o crear versiones independientes binarias o de código de
bytes de aplicaciones que incluyan el paquete, y distribuir el resultado
sin restricciones, siempre que el resultado no exponga una interfaz
directa al paquete.
Elementos que no se consideran parte de una versión modificada
(9) Los trabajos (incluidos, entre otros, módulos y scripts) que
simplemente amplían o hacen uso del paquete no hacen que, por sí mismos,
el paquete sea una versión modificada. Además, dichos trabajos no se
consideran partes del paquete en sí y no están sujetos a los términos de
esta licencia.
Disposiciones generales (10) Cualquier uso, modificación y distribución
de las versiones estándar o modificadas se rige por esta licencia
artística. Al usar, modificar o distribuir el paquete, acepta esta
licencia. No utilice, modifique ni distribuya el Paquete si no acepta
esta licencia.
(11) Si su Versión Modificada se ha derivado de una Versión Modificada
realizada por otra persona, deberá asegurarse de que su Versión
Modificada cumpla con los requisitos de esta licencia.
(12) Esta licencia no le otorga el derecho a utilizar ninguna marca
comercial, marca de servicio, nombre comercial o logotipo del Titular de
los Derechos de Autor.
(13) Esta licencia incluye la licencia de patente no exclusiva, mundial
y gratuita para fabricar, hacer fabricar, utilizar, ofrecer vender,
vender, importar y transferir de otro modo el Paquete con respecto a
cualquier reclamación de patente que pueda ser objeto de licencia por el
Titular de los Derechos de Autor y que necesariamente sea infringida por
el Paquete. Si inicia un litigio de patentes (incluida una demanda
cruzada o una contrademanda) contra cualquier parte que alegue que el
Paquete constituye una infracción directa o contributiva de la patente,
esta Licencia Artística para usted finalizará en la fecha en que se
presente dicho litigio.
(14) Exención de garantía:
EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN EL
PAQUETE "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR O NO INFRACCIÓN SE RENUNCIARON EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA
LA LEGISLACIÓN LOCAL. A MENOS QUE LA LEY LO EXIJA, NINGÚN TITULAR DE LOS
DERECHOS DE AUTOR O COLABORADOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO,
INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA DEL USO
DEL PAQUETE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.
