#Documento  de política de FidoNet versión 4.07 9  de  junio  de
       1989


       Este documento de política ha sido aceptado mediante votación de
       la  estructura del coordinador de FidoNet y es el  documento  de
       política actual de FidoNet hasta que sea reemplazado.

       (No  hay diferencias  entre  esta  versión  y  4.06  excepto  la
       declaración anterior).



#1. Información general

       Este documento establece la política para los administradores de
       sistemas que son miembros de la organización FidoNet de sistemas
       de tableros de anuncios electrónicos.  FidoNet está definida por
       una  Lista de Nodos emitida semanalmente por  el  Coordinador  I
       nternacional.

       Se  pueden emitir documentos de política separados  a  nivel  de
       zona,  región o red para proporcionar detalles adicionales sobre
       los  procedimientos locales.  Normalmente,  estas  políticas  de
       nivel inferior pueden no contradecir esta política. Sin embargo,
       con  la  aprobación  del  Coordinador  Internacional,  se  puede
       utilizar  la política local  para  implementar  las  diferencias
       requeridas  debido a las condiciones  locales.  Es  posible  que
       estas políticas locales no impongan restricciones adicionales  a
       los  miembros de FidoNet más  allá  de  las  incluidas  en  este
       documento,  aparte de la aplicación de los  períodos  de  correo
       local.



       1.0 Idioma

       El idioma oficial de FidoNet es el inglés.  Todos los documentos
       deben  existir en inglés.  Se recomienda la traducción  a  otros
       idiomas.


       1.1 Introducción

       FidoNet  es un sistema de correo electrónico amateur.  Como tal,
       todos  sus  participantes  y  operadores  son   voluntarios   no
       remunerados.  Desde  sus  inicios,  cuando  unos  pocos   amigos
       intercambiaban  mensajes de un lado a otro (1984),  ahora (1989)
       incluye más de 5.000 sistemas en seis continentes.

       FidoNet no es un operador común ni una red de servicios de valor
       agregado y es una red pública solo en la medida en que los nodos
       constituyentes independientes puedan proporcionar
       individualmente acceso público a la red en su sistema.

       FidoNet  es lo suficientemente  grande  como  para  desmoronarse
       rápidamente por su propio peso a menos que se le impusiera algún
       tipo de estructura y control.  La operación multired proporciona
       la  estructura.  La  gestión  descentralizada   proporciona   el
       control.   Este documento describe los procedimientos que se han
       desarrollado para gestionar la red.


       1.2 Organización

       Los  sistemas FidoNet están agrupados en  varios  niveles  y  la
       administración  está  descentralizada  para  corresponderse  con
       estos grupos. Esta descripción general proporciona un resumen de
       la  estructura;  Los  deberes  específicos  de  los  puestos  de
       coordinador se detallan más adelante en el documento.

       1.2.1 Sistemas individuales y operadores de sistemas

       La subdivisión más pequeña de FidoNet es el sistema  individual,
       correspondiente  a una única entrada en la lista  de  nodos.  El
       operador del sistema (sysop)  formula una política para ejecutar
       el  tablero y tratar con  los  usuarios.  El  administrador  del
       sistem  a debe integrarse con el resto del sistema FidoNet  para
       enviar y recibir correo,  y la política local debe ser coherente
       con otros niveles de FidoNet.

       1.2.1.1 Usuarios

       El  sysop es responsable de las acciones  de  cualquier  usuario
       cuando  afecten al resto de FidoNet.  (Si un usuario es molesto,
       el administrador del sistema es molesto).  Cualquier tráfico que
       ingrese  a FidoNet a  través  de  un  nodo  determinado,  si  no
       proviene  del operador del sistema,  se considera proveniente de
       un  usuario y es responsabilidad del operador del sistema.  (Ver
       sección 2.1.3.)

1.2.1.2 Puntos

       Un punto es un sistema compatible con FidoNet que no está en  la
       lista de nodos, pero se comunica con FidoNet a través de un nodo
       denominado  bossnode. Generalmente,  un punto se considera de la
       misma  manera que un usuario;  por ejemplo, el nodo jefe es resp
       onsable  del correo del punto.  (Consulte la sección 2.1.3.) Los
       puntos se abordan utilizando la dirección de lista de nodos  del
       nodo jefe; por ejemplo, un sistema de puntos con un nodo jefe de
       114/15  podría conocerse como 114/15.12.  El correo destinado al
       punto se envía al bossnode, que luego lo enruta al punto.

       En  los puntos de soporte,  el bossnode hace uso de un número de
       red privado que generalmente no debería ser visible fuera de  la
       relación bossnode-point. Desafortunadamente, si el punto llama a
       otro  sistema directamente (para realizar una solicitud de  arch
       ivo, por ejemplo), el número de la red privada aparecerá como la
       dirección de la persona que llama. De esta manera, los puntos se
       diferencian  de los usuarios,  ya que operan programas de correo
       compatibles  con FidoNet que son capaces de contactar  con  sist
       emas distintos al bossnode.


       ###1.2.3 Redes y Coordinadores de Redes

       Una  red es un conjunto de nodos en un  área  geográfica  local,
       generalmente  definida  por  un  área  de  llamadas  telefónicas
       convenientes.  Las redes coordinan su actividad de  correo  para
       reducir los costos.

       El  Coordinador de red es responsable de mantener  la  lista  de
       nodos  de la red  y de reenviar el correo electrónico enviado  a
       los   miembros de  la red desde  otros  nodos  de  FidoNet.   El
       Coordinador de  red puede  hacer arreglos para manejar el correo
       de red salie nte, pero no está obligado a hacerlo.

       El  Coordinador de  la  Red  es  designado  por  el  Coordinador
       Regional.

       1.2.3.1 Concentradores de enrutamiento de red

       Los  concentradores de  enrutamiento  de  red  existen  solo  en
       algunas  redes.  Podrán ser nombrados por el Coordinador  de  la
       Red,  con el fin de ayudar  en  la  gestión  de  una  gran  red.
       Los    deberes   y procedimientos exactos son una  cuestión  que
       deben organizar el C oordinador  de la Red y los centros,   y no
       se   discutirán  aquí,  excepto  que un coordinador  de  la  red
       no puede delegar la responsabilidad de mediar en disputas.

       1.2.4 Regiones y Coordinadores Regionales

       Una  región es un área geográfica  bien  definida  que  contiene
       nodos  que pueden o no combinarse en redes.  Una  región  típica
       contendrá  muchos nodos en redes y algunos nodos  independientes
       que no forman parte de ninguna red.

       El   Coordinador   Regional   mantiene   la   lista   de   nodos
       independientes  en la región  y acepta listas de  nodos  de  los
       Coordinadores  de Red  en la  región.  Estos  se  compilan  para
       crear  una  lista  de  nodos regionales,   que luego se envía al
       Coordinador  de  Zona.   Un  co ordinador  regional  no  realiza
       servicios de reenvío de mensajes para ningún nodo de la región.

       Los  Coordinadores Regionales son designados por el  Coordinador
       de Zona.


       1.2.5 Zonas y Coordinadores de Zona

       Una  zona es un  área  geográfica  grande  que  contiene  muchas
       regiones y cubre uno o más países y/o continentes.

       El Coordinador de Zona compila las listas de nodos de todas  las
       regiones  de  la zona y crea la lista de nodos  maestra   y   el
       archivo   de diferencias,   que luego se distribuye a través  de
       FidoNet en  la zona. Un coordinador de zona no realiza servicios
       de reenv ío de mensajes para ningún nodo de la zona.

       Los  Coordinadores   de   Zona   son   seleccionados   por   los
       Coordinadores Regionales de esa zona.


       1.2.6 Consejo Coordinador de Zona

       En  ciertos casos,  los Coordinadores de Zona funcionan como  un
       consejo   para    brindar   asesoramiento     al     Coordinador
       Internacional.   El acuerdo  es similar al que existe  entre  un
       presidente   y  sus asesores.   En  particular,   este   consejo
       considera  cuestiones interz onales.  Esto incluye, entre otros:
       resolver  los detalles de  la producción nodelista,   mediar  en
       disputas interzonales  y cuestiones  similares que no se abordan
       en un nivel inferior de FidoNet.


       1.2.7 Coordinador Internacional

       El Coordinador Internacional es el Coordinador de Zona  "primero
       entre  iguales" y coordina la producción conjunta del  nodelista
       maestro por parte de los Coordinadores de Zona.

       El  Coordinador Internacional actúa como presidente del  Consejo
       Coordinador  de  Zona  y  como  supervisor  de  las  elecciones,
       organizando  el anuncio de los referendos,  la recolección y  el
       recuento  de  las  papeletas  y  anunciando  los  resultados  de
       aquellas cuesti ones que afectan a FidoNet en su conjunto.

       El   Coordinador   Internacional   es   seleccionado   por   los
       Coordinadores de Zona.


       1.2.8 Organización de arriba hacia abajo. Controles y Saldos.

       Estos  niveles actúan para distribuir  la  administración  y  el
       control  de FidoNet al nivel más bajo posible,   al mismo tiempo
       que permiten una  acción  coordinada  en  todo  el  sistema   de
       correo.    La administración es posible operando de arriba hacia
       abajo.  Es dec ir,   una persona  en  cualquier  nivel  dado  es
       responsable  ante  el nivel superior  y  responsable  del  nivel
       inferior.

       Por  ejemplo, un Coordinador Regional  es  responsable  ante  el
       Coordinador  de  Zona  de  cualquier  cosa  que  suceda  en   la
       región.   Desde  el punto de vista del Coordinador de Zona,   el
       Coordinador  Regional es  completamente responsable   del   buen
       funcionamiento   de  la región.   Asimismo, desde  el  punto  de
       vista   del  Coordinador Regional,   el Coordinador de la Red es
       completamente responsable del buen funcionamiento de la red.

       Si una persona en cualquier nivel superior al administrador  del
       sistema  no puede  realizar  adecuadamente  sus  funciones,   la
       persona  en  el  siguiente   nivel   puede   reemplazarla.   Por
       ejemplo,    si   un  Coordinador  Regional  no  cumple  con  sus
       funciones, el Coordinado r de Zona puede reemplazarlo.

       Para  proporcionar controles y contrapesos al más alto nivel  de
       FidoNet,  existen  dos  excepciones  a  esta   organización   de
       arriba  hacia abajo.  Los Coordinadores de Zona y el Coordinador
       Internacional  son seleccionados por mayoría  de  votos  de  los
       coordinadore  s del nivel  inferior.  De  manera  similar,   las
       decisiones   tomadas  por  el Coordinador  Internacional  pueden
       ser revocadas por el Consejo de Coordinadores  de  Zona,  y  las
       decisiones   tomadas   por   un Coordinador  de Zona pueden  ser
       revocadas  por  los   Coordinadores  Regionales.   Consulte  las
       secciones  6 y 7  para  obtener  más  detalles.  Las  decisiones
       tomadas por otros coordinadores no están  sujetas  a  revocación
       mediante votación del nivel inferior,  sino que están sujetas al
       proceso de apelación descrito en la sección 9 .5.


       1.3 Definiciones

       1.3.1 FidoNews

       FidoNews  es  un  boletín   semanal   distribuido   en   formato
       electrónico en toda la red.   Es un medio importante mediante el
       cuallos operadores de sistemas de FidoNet se comunican entre sí.
       FidoNews  brinda la sensación de ser una comunidad  de  personas
       con  inter eses  comunes.   En  consecuencia,  se  anima  a  los
       administradores  de sistemas y a los  usuarios  a  contribuir  a
       FidoNews.   Las contribuciones  se  envían  al  nodo  1:1/1;  un
       archivo  que describe el formato a utilizar está  disponible  en
       1:1/1 y muchos otros sistemas .


       1.3.2 Geografía

       Cada  nivel de FidoNet está  geográficamente  contenido  por  el
       nivel  inmediatamente superior a él.   Una ubicación  geográfica
       determinada  está cubierta por una zona y una región  dentro  de
        esa  zona, y está en una red o no en una red.   Nunca  hay  dos
       zonas,  dos r egiones o dos  redes  que  cubran  la  misma  área
       geográfica.

       Si un nodo está en el área de una red,  debe figurar en esa red,
       no  como independiente en la región.   (La principal excepción a
       esto  es un nodo  que  recibe  cantidades  excesivas  de  correo
       enrutado por el host;  consulte la sección 4.2).  Los límites de
       la  red se basan en áreas de llamadas definidas por la  compañía
       telefónica local.  Incluso en el caso de áreas donde la densidad
       de  nodos es tan grande que se necesita  más  de  una  red  para
       atender  un  área  de  llamadas  local,  se  utiliza  una   guía
       geográfica  para deci dir qué nodos pertenecen a  qué  red.   La
       membresía  en la red se basa en razones geográficas o  puramente
       técnicas.   No  se  basa  en  factores  personales  o sociales.

       Hay  casos en los que las áreas de llamadas locales  conducen  a
       situaciones  en las que la lógica dicta que un nodo  físicamente
       en  una región FidoNet debe asignarse a otra.   En  esos  casos,
       previo  acuerdo de los Coordinadores Regionales y  Coordinadores
       de  Zon a involucrados,  se podrán  otorgar  exenciones.   Estas
       exenciones se describen en la sección 5.6.

       1.3.3 Horario de Correo de Zona

       La  hora del correo de zona (ZMH)  es un tiempo definido durante
       el cual todos los nodos de una zona deben poder aceptar netmail.
       Cada zona Fidonet define una ZMH y publica la hora de su ZMH  en
       todas las demás zonas Fidonet.  Ver secciones 2.1.8 y 10.2.

       La  hora de correo de zona anteriormente se denominaba  hora  de
       correo  nacional y hora de correo de red.  El  término  Hora  de
       correo de zona es más preciso.

       1.3.4 Lista de nodos NODELIST

       La  lista  de  nodos  (NODELIST)  es  un   archivo   actualizado
       semanalmente  que contiene las direcciones de  todos  los  nodos
       FidoNet reconocidos.  Actualmente, el Coordinador de Zona pone a
       disposición  este archivo a más tardar en la hora de  correo  de
       zona  cada sá bado,  y  está  disponible  electrónicamente  para
       descargarlo  o solicitarlo sin costo alguno.   Para ser incluido
       en la lista de nodos, un sistema debe cumplir con los requisitos
       definidos  en  este  documento.   No  se  podrán  imponer  otros
       requisitos.

       Las  listas de nodos parciales  (de  zona  única,  por  ejemplo)
       pueden  estar disponibles en diferentes niveles en FidoNet.   La
       lista  completa publicada por el  Coordinador  Internacional  se
       considera  la lista de nodos oficial de FidoNet y se utiliza  en
       circunsta ncias tales como la determinación de la   elegibilidad
       para  votar.  Todas las partes que componen la  lista  de  nodos
       completa están disponibles en el sistema de cada Coordinador  de
       Zona y de cada Coordinador Regional.


1.3.5 Comportamiento excesivamente molesto

       Hay  referencias a lo largo de esta política  a  "comportamiento
       excesivamente  molesto",   especialmente   en   la   sección   9
       (Resolución  de disputas).   Es difícil definir este término, ya
       que  se basa en el criterio de la estructura  coordinadora.   En
       general,  una co nducta molesta irrita,  molesta o causa daño  a
       otra  persona. No es necesario infringir una ley  para  resultar
       molesto.

       Existe una distinción entre comportamiento excesivamente molesto
       y  comportamiento (simplemente)  molesto. Por ejemplo,  hay  una
       curva  de aprendizaje que cada nuevo operador de  sistemas  debe
       escalar,  tanto en las cuestiones técnicas de cómo configurar el
       so  ftware como en las cuestiones sociales de  cómo  interactuar
       con FidoNet.  Es raro que un administrador de sistemas, en algún
       momento  de este viaje,  no consiga molestar a los demás.   Sólo
       cuando  este comportamiento  persiste,  después  de  haber  sido
       señalado  al administrador,  se  vuelve  excesivamente  molesto.
       Esto no implica que no sea posible ser excesivamente molesto sin
       repetición  (por ejemplo,  la falsificación deliberada de correo
       probablemente sería excesivamente molesto en el primer intento),
       sino que sim plemente ilustra que se extiende un cierto grado de
       tolerancia.

       Consulte la sección 9 y los estudios de caso (sección 10.3) para
       obtener más información.


###1.3.6 Uso comercial

       FidoNet es una red de aficionados.   Los participantes gastan su
       propio  tiempo  y dinero para que funcione  para  el   bien   de
       todos  los usuarios.  No es apropiado que una empresa  comercial
       aproveche estos esfuerzos voluntarios para promover sus  propios
       interese s comerciales.   Por  otro  lado,  FidoNet  proporciona
       un    medio conveniente  y eficaz para que empresas  y  usuarios
       intercambien información, en beneficio mutuo de todos.

       Los coordinadores de red podrían verse obligados a subsidiar las
       operaciones  comerciales  reenviando   el   correo   electrónico
       enrutado  por el host,  e incluso podrían verse involucrados  en
       una demanda si se sugiriera alguna garantía para la entrega  del
       correo  . Por lo tanto,  es política de FidoNet que no se enrute
       el correo comercial. El "correo comercial" incluye el correo que
       promueve  intereses comerciales específicos sin beneficiar a  la
       red en su conjunto.   Los ejemplos incluyen correo interno de la
       empresa  , correo intercorporativo,  consultas  sobre  productos
       específicos (cotizaciones de precios, por ejemplo), pedidos y su
       seguimiento,   y   todos   los   demás   temas   específicamente
       relacionados con el negocio.


2 procedimientos de administrador de sistemas

       2.1 Generalidades

       2.1.1 Los conceptos básicos

       Como  administrador  del  sistema   de   un   nodo   individual,
       generalmente  puede hacer  lo  que  quiera,   siempre  y  cuando
       observe  los  eventos  de correo,   no moleste  excesivamente  a
       otros  nodos en FidoNet  y   no  promueva  ni  participe  en  la
       distribución  de software pira  teado con derechos  de  autor  u
       otros programas ilegales. comportamiento a través de FidoNet.


       2.1.2 Familiaridad con la política

       Para  comprender  el  significado  de  "excesivamente  molesto",
       corresponde  a todos  los  administradores  de  sistemas  releer
       ocasionalmente   la   política   de   FidoNet.     Los    nuevos
       administradores de sistemas deben familiarizarse con la política
       antes de solicitar un número de nodo.


       2.1.3  Responsable de todo el tráfico que ingresa  a  FidoNet  a
       través del nodo

       El operador del sistema que figura en la entrada de la lista  de
       nodos es responsable de todo el tráfico que ingresa a FidoNet  a
       través  de ese sistema.   Esto incluye (pero no se limita a)  el
       tráfico ingresado por usuarios, puntos y cualquier otra red para
       la  cual el sistema pueda actuar como puerta de enlace.   Si  un
       operador  de sistema permite que mensajes "externos" ingresen  a
       FidoNet  a través del sistema,  el sistema de puerta  de  enlace
        debe  identificarse claramente mediante el número  de  nodo  de
       FidoNet  como el punto de origen de ese mensaje,  y debe  actuar
       como  una puerta de enlace en la dirección  inversa.   Si  dicho
       tráfico resulta en una violación de la Política, el operador del
       sistema debe rectificar la situación.


       2.1.4 Cifrado y revisión del correo

       FidoNet es un sistema amateur.  Nuestra tecnología es tal que no
       se  puede  garantizar  la  privacidad  de  los  mensajes.   Como
       administrador  de sistemas,  tiene derecho a revisar el  tráfico
       que  fluye  a  través  de  su  sistema,  aunque  solo  sea  para
       garantizar  que el sistema  no  se  esté  utilizando  con  fines
       comerciales  o ilegales.   El cifrado obviamente hace  que  esta
       revisión  sea imposible.   Por lo tanto,  el tráfico cifrado y/o
       comercial  que se enruta sin el permiso  expreso  de  todos  los
       enlaces  en el sistema de entrega constituye  un  comportamiento
       molesto.   Consulte la sección 1.3.6 para obtener una definición
       de tráfico comercial.


       2.1.5 Sin alteración del correo enrutado

       No puede modificar, salvo que sea necesario para el enrutamiento
       u  otros fines  técnicos,  ningún mensaje,   netmail o echomail,
       que pase a través  del sistema de un nodo FidoNet  a  otro.   Si
       se   siente ofendido  por el contenido de un   mensaje,   deberá
       utilizar el procedimiento descrito en el apartado 2.1.7.


       2.1.6 Correo de red privado

       La  palabra   "privado"   debe   usarse   con   mucho   cuidado,
       especialmente con usuarios  de BBS.  Algunos países tienen leyes
       que   tratan  del "correo privado" y debe quedar  claro  que  la
       palabra  "privado" no implica que ninguna persona  distinta  del
       destinatario  pueda leer los  mensajes.  Los administradores  de
       sistemas   que  no  puedan  ofrecer   esta  distinción  deberían
       considerar  no  ofrecer  a  los usuarios la  opción  de  "correo
       privado".

       Si  un usuario envía un "mensaje privado",  el usuario no  tiene
       control  sobre la cantidad de sistemas intermedios a  través  de
       los  cuales se  enruta ese  mensaje.   Un  sysop  que  envía  un
       mensaje   a  otro sysop  puede controlar este aspecto   enviando
       el   mensaje   dire  ctamente   al  sistema  del   destinatario,
       garantizando  así  que  sólo  el destinatario  u otra persona  a
       la   que  ese  sysop  haya  dado autorización  pueda   leer   el
       mensaje.    Por   lo   tanto,    un  administrador  de  sistemas
       puede  tener expectativas diferentes   a  las  de  un  usu  ario
       ocasional.

       2.1.6.1 No divulgación del correo en tránsito

       Revelar o utilizar de cualquier manera información contenida  en
       el tráfico  de netmail privado que no  esté  dirigido  a   usted
       ni escrito  por usted se considera  un  comportamiento  molesto,
       a  menos  que el autor  o  el  destinatario  haya  liberado   el
       tráfico  como  p arte de una queja  formal  sobre  la  política.
       Esto no  se aplica al correo electrónico,  que es por definición
       un  medio de difusión  y donde el correo privado se  utiliza   a
       menudo   para  mantener   restringida  un  área  exclusiva   del
       administrador del sistema.

       2.1.6.2 Correo privado dirigido a usted

       La  cuestión del correo privado que va dirigido a usted  es  más
       difícil  que  la cuestión del tránsito tratada en  el   apartado
       anterior.   Una opinión legal común sostiene que cuando  recibes
       un   mensaje, éste se convierte en  tu  propiedad  y  tienes  el
       derecho  lega l  de hacer  con él lo  que  desees.   Tu  derecho
       legal no te exime de molestar a los demás.

       En  general, no se debe enviar  material  confidencial  mediante
       FidoNet.   Este  ideal a menudo se  ve  comprometido,   ya   que
       FidoNet   es nuestro   principal  modo   de   comunicación.   En
       general,  si  el remitente de un mensaje solicita
       específicamente  en el texto del men  saje  que   el   contenido
       se  mantenga   confidencial,   la publicación  del mensaje en un
       foro público puede considerarse molesta.

       Exiten  excepciones. Si alguien dice una cosa en público y  dice
       lo  contrario en un correo privado,  el destinatario del  correo
       privado  no debe ser  objeto  de  acoso  simplemente  porque  el
       remitente  solicita que el mensaje  no  se  divulgue.   Se  debe
       utilizar   el juicio y el sentido común en esta área  como    en
       todos los demás  aspectos  del  comportamiento  de FidoNet.

2.1.7 No enrutar correo

       No está obligado a enrutar el tráfico si no ha aceptado hacerlo.
       No  está obligado  a enrutar el  tráfico  para   todos   si   lo
       enruta   para  alguno,   a  menos  que  ocupe   un   puesto   de
       Coordinador   de  red  o Coordinador  de concentrador.   Enrutar
       el tráfico a través de un nodo  que no está obligado a  realizar
       el   enrutamiento  sin  el permiso  de ese  nodo  puede  ser  un
       comportamiento  molesto.   Esto incluye el correo electrónico no
       solicitado.

       Si  no reenvía un mensaje  cuando  previamente  aceptó  realizar
       dicho enrutamiento,  el mensaje debe devolverse al administrador
       del  sistema del nodo en  el  que  ingresó  a  FidoNet  con  una
       explicación  de por qué no  fue  reenviado.   (No  es  necesario
       devolver  mensaj es dirigidos a un nodo que no está en la  lista
       de  nodos  actual).   Detener  intencionalmente  un  mensaje  en
       tránsito   sin  seguir  este   procedimiento    constituye    un
       comportamiento molesto.   En el caso de que no se pueda reenviar
       el tráfico debido a un problema té cnico, no se vuelve molesto a
       menos  que  persista  después  de   haber   sido   señalado   al
       administrador del sistema.


       2.1.8 Exclusividad de Hora de Correo de Zona

       Zone  Mail Hour es el corazón de FidoNet,  ya que es  cuando  el
       correo de red  pasa entre sistemas.  Cualquier sistema que desee
       ser  parte de  FidoNet  debe  poder   recibir   correo   durante
       este  tiempo utilizando el protocolo definido en la  publicación
       actual  del  C omité  de Estándares Técnicos de  FidoNet   (FTS-
       0001   en  el  momento   de  escribir   este   artículo).   Está
       permitido   tener   una   mayor capacidad  (por  ejemplo,   para
       admitir  protocolos   adicionales    u   horarios    de   correo
       extendidos),  pero el requisito mínimo es la capaci dad FTS-0001
       durante esta hora del día.

       Este tiempo está reservado exclusivamente para netmail.   Muchos
       sistemas  telefónicos cobran por llamada,  independientemente de
       si  se encuentra una señal de conexión,   no conexión o ocupado.
       Por esta razón,  cualquier actividad que no sea el procesamiento
       no  rmal del correo de red y que bloquee un sistema durante  ZMH
       se  considera un  comportamiento  molesto.    Echomail  no  debe
       transferirse   durante ZMH.    El acceso de usuario (BBS)  a  un
       sistema está prohibido durante ZMH.

       Es  posible que también se  requiera  que  un  sistema  que  sea
       miembro  de  una  red   local  observe   eventos    de    correo
       adicionales,  según  lo definido  por el Coordinador de la  red.
       Las   restricciones  de acceso durante los períodos  de  la  red
       local quedan a discreción del Coordinador de la red.


       2.1.9 Nodos privados

       La rara excepción al cumplimiento de ZMH son los nodos privados.
       Las  personas  que soliciten nodos privados deben recibir  apoyo
       como  puntos  si es posible.   Una lista  privada  se  justifica
       cuando  el sistema debe interactuar con muchos  otros,  como  un
       distribu idor de correo electrónico.  En estos casos, la forma y
       el momento exactos de la entrega del correo se acuerdan entre el
       nodo  privado y  otros sistemas.   Un acuerdo de este tipo entre
       un  sistema privado y un centro no  es  vinculante  para  ningún
       sustituto de ese centro.  Un nodo  privado  debe  ser  parte  de
       una red (no pueden ser independientes en la región).

       Los listados privados impactan a cada miembro de FidoNet, ya que
       ocupan  espacio en la lista de  nodos  de  todos.  Los  listados
       privados que son  para la conveniencia de un operador de sistema
       (a   expensas de  todos  los  demás  operadores  de  sistema  en
       FidoNet)   s  on  un lujo  que ya no es posible.   Los  listados
       redundantes  no esenciales (más de  un  listado  para  el  mismo
       número  de teléfono,  excepto según lo  exijan   los  estándares
       FTSC)   también entran  en  esta   categoría.   Los  sysops  que
       soliciten listados privados o redun dantes  deben  justificarlos
       con una declaración que explique cómo benefician a la red  local
       o a FidoNet en su conjunto.  El Coordinador de Red o Coordinador
       Regional podrá revisar esta declaración en cualquier momento   y
       los listados que no estén justificad os serán eliminados.


       2.1.10 Observación de eventos de correo

       El  incumplimiento de los eventos de correo adecuados es  motivo
       para  que cualquier nodo sea eliminado  de  FidoNet  sin  previo
       aviso  (ya  que  el  aviso  generalmente  se   da   por   correo
       electrónico).


       2.1.11 Uso de la lista de nodos actual

       Los  sistemas  de  correo  en  red  generalmente  funcionan  sin
       supervisión  y realizan  llamadas en horas intempestivas de   la
       noche.   Si  un sistema intenta llamar a un número incorrecto  o
       desactualizado, podría  hacer que el teléfono de algún ciudadano
       pobre  suene  en las primeras horas de la mañana,  para disgusto
       de  transeúntes inocentes  y   autoridades  civiles.   Por  esta
       razón,   un  administrador  de sistemas que  envía  correo  está
       obligado  a obtener y utilizar  la edición más  reciente  de  la
       lista de nodos según sea prá ctico.


       2.1.12 Excomunión

       Un  sistema que ha sido eliminado de la red  se  dice  que  está
       excomulgado (es decir, se le niega la comunicación). Si descubre
       que ha sido excomulgado sin previo aviso, su coordinador no pudo
       comunicarse  con   usted.  Debes  rectificar  el   problema    y
       contactar con tu coordinador.

       Los sistemas también pueden eliminarse de la lista de nodos  por
       alguna causa. Ver sección 9, y secciones 4.3 y 5.2.

       Se  considera un comportamiento molesto ayudar a un sistema  que
       fue  excomulgado a eludir esa  eliminación  del  nodelist.   Por
       ejemplo,  si   decide  proporcionar   un   mensaje   de   correo
       electrónico   a  su amigo que ha sido excomulgado,  es  probable
       que su lista tambié n sea eliminada.


       2.1.13 Horario de la Hora de Correo de Zona

       El horario exacto de la Hora de Correo de Zona para cada zona lo
       establece el Coordinador de Zona. Ver sección 10.2.


       2.1.14 Incumplimiento del horario de verano

       FidoNet no observa el horario de verano.   En áreas que observan
       el  horario  de verano,   los horarios de  correo   de   FidoNet
       deben  ajustarse  en  la  misma  dirección  que  el  cambio   de
       hora.   Alternativamente,  puede simplemente  dejar  su  sistema
       en el horario estánda r.


       2.2 Cómo obtener un número de nodo


       Primero debe obtener una lista de nodos actual para poder enviar
       correo.  No necesita un número de nodo para enviar correo,  pero
       debe tener uno para que otros le envíen correo.

       El  primer paso para  obtener  una  lista  de  nodos  actual  es
       localizar  un tablero  de anuncios de FidoNet.   La  mayoría  de
       las   listas  de tablones de anuncios incluyen al menos  algunos
       sistemas   FidoNet y,   por lo general,   los  identifican  como
       tales.   Utilice una  f uente   local  para  obtener  documentos
       porque  muchas redes  tienen información  detallada   disponible
       que  explica  el   área   de cobertura  de la  red  y  cualquier
       requisito o procedimiento especial.

       Una vez que tenga una lista de nodos,  debe determinar qué red o
       región  cubre  su área.   Las regiones están numeradas del 1  al
       99;  Los números de red son mayores que 99.  Las redes tienen un
       área más restringida  que las regiones,  pero son las preferidas
       porq   ue  mejoran   el  flujo  de   correo   y   brindan    más
       servicios   a  sus miembros.  Si no puede encontrar una red  que
       cubra su área, elija la región que sí lo haga.

       Una vez que haya localizado la red o región en su área, envíe un
       mensaje que contenga una solicitud de un número de nodo al  nodo
       cero   de esa red o  región.  La  solicitud  debe  enviarse  por
       netmail,  ya que esto indica  que  su  sistema  tiene  capacidad
       FidoNet.

       Debe configurar su software para que la dirección de envío de su
       mensaje  no  cause problemas al coordinador que lo  recibe.   Si
       elige  la dirección  de  un  sistema  existente,   esto  causará
       problemas  obvios. Si  su  software  es  capaz  de  utilizar  la
       dirección  -1/-1  ,  esta   es   la    dirección     tradicional
       utilizada    por   los   posibles administradores  de  sistemas.
       De  lo  contrario,  utilice  net/9999  (por  ejemplo,   si  está
       solicitando  net 123,  configure  su  sistema  como   123/9999).
       Muchas  redes tienen  instrucciones  específicas  dis   ponibles
       para   posibles   administradores   de   sistemas    y     estos
       procedimientos  pueden indicar una preferencia por la  dirección
       de origen.

       El  mensaje  que  envíe  debe  incluir  al  menos  la  siguiente
       información:

1) Su nombre.
2) Su número de teléfono de voz
3) El nombre de su sistema.
4) La ciudad y estado donde está ubicado su sistema.
5) El número de teléfono que se utilizará al llamar a su sistema.
6) Su horario de atención, netmail y BBS.
7) La velocidad máxima en baudios que puede admitir.
8) El tipo de software de envío de correo y módem que está utilizando.

       Su  coordinador  puede  comunicarse  con  usted   para   obtener
       información adicional.  Toda la información enviada se mantendrá
       confidencial y no será suministrada a nadie excepto a la persona
       que  asuma  el  cargo  de  coordinador  ante  la  renuncia   del
       coordinador ac tual.

       Debe indicar que ha leído y acepta cumplir con este documento  y
       todas las políticas actuales de FidoNet.

       Espere al menos dos semanas para que se procese una solicitud de
       número de nodo. Si envía su solicitud a un Coordinador Regional,
       es posible que se reenvíe al Coordinador de Red correspondiente.


       2.3 Si estás desconectado

       Si su nodo estará inactivo durante un período prolongado (más de
       uno  o dos  días),  informe a su coordinador lo  antes  posible.
       No   es responsabilidad   de  su   coordinador   buscarlo   para
       obtener  un informe de estado y,   si su sistema deja de aceptar
       correo, será eliminado de la lista de nodos.

       Nunca  coloque  un  contestador  automático   ni   ningún   otro
       dispositivo  que conteste el teléfono  en  tu  línea  telefónica
       mientras  estás desconectado.   Si  lo  hace,  los  sistemas  de
       llamadas activarán la máquina repetidamente,  acumulando grandes
       facturas  telefónic as,  lo cual es muy molesto.  En resumen, lo
       único que debería contestar el teléfono durante los períodos  en
       los que la lista de nodos indica que su nodo aceptará correo  es
       el software compatible con FidoNet que acepta correo.

       Si  dejará su sistema desatendido durante un período  prolongado
       (por  ejemplo, mientras está de vacaciones),  debe notificarlo a
       su  coordinador.  Los sistemas tienden  a  "fallar"  de  vez  en
       cuando, por lo que probablemente querrás que tu coordinador sepa
       que se trata de una condición temporal si ocurre mientras  estás
       fuera.


       2.4 Cómo formar una red

       Si  hay varios nodos en su área,  pero  ninguna  red,  se  puede
       formar  una nueva  red.  Esto tiene ventajas  tanto  para  usted
       como   para  el resto   de  FidoNet.   Usted  recibe  una  mejor
       disponibilidad de los archivos  de diferencias de lista de nodos
       y FidoNews,   y todo s los demás pueden aprovechar el netmail de
       enrutamiento del host a la nueva red.

       El  primer  paso  es  ponerse  en   contacto   con   los   demás
       administradores de sistemas de su área.   Debe decidir qué nodos
       formarán  la red y cuál de esos nodos le gustaría que  fuera  el
       Coordinador de la red. Luego consulte a su Coordinador Regional.

       Debes enviar la siguiente información:

       1)  Los números de región,  o números de red, si una red se está
       dividiendo,  que se ven afectados por la formación de su red. El
       Coordinador  Regional informará al Coordinador de Zona y  a  los
       coordinadores de cualquier red afectada que se está formando una
       nueva red.

       2) Una copia del segmento de lista de nodos de la red propuesta.
       Este  archivo debe adjuntarse al  mensaje  de  solicitud  de  un
       número   de red y debe utilizar el formato  de  lista  de  nodos
       descrito  en  la versión   actual   de   la   publicación   FTSC
       correspondiente.    S eleccione  un nombre que se relacione  con
       su  agrupación,  por ejemplo  SoCalNet para nodos en el área del
       sur  de California  y MassNet  West para el área  del  oeste  de
       Massachusetts.   Recuerda que si te llamas DOGNET no  identifica
       tu zona.

       Otorgar un número de red no es automático. Incluso si se concede
       la  solicitud, es  posible  que  la  red  no  esté  estructurada
       exactamente  como usted la  solicita.  Su  Coordinador  Regional
       revisará su solicitud y le informará la decisión.

       No envíe una solicitud de número de red al Coordinador de  Zona.
       Todas las solicitudes de números de red deben ser procesadas por
       el Coordinador Regional.



3 Procedimientos Generales para Todos los Coordinadores

       3.1 Hacer disponibles archivos de diferencias y FidoNews

       Cualquier  Coordinador es  responsable  de  obtener  y  poner  a
       disposición,  semanalmente, los archivos de diferencias  de  los
       nodos y FidoNews.


       3.2  Procesar cambios en la lista de nodos  y  transmitirlos  en
       sentido ascendente

       Cada  coordinador es responsable de obtener  información  de  la
       lista  de nodos del  nivel  inferior,  procesarla  y  pasar  los
       resultados  al nivel superior.  El momento de este proceso  está
       determinado por los requisitos impuestos por el nivel superior.


       3.3 Asegúrese de que la última política esté disponible

       Un Coordinador es responsable de hacer que la versión actual  de
       este documento esté disponible para el nivel inferior y fomentar
       la familiaridad con él.

       Además,  se  requiere  un  coordinador  para  enviar   cualquier
       política  local recibida al  nivel  superior  y  revisar  dichas
       políticas.  Aunque no es  obligatorio,  la cortesía común  dicta
       que   al  formular  una política  local  se  debe  solicitar  la
       participación del niv el superior.


       3.4 Minimizar el número de sombreros usados

       Se anima a los coordinadores a limitar la cantidad de  funciones
       de  FidoNet  que realizan.   Un  coordinador   que   ocupa   dos
       puestos  diferentes  compromete el proceso  de  apelación.   Por
       ejemplo,  si el  Coordinador de la red también es el Coordinador
       regional,  a lo s operadores de sistemas de esa red se les niega
       un nivel de apelación.

       Se  desaconseja a  los  coordinadores  actuar  como  centros  de
       distribución  de software y correo electrónico.   Si  lo  hacen,
       deberían manejar el  correo electrónico (u otra distribución  de
       volumen)  en  un sistema  distinto  al  sistema  administrativo.
       El   sistema   de  coordinación   debería    estar    fácilmente
       disponible   para    los  niveles  inmediatamente  superiores  e
       inferiores.

       Otra  razón  para  desalentar  los  múltiples  sombreros  es  la
       dificultad de reemplazar  los  servicios  si  alguien   abandona
       la  red.  Por ejemplo,  si un coordinador es el centro de correo
       electrónico  y el  centro de  distribución  de  software,   esos
       servicios  serán di fíciles  de  restaurar  cuando  esa  persona
       renuncie.

       3.5 Ser Miembro del Área Administrada

       Un coordinador debe ser miembro del área administrada. Es decir,
       un  Coordinador de Red debe ser miembro de esa red en virtud  de
       su  geografía. Un Coordinador Regional debe ser miembro  de  una
       red en la región o independiente en la región.


       3.6  Alentar a nuevos administradores de sistemas a  ingresar  a
       FidoNet

       Se  alienta a un coordinador a operar un sistema de  tablero  de
       anuncios público  que  está  disponible  gratuitamente  con   el
       fin    de  distribuir   políticas,  FidoNews  y   Nodelists    a
       posibles   nuevos administradores  de sistemas.   La difusión de
       esta  información a per sonas que sean  posibles  operadores  de
       sistemas  de FidoNet  es  importante   para  el  crecimiento  de
       FidoNet,   y los coordinadores deben fomentar el  desarrollo  de
       nuevos sistemas.


       3.7 Tradición y precedente

       Un  coordinador  no  está  obligado  por  las  prácticas  de  su
       predecesor  o  de  sus  pares  más  allá  del  alcance  de  este
       documento.

       Además,  un nuevo coordinador tiene derecho a revisar  cualquier
       decisión  tomada  por  sus  predecesores   para   verificar   el
       cumplimiento de la Política y tomar las medidas necesarias  para
       rectificar cualquier situación que no cumpla.


       3.8 Gestión Técnica

       La  responsabilidad principal de  cualquier  coordinador  es  la
       gestión  técnica de las operaciones de la  red.  Las  decisiones
       deben tomarse sobre bases técnicas.



4 Procedimientos del Coordinador de Red

       4.1 Responsabilidades

       Un Coordinador de Red tiene las siguientes responsabilidades:

       1)  Recibir correo entrante para los nodos de la red y organizar
       la entrega a sus destinatarios.

       2) Asignar números de nodo a los nodos de la red.

       3)  Mantener la lista de nodos de la red y enviar  copia  de  la
       misma al Coordinador Regional cada vez que cambie.

       4) Poner a disposición de los nodos en la red nuevos archivos de
       diferencias  de listas de nodos,  nuevos números de  FidoNews  y
       nuevas revisiones de los Documentos de Política de Red a  medida
       que se reciban, y verificar periódicamente para asegurarse de qu
       e los nodos utilicen listas de nodos actualizadas.


       4.2 Enrutamiento del correo entrante

       Es  su responsabilidad como  Coordinador  de  red  coordinar  la
       recepción  y el reenvío del correo de red entrante enrutado  por
       el  host para los nodos de su red.  La mejor manera de  lograrlo
       queda a su discreción.

       Si  un nodo de su red recibe grandes volúmenes de correo,  puede
       solicitar que  el administrador del sistema se comunique con los
       sistemas que  envían este correo y solicitar que no  lo  enruten
       por   el host.  Si el problema persiste,  puede solicitar  a  su
       Coordi  nador Regional  que asigne un  número   al   nodo   como
       independiente y elimine el sistema de su red.

       Ocasionalmente,  un nodo realizará un "bombardeo"  (enviando  un
       mensaje a muchos nodos).  Si un nodo en otra red está realizando
       bombardeos  en  sus nodos y enrutandolos a través de   su   host
       de   entrada,  entonces   puede  presentar  una  queja  ante  el
       coordinador   de  red del   nodo  infractor.   (Si  el  nodo  es
       independiente,    quejarse   al   coordinador   regional).   Los
       bombardeos se consideran molestos.

       Otra  fuente  de  sobrecarga  de  enrutamiento  es   el   correo
       electrónico.   No se  puede permitir  que  Echomail  degrade  la
       capacidad  de   FidoNet  para  manejar  el  tráfico  normal   de
       mensajes. Si un nodo de su red está  enrutando grandes volúmenes
       de   correo  de  eco,   pued  e pedirle   al  administrador  del
       sistema  que limite la cantidad  de correo de eco o que deje  de
       enrutarlo.

       No es necesario que reenvíe correo cifrado,  comercial o ilegal.
       Sin  embargo, deberá seguir los procedimientos descritos  en  la
       sección 2.1.7 si no reenvía el correo.


       4.3 Asignación de números de nodo

       Es su responsabilidad asignar números de nodo a nuevos nodos  en
       su  red.  También puede cambiar la cantidad de nodos  existentes
       en  su red,  aunque  debe consultar con sus nodos miembros antes
       de  hacerlo.  Puede asignar cualquier número que desee,  siempre
       que cada nodo tenga un número único dentro de su red.

       No  debe asignar un número de nodo a ningún  sistema  hasta  que
       haya  recibido  una  solicitud  formal  de   ese   sistema   por
       correo   de FidoNet.   Esto  asegurará  que  el  sistema    esté
       mínimamente  operativo.   El  estricto  mantenimiento  de   esta
       política ha sido una de las grandes fortalezas de FidoNet.

       También se recomienda,  aunque no es obligatorio, que llame a la
       junta  que solicita un número de  nodo  antes  de  asignarle  un
       número de nodo.

       No puede asignar un número de nodo a un nodo en un área cubierta
       por  una red existente.  Además,  si  tiene  nodos  en  un  área
       cubierta por una red en formación, esos nodos deben transferirse
       a la nueva red.

       Debe  utilizar  el  correo  de  red  para  informar   al   nuevo
       administrador del sistema el número de nodo, ya que esto ayuda a
       garantizar que el sistema sea capaz de recibir correo de red.

       Si  un nodo de su red actúa de manera  suficientemente  molesta,
       entonces puede tomar las medidas que considere oportunas,  según
       las circunstancias del caso.


       4.4 Mantenimiento de la lista de nodos


       Debe  implementar  cambios  de  nombre,  cambios  de  número  de
       teléfono,  etc.  en su segmento de la lista de  nodos  lo  antes
       posible  después  de recibir la información del  nodo  afectado.
       En ocasiones,  también deberías enviar un mensaje a cada nodo de
       tu  red para asegurarte de  que estén operativos.   Si  un  nodo
       resulta estar  "fuera  del aire" sin previo aviso,  puede marcar
       el  nodo o eliminarlo de la lista de nodos.   (Los  nodos  deben
       marcarse como ABAJO durante un máximo  de dos semanas,   después
       de   lo  cual  la  línea  deb   e  eliminarse  de  la  lista  de
       nodos).

       A  su discreción,  puede distribuir una parte de esta  carga  de
       trabajo  a los  centros de enrutamiento.   En este caso, debería
       recibir  las listas  de nodos de los  coordinadores  del  centro
       dentro   de  su red.   Deberá mantener un conjunto de listas  de
       nodos para ca  da centro  dentro de su red,   ya  que  no  puede
       contar  con  recibir  una actualización  de cada coordinador  de
       centro  cada  semana.   Debe reunir  una lista de nodos maestros
       para su red  cada  semana  y enviarla a su Coordinador  Regional
       antes del día y hora designad os.   Se sugiere que haga esto tan
       tarde  como sea práctico,   para dar  cabida a cualquier  cambio
       tardío,   en  equilibrio  con  el riesgo de perder  la  conexión
       con su Coordinador Regional y, por lo tanto, perder una semana.

       4.5 Poner a disposición políticas, listas de nodos y FidoNews

       Como  Coordinador de red,  debe obtener  una  nueva  edición  de
       FidoNews  y un nuevo  archivo  de  diferencias  de  nodos   cada
       semana  de  su Coordinador regional.  Actualmente, el archivo de
       diferencias de lista de nodos está disponible todos los  sábados
       y  FidoNews s  e publica  todos  los  lunes.  Debe  poner  estos
       archivos  a disposición de todos los nodos de la  red  y  se  le
       recomienda  que los ponga  a disposición del público en  general
       para su descarga.

       También  debe  obtener  las  versiones  más  recientes  de   los
       documentos  de política  que vinculan a los miembros de su   red
       y   ponerlos  a  disposición  de  los  nodos  de  su  red.   Las
       políticas  se publican a intervalos  esporádicos,   por  lo  que
       también  debe informar a l os nodos de  su  red  cuando  ocurren
       tales  eventos y asegurarse de que los nodos estén  generalmente
       familiarizados con los cambios.

       La  política, FidoNews y el nodolista son el pegamento  que  nos
       mantiene  unidos. Sin ellos,  dejaríamos de ser una comunidad  y
       nos convertiríamos en una colección más de tableros de  anuncios
       aleatorios.



5 Procedimientos del Coordinador Regional

       5.1 Responsabilidades

       Un Coordinador Regional tiene las siguientes responsabilidades:

       1) Asignar números de nodo a nodos independientes en la región.

       2) Incentivar a los nodos independientes de la región a unirse a
       las redes existentes o formar nuevas redes.

       3) Asignar números de red a las redes de la región y definir sus
       límites.

       4)  Elaborar  una  lista  de  nodos  de  todas   las   redes   e
       independientes  de la región,  y enviar una copia del  mismo  al
       Coordinador de Zona cada vez que cambie.

       5)  Asegurar el buen funcionamiento de las redes  dentro  de  la
       región.

       6)  Poner a disposición de los Coordinadores de Red en la región
       nuevos archivos de diferencias,  Políticas y números de FidoNews
       tan pronto como sea práctico.


       5.2 Asignación de números de nodo

       Es  su  responsabilidad  asignar  números  de   nodo   a   nodos
       independientes  en su región.  También puede cambiar la cantidad
       de  nodos existentes en  su región,   aunque debe consultar  con
       los  nodos   respectivos  antes   de  hacerlo.   Puede   asignar
       cualquier  número que  de  see,  siempre que cada nodo tenga  un
       número único dentro de su región.

       No  debe asignar un número de nodo a ningún  sistema  hasta  que
       haya  recibido  una  solicitud  formal  de   ese   sistema   por
       correo   de FidoNet.   Esto  asegurará  que  el  sistema    esté
       mínimamente  operativo.   El  estricto  mantenimiento  de   esta
       política ha sido una de las grandes fortalezas de FidoNet.

       También se recomienda,  aunque no es obligatorio, que llame a la
       junta  que solicita un número de  nodo  antes  de  asignarle  un
       número de nodo.

       Debe  utilizar  el  correo  de  red  para  informar   al   nuevo
       administrador del sistema el número de nodo, ya que esto ayuda a
       garantizar que el sistema sea capaz de recibir correo de red.

       Si un nodo en su región está actuando de manera  suficientemente
       molesta,  entonces puede tomar cualquier  acción  que  considere
       adecuada, según las circunstancias del caso.

       Si  recibe una solicitud de número de nodo  desde  fuera  de  su
       región,  debe  reenviarla   al   coordinador   más   local   del
       solicitante, según pueda determinar.  Si recibe una solicitud de
       número  de  nodo  de  un nuevo  nodo que se encuentra en un área
       cubierta   por  una  red existente,   debe reenviar la solicitud
       al  Coordinador de esa red en lugar de asignar un  número  usted
       mismo.

       Si  se forma una red  en  un  área  para  la  cual  tiene  nodos
       independientes,  esos nodos se transferirán a la red  local  tan
       pronto como sea práctico.


       5.3 Fomentar la formación y el crecimiento de redes

       Una  de tus principales funciones como Coordinador  Regional  es
       promover el crecimiento de las redes en tu región.

       Debe  evitar tener nodos independientes  en  su  región  que  se
       encuentren  dentro  del área de cobertura  de   una   red.   Sin
       embargo,   hay ciertos  casos en los que un nodo no debería  ser
       miembro  de  una red,   como un sistema con una gran cantidad de
       correo de red ent rante; ver sección 4.2.

       Si varios nodos independientes en su región se encuentran en  un
       área  local,  debe alentarlos a  formar  una  red   y,   si   es
       necesario,  puede  exigirles que formen una  red.   Consulte  la
       sección  2.4.   Tenga en cuenta que esto no pretende fomentar la
       formación  de re des  triviales.  Obviamente,  un nodo no  forma
       una  red. El número exacto  de nodos  necesarios  para  una  red
       eficaz   debe   juzgarse  según   las  circunstancias   de    la
       situación y se deja a su discreción.


       5.4 Asignación de números de red

       Es su responsabilidad asignar números de red a las nuevas  redes
       que  se forman dentro de su región.   Su coordinador de zona  le
       asigna  un conjunto  de números de red para que los utilice  con
       este  fin.   Como parte de esta función,  es responsabilidad del
       Coordi  nador Regional definir los límites de las  redes  en  la
       región.


       5.5 Mantenimiento de la lista de nodos

       Como  Coordinador Regional,  usted tiene una doble función en el
       mantenimiento de la lista de nodos de su región.

       Primero,  debes mantener la lista de nodos independientes en  tu
       región.   Debe  intentar implementar cambios de nombre,  cambios
       de  número de  teléfono,  etc.  en esta lista de nodos lo  antes
       posible.   En ocasiones,   también deberías  enviar  un  mensaje
       a  cada  nodo independiente  de tu región para asegurarte de que
       estén  operativos.  Si un  nodo resulta estar "fuera  del  aire"
       sin  previo aviso,   puede marcar  el nodo o  eliminarlo  de  la
       lista  de  nodos.   (Los  nodos deben marcarse ABAJO durante  un
       máximo  de dos semanas,   desp ués de  lo  cual  la  línea  debe
       eliminarse de la lista de nodos).

       En  segundo lugar,  debe recibir las  listas  de  nodos  de  los
       coordinadores de  red de su región.  Deberá mantener un conjunto
       de  listas  de nodos para cada red dentro de su región,   ya que
       no  puede  contar  con   recibir  una  actualización   de   cada
       Coordinador  de  red  cada semana.   Debe reunir  una  lista  de
       nodos  maestros para  su  región  cada semana y  enviarla  a  su
       Coordinador  de Zona antes  del  día  y   hora  designados.   Se
       sugiere  que  haga  esto  tan  tarde  como  sea práctico,   para
       dar cabida a los cambios tardíos,  en equilibr io con  el riesgo
       de  perder la conexión con su Coordinador de   Zona  y,  por  lo
       tanto, perder una semana.


       5.6 Exenciones geográficas

       Hay  casos en los que la geografía de llamadas locales no  sigue
       las  regiones   de  FidoNet.   En   casos   excepcionales,   los
       coordinadores  regionales   y    el    coordinador    de    zona
       involucrados   acuerdan  exenciones  a  las  pautas  geográficas
       normales.  Tal exención no es u  n derecho y no  es  permanente.
       Cuando  se  forma  una  red   en    la   región   adecuada   que
       proporcionaría acceso a llamadas locales  al nodo exento,  ya no
       está  exenta. Una exención podrá ser revisada  y   revocada   en
       cualquier   momento  por   cualquiera   de   los coordinadore  s
       involucrados.


       5.7 Supervisión de las operaciones de la red

       Usted  es responsable de nombrar coordinadores de red  para  las
       redes de su región. Si el Coordinador de Red saliente sugiere un
       sucesor, usted  no  está  obligado  a  aceptar  a  esa  persona,
        aunque  normalmente lo hará.   Del mismo modo,  usted  no  está
       obligado a a ceptar  al individuo seleccionado por los  miembros
       de la red en una elección, aunque normalmente lo hará.

       Es  su responsabilidad como Coordinador Regional  asegurarse  de
       que  las redes dentro de su región estén funcionando  de  manera
       aceptable.   Esto  no significa que  usted  deba   operar   esas
       redes;  eso  es responsabilidad  de los Coordinadores de la Red.
       Significa  qu e usted  es  responsable  de  garantizar  que  los
       Coordinadores  de  Red dentro de  su  región  actúen  de  manera
       responsable.

       Si  descubre que un Coordinador de red dentro de  su  región  no
       está  desempeñando adecuadamente  las  tareas  descritas  en  la
       Sección 4,  debe tomar las medidas que considere necesarias para
       corregir la situación.

       Si  una red crece tanto que no puede acomodar razonablemente  el
       flujo  de tráfico  durante la Hora  de  Correo   de   Zona,   el
       Coordinador  Regional  puede dirigir la creación de  una  o  más
       redes nuevas  a partir  de esa red.  Estas nuevas redes,  aunque
       puedan estar de ntro de una única área de llamadas locales,  aún
       deben  ajustarse  a  una  base  geográfica  para  determinar  su
       membresía.

       Es su obligación como Coordinador Regional mantener un  contacto
       directo  y razonablemente frecuente con las redes de su  región.
       El método exacto para lograr esto queda a su discreción.


       5.8 Poner a disposición listas de nodos, políticas y FidoNews

       Como  Coordinador Regional,  es su  responsabilidad  obtener  el
       último  archivo  de diferencias entre los nodos,   las políticas
       de  red y los  últimos números de FidoNews  a  medida   que   se
       publican,   y ponerlos a disposición de los Coordinadores de Red
       dentro  de  su región.   El Coordinador  de  Zona   publica   la
       lista  de  nodos semanalmente los sábados, y FidoNews se publica
       semanalmente los lunes  por el nodo 1/1.   Comuníquese con ellos
       para obtener  más detalles sobre cómo obtener las últimas copias
       cada semana.

       Es  su responsabilidad  ponerlos  a  disposición  de  todos  los
       coordinadores  de  red  de  su  región  tan  pronto   como   sea
       posible   después  de recibirlos.   El  método  de  distribución
       queda  a su discreción.  No es  necesario que los  distribuya  a
       ningún nodo independiente  en su región, aunque puede hacerlo si
       lo desea.  Le recomendamos que ponga  todos estos  documentos  a
       disposición del público en general para su descarga.



6 Procedimientos del Coordinador de Zona

       6.1 Generalidades

       Un Coordinador de Zona para FidoNet tiene la tarea principal  de
       mantener  la  lista de  nodos  de  la  Zona,   compartirla   con
       los   otros Coordinadores  de Zona y garantizar la  distribución
       de  la  lista de nodos maestra (o archivo de diferencia)  a  las
       Regiones  de l  a  Zona.  El  Coordinador  de  Zona  también  es
       responsable  de coordinar  la   distribución  de  documentos  de
       Política  de Red y  FidoNews  a los Coordinadores Regionales  de
       la zona.

       El  Coordinador de Zona es responsable del mantenimiento  de  la
       lista  de nodos   de  la  región   administrativa.   La   Región
       Administrativa  tiene  el mismo número que la zona y  consta  de
       nodos  asignados para  fines administrativos no relacionados con
       el envío y rec epción de correo normal de la red.

       Un  Coordinador de Zona tiene a su cargo la tarea de  garantizar
       el buen funcionamiento de la Zona, lo que se realiza mediante el
       nombramiento y la supervisión de los Coordinadores Regionales.

       Si un Coordinador de Zona determina que un Coordinador  Regional
       no está desempeñando adecuadamente las funciones descritas en la
       sección 5, se debe encontrar un reemplazo.

       El  Coordinador de Zona define los límites  geográficos  de  las
       regiones  dentro de la zona y establece la hora de la  Hora  del
       Correo de Zona.

       El  Coordinador de Zona es  responsable  de  revisar  y  aprobar
       cualquier  exención geográfica como se describe  en  la  sección
       5.6.

       El  Coordinador de Zona  es  responsable  de  asegurar  el  buen
       funcionamiento  de las puertas entre esa zona y todas las  demás
       zonas para la transferencia de correo interzonal.

       Los  Coordinadores de Zona son responsables de la selección  del
       Coordinador Internacional de entre sus filas.


       6.2 Selección

       El  Coordinador de Zona es seleccionado por mayoría absoluta  de
       votos de los Coordinadores Regionales dentro de la zona.


7 Procedimientos del Coordinador Internacional

       7.1 Generalidades

       El Coordinador Internacional es el Coordinador de Zona  "primero
       entre iguales".

       El  Coordinador  Internacional  tiene  la  tarea  principal   de
       coordinar  la creación de la lista de nodos maestra  gestionando
       la distribución entre las Zonas de las listas de nodos de  Zona.
       El Coordinador Internacional es responsable de la definición  de
       nuevas  zonas  y  de  la  negociación  de   acuerdos   para   la
       comunicación  con otras redes.   ("Otra red"  en  este  contexto
       significa otras redes con las que FidoNet se comunica de igual a
       igual,  no "red" en  el  sentido  del  nivel  organizacional  de
       FidoNet).

       El Coordinador Internacional también es responsable de coordinar
       la  distribución  de  Políticas  de  Red  y   FidoNews   a   los
       Coordinadores de Zona.

       El  Coordinador Internacional es responsable  de  coordinar  las
       actividades  del Consejo Coordinador  de  Zona.  El  Coordinador
       Internacional  actúa como portavoz del  Consejo  Coordinador  de
       Zona.

       En los casos no cubiertos específicamente por este documento, el
       Coordinador  Internacional  podrá  emitir   interpretaciones   o
       extensiones específicas a esta política.  El Consejo Coordinador
       de Zona podrá revocar tales decisiones por mayoría de votos.

       7.2 Selección

       El  Coordinador Internacional es seleccionado (o  removido)  por
       mayoría absoluta de votos de los Coordinadores de Zona.


8 referendos

       Los  procedimientos descritos en esta sección se  utilizan  para
       ratificar una nueva versión de la política de FidoNet, que es el
       mecanismo  mediante  el cual se   cambia   la   política.   Este
       procedimiento también se utiliza para impugnar a un  Coordinador
       de Zona.



       8.1 Iniciación

       Se  invoca un referéndum sobre la modificación  de  la  política
       cuando  una mayoría de los Coordinadores Regionales  de  FidoNet
       informan al Coordinador Internacional que desean considerar  una
       nueva versión propuesta de la Política.


       8.2 Anuncio y Notificación de Resultados

       Los  cambios propuestos a la Política se distribuyen  utilizando
       la  misma  estructura   que   se   utiliza    para    distribuir
       archivos   de diferencias  de listas de nodos y  FidoNews.   Los
       resultados   y  anuncios  relacionados  con  el  referéndum  son
       distribuidos por  la estr  uctura coordinadora como  parte   del
       archivo   semanal   de  diferencias   de  los   nodelistas.   El
       Coordinador   Internacional  proporciona  copias  al  editor  de
       FidoNews para su inclusión allí,  aunque  el anuncio  oficial  y
       las   fechas   de   votación    están   vinculados   a   las   d
       istribuciones de los nodos.

       Si se adopta, el Coordinador Internacional establece la fecha de
       vigencia de una nueva política mediante el anuncio en el archivo
       de  diferencias de los nodos semanales.   La fecha de entrada en
       vigor no será más de un mes después del cierre de la votación.



       8.3 Elegibilidad para votar

       Cada miembro de la estructura del coordinador de FidoNet a nivel
       y  superior  como Coordinador de red tiene derecho  a  un  voto.
       (Los  coordinadores del centro no votan).   En el caso de que el
       puesto  cambie de manos durante  el  proceso  de  votación,   el
       coordinad  or en  ejercicio o el nuevo pueden  votar,   pero  no
       ambos.   Si   una  persona   ocupa   más   de   un   puesto   de
       coordinador, seguirá recibiendo un solo voto.

       Se espera que los coordinadores de la red evalúen las  opiniones
       de  los miembros de su red  y  voten  en  consecuencia.   No  es
       necesaria  una elección  formal,  pero el coordinador de la  red
       debe  informar  a la  red sobre  los   problemas   y   solicitar
       opiniones.   El   coo  rdinador   de  la   red   funciona   como
       representante de los miembros de base de FidoNet.


       8.4 Mecanismo de votación

       El mecanismo de votación real,  incluido si la boleta es secreta
       y  cómo se recolectarán,  verificarán  y  contarán,  se  deja  a
       discreción  del  Coordinador  Internacional.    Idealmente,   la
       recolección de boletas debería realizarse mediante algún sistema
       de mensajes seguro,  realizado a  través  del  propio FidoNet.

       Para  proporcionar  un  período  de  discusión,  el  anuncio  de
       cualquier votación debe realizarse al menos dos semanas antes de
       la  fecha de inicio de la votación.  El período de votación debe
       ser de al menos dos semanas.


       8.5 Votación de un documento de política completo

       Dado  que la Política está entrelazada y hace  referencia  a  sí
       misma,  un cambio relativamente  simple  puede  requerir  varias
       modificaciones  del  documento.  Para simplificar  el   proceso,
       la  votación  se realiza  entre documentos completos,   en lugar
       de   enmiendas  i ndividuales.  En  el  caso  más  simple,  esto
       significa  votar sí o no a  un  nuevo  documento.   Si  se   van
       a    considerar   varias alternativas,  deben  presentarse  como
       documentos completos, entre los cuales se elige una.


       8.6 Decisión de votación

       Una  enmienda de política se considera vigente si,  al final del
       período  de  votación,  ha recibido  la  mayoría  de  los  votos
       emitidos.  Por ejemplo,  si hubiera 350 votantes elegibles,  100
       de  los  cuales votaran,  entonces se necesitarían al  menos  51
       votos afirma tivos para declarar la enmienda en vigor.

       En el caso de múltiples cambios de política que se consideren en
       la  misma boleta,   una versión debe recibir más del 50% de  los
       votos  emitidos  para considerarse ratificada.   "Abstenerse" es
       un  voto válido en este caso,  siendo efectivamente  un  voto  a
       favor  d e no cambiar la política  actual,  ya  que  simplemente
       aumenta  el número de votos necesarios para ratificar el  cambio
       propuesto.


       8.7 Acusación de un Coordinador de Zona

       8.7.1 Iniciación

       En  casos extremos,  un Coordinador de Zona puede ser destituido
       mediante referéndum.   La acusación de un Coordinador de Zona no
       requiere  una   violación  de  la  Política.   Se   invoca    un
       procedimiento   de  acusación   cuando   la   mayoría   de   los
       Coordinadores  Regionales  de una zona solicitan al  Coordinador
       Internacional que lo inicie.

       8.7.2 Procedimiento como en el referéndum político

       Las  disposiciones de las secciones 8.2 y 8.3 se aplican  a  los
       referendos de acusación.

       Se  aplica la definición de "mayoría" de la  sección  8.6.  Sólo
       votan  los coordinadores de la  zona  afectada  (incluso  si  el
       coordinador de zona es también el Coordinador Internacional).

       8.7.3 Mecanismo de votación

       Se fijan los procedimientos de votación,  se recogen los votos y
       los  resultados  son anunciados  por  un  Coordinador   Regional
       elegido  por   el  Coordinador   de   Zona   que   está   siendo
       impugnado.   La destitución del  Coordinador  de  Zona  se  hará
       efectiva  dos semanas de  spués del final de  la   votación   si
       se lleva a cabo el impeachment.

       8.7.4 Limitado a una vez al año

       La destitución de un Coordinador de Zona pretende principalmente
       ser  un mecanismo  mediante el cual  la  red  en   su   conjunto
       exprese   su descontento con la forma en que  se  interpreta  la
       Política.  En un momento u otro,  todo el mundo está descontento
       con  la for ma en que se interpreta la política.   Para que  los
       Coordinadores  de Zona sigan  interpretando   la   política   en
       lugar    de   defenderse,    debe transcurrir al  menos  un  año
       calendario  completo  entre  referendos  de    juicio   político
       (independientemente  de  cuántas  person  as ocupen el puesto de
       Coordinador de Zona durante ese año).

       En  caso de que un  Coordinador  de  Zona  renuncie  durante  un
       proceso  de impeachment,  el proceso  se  considera  nulo  y  no
       consume la "cuota de una vez al año".


9 Resolución de disputas

       9.1 Generalidades

       La filosofía judicial de FidoNet se puede resumir en dos reglas:

       1) No molestarás excesivamente a los demás.

       2) No te enfadarás fácilmente.

       En  otras palabras,  no existen reglas de conducta  estrictas  y
       rápidas, pero se espera un comportamiento razonablemente cortés.
       Además,  en cualquier disputa se  examinan  ambas  partes  y  se
       pueden   tomar  medidas   contra  una  o  ambas  partes.   ("¡No
       juzguéis, para que no seáis juzgados!")

       La  estructura coordinadora tiene la responsabilidad de  definir
       "excesivamente  molesto". Al igual que una definición  común  de
       pornografía ("No puedo definirla, pero lo sé cuando la veo"), no
       es posible una definición estricta y rápida del comportamiento a
       ceptable  de  FidoNet.   Las  pautas  de   esta   política   son
       deliberadamente vagas para brindar la libertad que la estructura
       de coordinación requiere para responder a las necesidades de una
       comunidad en crecimiento y cambio.

       El  primer paso en cualquier disputa  entre  administradores  de
       sistemas  es que  los  administradores  de  sistemas    intenten
       comunicarse  directamente,  al  menos  por  correo  electrónico,
       preferiblemente  por  voz.  Cualquier queja  presentada  que  se
       haya   saltado   este  paso  de  comunicación  más  básico  será
       rechazada.

       Presentar  una queja formal no es una acción que deba tomarse  a
       la  ligera.  La  investigación  y   respuesta   a   las   quejas
       requiere  tiempo  que los coordinadores  preferirían  dedicar  a
       actividades  más  constructivas.  Las  personas  que   persisten
       en   presentar  quejas    triviales   sobre   políticas   pueden
       encontrarse  en el  lado equivocado  de una queja  excesivamente
       molesta.   Las  denuncias deben  ir   acompañadas   de   pruebas
       comprobables,   generalmente copias  de  mensajes;   una  simple
       queja de boca en boca será descartada de plano.


       No  seguir los procedimientos  aquí  descritos  (en  particular,
       saltarse  a un coordinador o involucrar a un coordinador que  no
       está en la cadena de apelación) es en sí mismo un comportamiento
       molesto.


       9.2 Problemas con otro administrador de sistemas

       Si  tiene problemas con otro administrador de sistemas,  primero
       debe  intentar  solucionarlo  a  través   de   netmail   o   una
       conversación de voz con el otro administrador de sistemas.

       Si  esto no resuelve el problema,  debe presentar una queja ante
       su coordinador de red y el coordinador de red del otro  operador
       de  sistema.  Si uno o ambos no están en una red,  presente  una
       queja  ante  el Coordinador Regional correspondiente.   Si  esto
       no   le proporciona  satisfacción,  tiene derecho  a  seguir  el
       proceso de apelación descrito en la sección 9.5.


       9.3 Problemas con su Coordinador de Red

       Si tiene problemas con su Coordinador de Red y siente que no  lo
       están  tratando  adecuadamente,  tiene derecho  a  una  revisión
       de  su situación.  Como ocurre con todas las disputas, el primer
       paso  es comunicarse  directamente  para  intentar  resolver  el
       problema.


       El siguiente paso es contactar a su Coordinador Regional.  Si su
       caso  tiene mérito,  existen varios cursos de  acción  posibles,
       incluido  un cambio de Coordinadores de  la  red  o  incluso  la
       disolución   de  su   red.  Si  ha  sido  excomulgado   por   su
       Coordinador  de Red ,   esa  sentencia   puede   ser   revocada,
       momento en el cual será reintegrado a su red.

       Si no obtiene ayuda de su Coordinador Regional,  tiene derecho a
       seguir el proceso de apelación descrito en la sección 9.5.


       9.4 Problemas con otros coordinadores

       Las  quejas sobre comportamiento molesto por parte de  cualquier
       coordinador se tratan como en la sección 9.2 y deben presentarse
       ante el siguiente nivel de coordinador. Por ejemplo, si cree que
       su  Coordinador Regional es culpable de un  comportamiento  mole
       sto  (en lugar de no cumplir con sus deberes como  coordinador),
       debe presentar su queja ante el Coordinador de Zona.

       Las  quejas relativas al  desempeño  de  un  coordinador  en  el
       desempeño de las  funciones que le encomienda la  política  sólo
       se   aceptan desde  el  nivel   inmediatamente   inferior.   Por
       ejemplo,    se aceptarían  quejas  sobre  el  desempeño  de  los
       Coordinadores  Regionale s de los Coordinadores de Red y de  los
       independientes de  esa región.  Dichas quejas deben dirigirse al
       Coordinador  de  Zona   después  de  un  intento  apropiado   de
       resolverlas mediante comunicaciones directas.


       9.5 Proceso de apelación

       Una  decisión tomada por un coordinador  puede  ser  apelada  al
       siguiente nivel.  Las apelaciones deben  presentarse  dentro  de
       las   dos semanas  siguientes a  la  decisión  que   se   apela.
       Todas  las apelaciones  deben seguir la  cadena  de  mando;   si
       se omiten niveles, l a apelación será desestimada de plano.

       Una  apelación no dará lugar a una investigación completa,  sino
       que se basará  en la documentación proporcionada por las  partes
       en   el nivel  inferior.   Por  ejemplo,  una  apelación  de  la
       decisión  de  un  Coordinador   de  Red  será  decidida  por  el
       Coordinador    Region    al   basándose    en   la   información
       proporcionada  por el coordinador  y el  operador  de   sistemas
       involucrado;   No  se  espera  que  el Coordinador Regional haga
       un intento independiente de recopilar información.

       La estructura de apelación es la siguiente:

       Las  decisiones del Coordinador de Red se pueden apelar ante  el
       Coordinador Regional correspondiente.

       Las decisiones del Coordinador Regional se pueden apelar ante el
       Coordinador  de  Zona  correspondiente.   En  este   punto,   el
       Coordinador  de Zona tomará una decisión y la comunicará  a  los
       Coordinadores  Regionales de esa zona.   Esta decisión podrá ser
       revocada por mayoría de votos de los Coordinadores Regionales.

       Las decisiones del Coordinador de Zona podrán ser apeladas  ante
       el  Coordinador  Internacional.  El  Coordinador   Internacional
       tomará una decisión y la comunicará al Consejo de  Coordinadores
       de Zona, el cual podrá revocarla por mayoría de votos.

       Si  su problema es con un Coordinador de Zona per se,  es decir,
       un Coordinador de Zona ha cometido una violación de la  Política
       en  su   contra,   su   queja   debe   presentarse    ante    el
       Coordinador  Internacional,  quien tomará una  decisión   y   la
       presentará   al Consejo  de  Coordinadores  de  Zona  para   una
       posible reversión, como se describió anteriormente.


       9.6 Estatuto de limitaciones

       No  podrá presentarse una denuncia más de 60 días después de  la
       fecha de descubrimiento del origen de la infracción,  ya sea por
       admisión  o  prueba técnica.   No se podrán presentar  denuncias
       más  de  120  días   después  del   incidente,   a   menos   que
       involucren un co mportamiento explícitamente ilegal.


       9.7 Derecho a una decisión rápida

       Se  requiere que  un  coordinador  tome  una  decisión  final  y
       notifique  a las partes  involucradas  dentro  de  los  30  días
       posteriores a la recepción de la queja o apelación.


       9.8 Regreso a la red original

       Una vez que se resuelve una disputa de política,  cualquier nodo
       restablecido  tras una apelación se devuelve a la  red  local  o
       región a la que pertenecen geográfica o técnicamente.


       9.9 Correo electrónico

       Echomail es una fuerza importante y poderosa en FidoNet.   A los
       efectos  de   las  Disputas   de    Políticas,    echomail    es
       simplemente  una versión diferente de netmail y,   por lo tanto,
       está  cubierto por la  Política.  Por su naturaleza,   el correo
       electrónico  plantea demandas  técnicas y sociales únicas en  la
       red  que van más allá de  las cubiertas por esta versión  de  la
       Política.   En reconocimiento de  esto,   los  Coordinadores  de
       FidoNet reconocen  una  política  de correo  de eco que extiende
       (y   no  contradice)   la  Política  g eneral,   mantenida   por
       los   Coordinadores  de  Echomail  y   ratificada  mediante   un
       proceso  similar al  de  este  documento,   como  una estructura
       válida  para  la  resolución   de   disputas.    sobre   asuntos
       relacionados con el correo electrónico.  En alguna fecha futura,
       el documento de política de echomail puede fusionarse con este.


       9.10 Historias de casos

       La  mayor parte de la  política  de  FidoNet  es  de  naturaleza
       interpretativa. Nadie puede ver lo que está por venir en nuestro
       entorno  que cambia rápidamente.   La política en sí es sólo una
       parte  de lo que se utiliza como reglas básicas para  mediar  en
       disputas: tanto o más importantes son los precedentes.

       Para  adaptarse a este  proceso,  el  Coordinador  Internacional
       puede agregar o eliminar historias de casos de este documento, y
       dicha  revisión  está  sujeta  a  revocación   por   parte   del
       Consejo  Coordinador de Zona.   En caso de que  la  Política  se
       modifique  de  tal   manera  que  invalide  un  precedente,   la
       Política   reemplaza   dicho    precedente.    (Una     enmienda
       cuidadosamente    preparada abordaría  este problema  eliminando
       la referencia al precedente como parte de la enmienda).

       Aunque  un caso puede eliminarse,  el texto del historial de  un
       caso  no  puede   modificarse  mediante  ningún  mecanismo.   La
       historia  del caso  es escrita cerca del momento de la decisión,
       por  aquellos involucrados  en ella.   Modificar el texto de una
       historia   clí nica es lo mismo que revisar  la  historia,  algo
       bastante  impropio  en  una  organización   dedicada   a   mover
       información.



10 apéndices

       10.1 Generalidades

       Los  Apéndices de este  documento  son  excepciones  al  proceso
       normal  de  ratificación.   La   sección    10.2    puede    ser
       modificada   por  el Coordinador de Zona correspondiente,  y  la
       sección  10.3  puede   ser   modificada   por   el   Coordinador
       Internacional (ver Sección 9.10) .


       10.2 Horario de la Hora de Correo de Zona

       La hora del correo de zona se observa todos los días,  incluidos
       los  fines de semana y feriados.  La hora se  basa  en  la  hora
       universal coordinada (UTC),  también conocida como hora media de
       Greenwich  (GMT).  En áreas que observan el  horario  de  verano
       durante  parte del  año,  la hora local del correo de  la   zona
       cambiará   porque FidoNet no observa el horario  de  verano.  El
       horario  exacto de la Hora del Correo de Zona  lo  establece  el
       Coordinador de Zona para cada zona.

       En FidoNet Zona 1, la hora del correo de zona se observa de 0900
       a 1000 UTC. En cada una de las zonas horarias, esto es:

Hora estándar del este de 4 a.m. a 5 a.m.
Hora estándar central de 3 a.m. a 4 a.m.
Hora estándar de la montaña: 2 a. m. a 3 a. m.
Hora estándar del Pacífico: 1 a.m. a 2 a.m.
Hora estándar de Hawái: de 11 p. m. a medianoche

       En FidoNet Zona 2, la hora del correo de zona se observa de 0230
       a 0330 UTC.

       En Fidonet Zona 3, la hora del correo de zona se observa de 1800
       a 1900 UTC.  En cada una de las zonas horarias involucradas esto
       es:


GMT +12 Zona 6:00 a. m. a 7:00 a. m.
(Nueva Zelanda)

Zona GMT +10 4:00 a. m. a 5:00 a. m.
(Australia Oriental)
(Papúa Nueva Guinea)
(Micronesia)

GMT +9.5 Zona 3:30 a. m. a 4:30 a. m.
(Australia central)

Zona GMT +9 3:00 a. m. a 4:00 a. m.
(Japón)
(Corea)
(Indonesia oriental)

Zona GMT +8 2:00 a. m. a 3:00 a. m.
(Hong Kong)
(Taiwán)
(Indonesia central)
(Filipinas)
(El oeste de Australia)

Zona GMT +7 1:00 a. m. a 2:00 a. m.
(Malasia)
(Singapur)
(Tailandia)
(Indonesia occidental)


       10.3 Historias de casos


       Las historias de casos de disputas pasadas son instructivas para
       mostrar  procedimientos y métodos generales.  Cualquier decisión
       podrá  ser incluida  en este documento por  mayoría   de   votos
       del   Consejo  Coordinador  de  Zona  o  de  los   Coordinadores
       Regionales.

       Policy4  cambia  significativamente   las   funciones   de   los
       Coordinadores de Zona  e  Internacionales.   En  los  siguientes
       casos    que    se  decidieron   utilizando   la   Política   3,
       sustituya  "Coordinador de zona" por todas  las  apariciones  de
       "Coordinador internacional (* )".


       10.3.1 El caso del nodo corrupto

       Un administrador de sistemas de un nodo local estaba  utilizando
       el  correo de  red  para  realizar  prácticas  comerciales  poco
       éticas.   El Coordinador de la Red se molestó mucho por  esto  y
       eliminó al local de la lista de nodos.

       El  local apeló al Coordinador Regional para su asignación  como
       nodo  independiente.  El  Coordinador   Regional,   después   de
       consultar  con el   Coordinador  de  la  Red,   decidió  que  el
       Coordinador de la Red tenía  razón en estar molesto.  Se le negó
       el estatus de independiente.

       El Coordinador Internacional (*) no intervino.


       10.3.2 El caso del hacker que envía correo

       Un  administrador de sistemas de un nodo local utilizó  archivos
       adjuntos para que usuarios adicionales se enviaran por correo el
       archivo   USER.BBS    desde   varios   foros    locales.     Los
       administradores   de sistemas  de estas  juntas   se   sintieron
       molestos  por  esto  y apelaron  a su Coordinador de Red,  quien
       estuvo  de  acuerdo  y eliminó el nodo infractor de la lista  de
       nodos.

       El Coordinador Regional no fue consultado.

       El Coordinador Internacional (*) no intervino.


       10.3.3 El caso del ladrón molesto

       Un  nodo local se molestó con  el  Coordinador  de  Red  por  no
       brindar servicios. Las repetidas quejas al Coordinador de la Red
       no  le  satisficieron,  por  lo   que   apeló   al   Coordinador
       Internacional (*).

       El Coordinador Internacional (*) desestimó la denuncia porque el
       Coordinador Regional no había sido consultado.

       El  nodo local presentó la denuncia a su  Coordinador  Regional,
       quien investigó  el caso y descubrió que había algo de  justicia
       en   la denuncia.   Asesoró y ayudó  al  Coordinador  de  Red  a
       configurar su sistema para brindar un nivel mejorado de servicio
       a los nodos locales.

       El  Coordinador Regional también decidió que el  nodo  local  se
       estaba  molestando  con demasiada facilidad,   ya  que  esperaba
       servicios que  normalmente no se requieren de un Coordinador  de
       Red.  Se informó al nodo local sobre las verdaderas funciones de
       un   Coor dinador de Red y  se  le  aconsejó  que  redujera  sus
       expectativas.


       10.3.4 El caso del castor ocupado

       Un  nodo local  operado  por  un  establecimiento  minorista  se
       dedicaba  a realizar   "bombardeos"  para  enviar  anuncios  por
       correo  a  través de FidoNet.   El Coordinador de Red se  sintió
       molesto  por manejar el  tráfico  saliente  para  una  operación
       comercial, y pidió al nodo local que abandonara la red.

       El nodo local postuló al Coordinador Regional y se le otorgó  el
       estatus de nodo independiente en la región.


       10.3.5 La marca del diablo

       Un  administrador de sistemas local cuyo tablero se usaba  junto
       con  ritos vudú,  piratería informática,  phreaking  y  material
       obsceno  solicitado  a un coordinador de red para  obtener    un
       número  de nodo.   El Coordinador de la Red consideró  que  esta
       junta era excepcionalmente molesta y denegó la solicitud.

       El Coordinador Regional no fue consultado.

       El  Coordinador Internacional (*),  al ver  que  el  Coordinador
       Regional  no había sido consultado,  desestimó el caso de plano.
       No se hicieron más apelaciones.


       10.3.6 El caso del Sysop Twit

       Todos  los  administradores  de   sistemas   habían   reconocido
       rotundamente  que un patrón  de  varios  nodos  locales  era  un
       imbécil.   El usuario obtuvo su propio sistema,  se convirtió en
       administrador   de sistemas y solicitó un número  de  nodo.   El
       Coordinador   de la Red  negó  la  solicitud.   No  se  hicieron
       apelaciones.


       10.3.7 El caso del adicto al correo electrónico

       Un  nodo local se enamoró del correo electrónico  y  se  unió  a
       varias conferencias,  enrutando el correo a través  de  su  red.
       Luego  inició  su propia conferencia  de  correo  electrónico  y
       comenzó   a  retransmitir  correo   electrónico   entre   varios
       sistemas, enrutando nuevamente todo a través de la red.

       Su  coordinador de red observó que el rendimiento de la  red  se
       estaba  deteriorando  gravemente.  Al nodo infractor se le  dijo
       que   lo mantuviera  presionado.  Se llegó a un acuerdo  por  el
       cual   gran parte  del tráfico de correo electrónico  ya  no  se
       enrutaba a  través  de la red y el correo electrónico  enrutado
       se   limitaba  a veinte  mensajes  por  noche.  No  se  hicieron
       apelaciones.


       10.3.8 El caso de la tabla que rebota

       Un  usuario local decidió establecer un nodo para  promover  una
       organización  benéfica digna.   La máquina utilizada también  se
       utilizaba para otras actividades durante el día y,  a menudo, se
       llamaba al administrador del sistema.  Sus compañeros de trabajo
       a  menudo se olvidaban de abrir el  tablero  al  final  del  día
       mientras  él estaba fuera,  por lo que el nodo a  menudo  estaba
       inactivo durante períodos prolongados. El Coordinador de Red, al
       encontrar  que el nodo no puede recibir correo,  lo marcaría. El
       administrador  del sistema regresaría,   reiniciaría la placa  y
       solicitaría su reinstalación.

       El coordinador de la red finalmente decidió que el administrador
       del sistema  no era capaz de mantener  un  sistema  confiable  y
       lo  eliminó   por  completo  de  la   lista   de   nodos.    Las
       solicitudes posteriores  de un número de nodo del mismo operador
       de sistema fueron rechazadas. No se hicieron apelaciones.


       10.5 Créditos, agradecimientos, etc.

       Fido  y FidoNet  son  marcas  comerciales  registradas  de  Fido
       Software, Inc.




Índice

-1/-1, 2,3
Eventos de correo adicionales en la red local 2.1.8
Dirección en mensaje para solicitar el nodo 2.2
Región Administrativa 6.1
Ventajas de ser miembro de la red 2.2
Alteración de correo 2.1.5
Contestador automático 2.3
Anuncio de los resultados de la votación 8.2
Comportamiento molesto 1.3.5, 1.4.8, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8,
2.1.11, 2.3, 4.2, 4.3, 5.2, 9, 10
Cadena de apelación 9.5
Nombramiento de coordinadores 1.2.3, 1.2.4, 5.7, 6.1
Disponibilidad de NodeList 1.3.4
Período de votación 8.4
Bombardeo 4.2
JefeNodo 1.2.1.2
Límites 1.3.2
Uso empresarial de FidoNet 1.3.6
Áreas de llamada 1.3.2, 5.6, 5.7
Historias de casos 9.10, 10.3
Cadena de mando 1.2.8
Cambiar los números de nodo 4.3, 5.2
Controles y contrapesos 1.2.8
Mensajes comerciales 1.3.6, 2.1.4, 4.2
Queja (política) 2.1.6.1, 9
Contribuciones a FidoNews 1.3.1
Lista de nodos actual 2.1.11
Horario de verano 2.1.14
Archivo de diferencias 4.5, 5.8, 8.2
Divulgar correo privado 2.1.6
Período de discusión 8.2
Disputas 9
Distribución de papeletas 8.2
Abajo 2,3, 4,4, 5,5
Descarga por usuarios 3.6, 4.5, 5.8
EchoMail 4.2, 9.9
Fecha de vigencia (cambio de política) 8.2
Elección de coordinadores 1.2.5, 6.2, 7.2
Elegibilidad para votar 8,3
Cifrado 2.1.4, 4.2
Excepciones 5.6
Comportamiento excesivamente molesto 1.2.1.1, 1.3.5, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4, 2.1.6,
2.1.7, 2.1.8, 2.1.11, 2.3, 4.2, 4.3, 5.2, 9, 10
Exclusividad de Zona Hora Correo 2.1.8
Excomunión 2.1.12, 4.3, 5.2, 9
Exenciones, ubicación del nodo 1.3.2, 5.6
Familiaridad con la política 2.1.2, 2.2
FidoNoticias 1.3.1
disponibilidad 3.1, 4.5, 5.8
FTSC 2.1.8, 2.1.9, 2.4
Puerta de enlace 2.1.3
Geografía 1.3.2, 5.6
Pegamento 4.5
Garantía de entrega de correo 1.3.6
Sombreros 3.4
Correo enrutado por el host 4.2
Cómo obtener un número de nodo 2.2
Centro 1.2.3.1, 4.4
Comportamiento ilegal 2.1.1, 9.6
Correo ilegal 4.2
Juicio político 8.7
Correo en tránsito 2.1.6.1
Nodo independiente 4.2, 5.2
Preguntas interzonales 1.2.6
Coordinador Internacional 1.4.1, 1.4.9, 7
Justificación de nodos privados 2.1.9
Idioma 1.0
Niveles de FidoNet 1.2, 1.4
Áreas de llamadas locales 1.3.2
Políticas locales 1.2, 3.3
Correo 1.2.3, 4.2
Correo 2.2
Mayoría 8,6, 8.7.2
Miembro del área administrada 3.5
Módem 2.2
Modificación de correo 2.1.5
Horario de Correo Nacional ver Horario de Correo de Zona
Red
ventajas 2.2
límites 1.3.2, 5.4
definición 1.2.3
formando 2.4, 5.3
centro 1.2.3.1, 4.4
números 2.2, 5.4
Coordinador de Red 1.2.3
procedimientos 4
reemplazo 5.7, 9.3
Hora de correo de red ver Hora de correo de zona
Nuevos administradores de sistemas 2.1.2, 3.6
Números de nodo 4.3, 5.2
obteniendo 2.2
Lista de nodos 1.3.4, 2.2, 4.4, 5.5
disponibilidad 3.1, 4.5, 5.8
cambios 4.4, 5.2
actual 2.1.11
definición 1.3.4
formato 10.3
oficial 1.3.4
Nodos
definición 1.2.1
abajo 2.3
Observando eventos de correo 2.1.8, 2.1.10
Obteniendo un número de nodo 2.2
Mensajes ofensivos 2.1.5
Pedidos (comercial) 1.3.6
Lista de nodos parcial 1.3.4
Software pirateado 2.1.1
Punto de origen 2.1.3
Puntos 1.2.1.2, 2.1.3
Política 3.1, 3.3, 4.5, 5.8
cambiando 8
denuncia 2.1.6.1, 9
familiaridad con 2.1.2, 2.2
locales 1.2, 3.3
Precedente 3.7, 9.10, 10.3
Mensajes privados 2.1.6
Red privada 1.2.1.2
Nodos privados 2.1.9
Resolución de problemas 9
Protocolo 2.1.8
BBS pública 3.6
Ratificación 7.1
Nodos redundantes 2.1.9
Referéndum 1.2.7, 8
Coordinador Regional 1.2.4
procedimientos 5
reemplazo 6.1, 9.4
Regiones 1.2.4
Reemplazo de coordinadores 1.2.8
Reemplazo de servicios 3.4
Requisitos para estar en NodeList 1.3.4, 2.1.2, 2.2
Renuncia de ZC 8.7.4
Resolución de disputas 9
Anuncio de Resultados 8.2
Revisión de decisiones 3.7
Revisión del tráfico enrutado 2.1.4
Rutas 2.1.4 - 2.1.7, 4.2
Centro de enrutamiento 1.2.3.1, 4.4
Reglas 9.1
Decisión rápida 9.7
Estándares (FTSC) 2.1.8, 2.4
Estatuto de limitaciones 9.6
Envíos a FidoNews 1.3.1
Procedimientos de Sysop 2
Operador del sistema (sysop) 1.2.1
Redes de tres niveles 1.2.3.1
Plazo para la decisión 9.7
Horario de la hora del correo de zona 2.1.13, 2.1.14, 10.2
De arriba hacia abajo 1.4.9
Tradición 3.7
Red trivial 5.3
Sistemas desatendidos 2.3
Actualizaciones a la lista de nodos 3.2
Usuario 1.2.1.1
Acceso de usuarios durante ZMH 2.1.8
Vacaciones 2.3
Número de teléfono de voz 2.2
Votar 8
elegibilidad 8.3, 8.7.2
ZMH ver Hora de Correo de Zona
Coordinador de Zona 1.2.5, 6
elección 6.2
juicio político 8.7
procedimientos 6
eliminación 6.2
renuncia durante el impeachment 8.7.4
Consejo Coordinador de Zona 1.2.6, 7.1
Hora de correo de zona 1.3.3, 2.1.8
momento 2.1.13, 2.1.14, 10.2
Zonas 1.2.5, 1.3.2