Después de ser hijo, lo primero que logré fue ser de mi barrio.
Paul McCartney
La duda al pretender conocernos será siempre la misma: no saber si somos
lo que creemos que somos o si somos lo que los demás ven. Es decir que
también somos ese suspenso entre las dos posibilidades.
EN EL SÚPER
Dani y Gaby son primos y recién pasaron los trein-ta años. Los dos
nacieron en la misma localidad del conurbano. Dani y su esposa viajaron
al extranjero, por eso hace un tiempo que no se ven. Un día Dani le
manda un video a Gaby.
ESCENA 1
Video por wasap que el primo Dani le manda al primo Gaby.(Se ve al primo
Dani dándole una clase al dueño de un supermercado chino).
—A ver... Decí conmigo... Poshooo.
—Pochoooo.
—No, es posssshhhhho.—Posssho...
—Muy bien. Entonces, si es «posho», no digas «Chudin» decí...
—Shudín...
—¡Claro! Todo junto ahora.
—Landina-Shudín.
—Lavandina...
—¡Landina Shudín!
—Muy bien, después la seguimos. Ahora me llevo las dos birras.
—¡Eh! ¡No! Telita cuilme no. No seña, nonvase no.
—¡¡Excelente!! ¡Stellita y Quilmes sin seña y sin envase no! ¡Muy bien!
Casi te cago, ¿eh? Con el verso de enseñarte Ayudín casi te emboco. ¡Muy
bien! Uste-des son superiores.
—Telita cuilme nooo... Ja, ja...Se abrazan y ríen. Festejan y se
divierten.
ESCENA 2
Dani, el que aparecía en el video, llama por wasap a su primo Gaby.
—Hola, Gaby. ¿Viste el video que te mandé recién?
—Sí. Buenísimo. Le estás enseñando castellano a un chino. Muy bueno.
—Le enseño castellano y a no dejarse embocar con los envases también. No
es poco.
—Muy buen laburo. No sabía que volviste de China.
—Estoy en China.
—Pero ese video es de acá.
—No. Es en China. En Lun Huang, a 70 kilómetros de Shangái.
—Pero si en la góndola se ven cosas argentinas. Y también se ve que
enfrente está «La Genovesa», la fábrica de pastas. Eso es Lacarra y
Camino General Belgrano.
—No. Es acá en China, en Lun Huang.
—¡Eso es Gerli!
—Parece Gerli, pero no es Gerli. Es China. Es que estoy en un Simulador
de Conurbano.
—No entiendo.
—Un Simulador de Conurbano. Es una ciudad con réplicas de pedazos del
Conurbano. Esta en la que es-toy yo se llama «Dìyījǐngjièxiàn»
(第一警戒线), que quiere decir «Primer cordón sur Uno». Es una ciudad
hecha igual, con pedazos de Gerli, Sarandí, Avellaneda centro con la
cancha de Independiente y de Racing a diez cuadras... Hay otro simulador
cerca que tiene partes de Lanús, Remedios de Escalada, Banfield.
—Increíble...
—Sí. Y hay como veinte simuladores más. Hay de Almirante Brown,
Quilmes, Berazategui con un peda-zo de autopista, José C. Paz, Vicente
López, con una parte cheta, Tigre con el puerto y un pedazo del delta,
Hurlingham (ese tiene Universidad). Y también hay réplicas de San
Martín, Villa Lynch, con judíos y todo.
—¿Y qué viene a ser? ¿Un decorado?
—No, es todo de verdad... Hagamos una videolla-mada y te muestro.
ESCENA 3
Dani y Gaby hacen la videollamada.(Dani apunta con su cámara a la subida
de un puente).
—¿Ves, Gaby? Ahí está la réplica del Puente Gerli.
—Está buenísima. Pero al lado está el casino de Mar del Plata y los
lobos marinos.
—Bueno, sí... Y un pedazo de la Bristol. Es Gerli con mar. Laburan al
palo y a veces se les mezclan los planos con otros cachos de la
Argentina. El simu-lador de La Matanza tiene las cataratas del Iguazú
pegadas a la rotonda de San Justo. Son detalles de terminación.
—Es increíble. ¿Y cómo fue que ustedes fueron a parar ahí?
—Esperá que te paso con Mariana... Mariana, con-tale.
—Hola, Mariana.
—¡¡Hooooola, Gaby!! ¿Cómo va?
—Acá todo igual por ahora. Pero contame de us-tedes.
—Bárbaro los dos, che... Te cuento. La cosa fue así: un día le digo a
Dani que vaya a buscar una cerveza al chino, porque venía mi viejo. Y
antes de que saliera, le pregunto: «¿Llevás envase?». «No», me dice.
—Ahá. ¿Y?
—Y este se va sin envase y encima el boludo se ol-vida la plata. Pero
resulta que se lo parla bien parlado al tipo y... ¡Pin! ¡Le saca la
cerveza fiada y sin envase!
—¡Nooo! ¡Qué capo!
—¿Viste? Este, dando lástima, es un campeón. Te parla un poco y te saca
lo que quiere. Cuestión que al rato tocan el timbre. Era la señora del
súper. Sin reclamar y con mucho respeto me dice «Quiero que su marido y
usted vayan a trabajar a China. Su marido convenció a Lee de darle fiado
y sin envase. Nadie lo-gró eso nunca. Una hazaña. Él tiene que ir a
enseñar y entrenar a otros chinos a resistirse a los encantos
ar-gentinos».
—¡Genial! Y se fueron nomás.
—Y sí, nos vinimos. Gente muy atenta. Nos hicie-ron una réplica de
nuestra casa de allá. Réplica exacta.
—Pero, ¿igual igual?
—Sí. Living, comedor, las macetas, los sifones abajo de la pileta del
patio, todo. Hasta la loza de lo que iba a ser el segundo piso sin
terminar. Que acá ya la estamos terminando.
—¿Y laburan los dos?
—Sí. Yo entreno para «Cómo atender al repartidor de Coca Cola»,
«Jubilados que se quejan por precios» y unas cuantas cosas más. Y él
hace más «Envase con seña», «Fiado no» y «Rudimentos del lenguaje». Acá
todos los argentinos enseñamos. Ellos quieren apren-der y aprender. Son
muy capos.
—Che... ¿y cuándo no laburan?
—Disfrutamos del barrio. Te paso con Dani que te muestre adonde estoy
entrando. Te vas a caer de culo. Mirá bien a ver si lo reconocés.
Ella se va y le deja el teléfono a Dani, que ahora apunta con la cámara
a Mariana, que está a unos veinte metros, despidiéndose con la mano
antes de entrar a un club de barrio.
—Che, Dani, es la réplica de CIDECO. Tremendo laburo.
—Sí. Hicieron todos los clubes de barrio. Este es idéntico. El buffet
está muy logrado. Tiene el metegol igual que allá, sin el wing izquierdo
de los azules.
—¿Y «Amor y Lucha»?
—«Amor y lucha» y «Reconquista». Hicieron todos los clubes. Quieren que
sintamos como si estuviéramos en la Argentina.
—¿Y se sienten igual?
—Mejor. Por eso trabajamos bien. Ellos quieren ver cómo somos y que les
enseñemos a estar entre nosotros. Esa es la clave.
—O sea que practican con ustedes cómo van a la-burar acá.
—Claro. O sea, laburamos y entrenamos con lo ob-vio, con la base del
capitalismo. Es muy claro: uno se lleva una lavandina y el otro se lleva
la plata. ¿Querés la Stellita o la Quilmes? Seña o envase. Y la plata.
Pri- mero eso, que es pura actitud. Aprenden cómo se vive el comercio en
el conurbano. Después viene el lenguaje y la cultura. Y entonces la
máquina de su eficiencia se acelera. Todo está pensado.
—Che, un detalle... En el súper donde entrenan, ¿hay también un
carnicero argentino? Y la señora de la verdulería, ¿es boliviana?
—Obvio. ¿Vos sabías que «wawa» en aymara y que-chua es «bebé» y en chino
también? Hay cosas que son milenarias y no las sabemos. Sabiduría de
siglos. Para mí, se conocen de antes. Así que bolivianos hay. Aho-ra...
vos fijate bien allá. Cada vez tienen más empleados argentinos...
—Bueno. McDonald también tiene empleados ar-gentinos.
—Sí. Pero a los yanquis no los ves en los locales. Ellos no van. Los
chinos van y te conocen personal-mente. Pensá bien: el que mejor juega
no es el que juega de local. Es el que más conoce al otro. Y estando al
lado tuyo, viviendo con vos, te conocen más. ¿Entendés?(Silencio).
ESCENA 4
Conclusión
—Mirá, Gaby, vos no decís «voy al yanqui» cuando vas a McDonald.
—Es verdad.
—Tampoco «voy al francés» si vas a Carrefour. Pero no decís «Voy al súper» cuando vas al chino. Decís «Voy al chino». Y el señor chino, dueño del súper, sabe eso. Es más, siente eso. Sabe y siente que «vas al chi-no». Y el chino es él.
—O sea «voy al chino» es «voy a él».
—Exacto, «vas a él». Yo creo que todos estamos yendo «al chino». Ellos no están yendo al conurbano. Todo el conurbano y el resto del mundo están yendo a China. Son admirables. Se meten en países donde los miran con prejuicio y no entienden el idioma ni nada. Son jugados y saben lo que hacen. ¿Entendés?
—Creo que sí.
—Mirá la foto del cartel que te mandé. Hay uno así en la entrada de cada simulador. Leé lo que dice.
el conurbano es la adolescencia de una ciudad. todo allí ha sido y está
por ser. incluso la ley. y es donde viven los que empujan. de los
conurbanos cuelgan los países y el mundo. porque es en los conurbanos
donde el fuego siempre puede empezar.
—¡Uh, a la pelota!
—¿Viste, Gaby? No se entiende muy bien qué quie-re decir. Pero se entiende.
ANÁLISIS Y REFLEXIÓN
Quien haya leído lo anterior seguro tendrá sus pro-pias conclusiones al
respecto. Pero puede tomar algo de lo siguiente, si así lo desea.
CLARISA DONOVAN GARNIK, CIENTíFICA ARGEnTINA CONVOCADA PARA EL PROYECTO
DE LOS SIMULADORES DE CONURBANO COMENTA ESTE ASUNTO MIENTRAS ESPERA EL
373:
China sabe que hay formas distintas de aprender. Una es académica y la
otra, sujeta a lo experimental. Evidentemente, los chinos combinan
ambas. Quizá vieron que el conurbano no es algo predecible ni estático.
Mientras las ciudades en su etapa más evolucionada suelen convertirse en
«ciudades máquina» por donde se procesan las vidas de los seres huma-nos
en forma estudiada y predecible, el conurbano es distinto. Luan Tsu,
científico a cargo de uno de los simuladores, cuando empezó el proyecto
dijo del conurbano:
—Es un gordo que crece rápido y sin conducta.
Jia Tsin Poh, jefa de antropología de uno de los si-muladores, agregó:
—Es un perro que a veces hace caso y a veces no. Nunca se sabe cuándo va
a ser obediente y cuándo
va a rebelarse a una orden. El conurbano no es una «ciudad máquina». Es
una «ciudad animal». La me-jor manera de aprender será viviendo en el
animal.
Por eso hicieron los simuladores. La academia, la política y las
instituciones se disponen a estudiar qué es y cómo se ha formado el
conurbano. Pero siempre es después de que todo ocurre. Con mucho
esfuerzo, tratan de llevar al conurbano hacia un lugar mejor en el
futuro. Hacen planes y más planes. Pero por ahora esto se muestra
difícil. En el conurbano, para bien y para mal, la vida por ahora va más
rápido que cualquier plan. Ahora los dejo. Ahí viene el 373.
