La jerga
////////
Este glosario es sólo un pequeño subconjunto del lenguaje de la red, que
incluye todos los términos y frases que la gente usa habitualmente en
Internet. Para una referencia más completa (y más entretenida), consiga
una copia de The New Hacker's Dictionary, que se basa en un archivo de
texto MUY grande llamado Jargon File, editado por Eric Raymond
<
[email protected]>.
La segunda edición se publicó en diciembre de 1993 y está disponible en
MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 02142. La versión actualizada de
Jargon File El archivo de jerga de los hackers en línea, versión 3.0,
del 29 de julio de 1993, se guarda en varios servidores FTP (por
ejemplo, en ftp.gnu.ai.mit.edu como archivo '/pub/gnu/jarg300.txt.gz').
:-)
Este extraño símbolo es una de las formas en que una persona puede
representar un "estado de ánimo" en el plano medio de las computadoras:
mediante el uso de "emoticones". Esto es "metacomunicación" y hay
literalmente cientos de ellos, desde los obvios hasta los más oscuros
(consulte la sección Diccionario no oficial de emoticones). Este ejemplo
en particular expresa "felicidad". ¿No lo ve? Incline la cabeza 90
grados hacia la izquierda. Los emoticones o smileys también se utilizan
para denotar sarcasmo.
ASCII
tiene dos significados. ASCII es un código informático universal para
letras y caracteres ingleses. Las computadoras almacenan toda la
información como números binarios. En ASCII, la letra "A" se almacena
como 01000001, independientemente de si la computadora es de IBM, Apple
o Commodore. ASCII también se refiere a un método o protocolo para
copiar archivos de una computadora a otra a través de una red, en el que
ninguna computadora verifica si hay errores que puedan haber sido
causados por problemas estáticos u otros.
ANSI
Las computadoras utilizan varios métodos diferentes para decidir cómo
poner la información en la pantalla y cómo interactúa el teclado con la
pantalla. ANSI es uno de estos métodos de "emulación de terminal".
Aunque es más popular en los sistemas de tablones de anuncios basados en
PC, también se puede encontrar en algunos sitios de Internet. Para
usarlo correctamente, primero tendrá que activarlo o habilitarlo en su
software de comunicaciones.
ARPANet
Un predecesor de Internet. Comenzó en 1969 con fondos de la Agencia de
Investigación de Proyectos Avanzados del Departamento de Defensa.
Backbone
Una red de alta velocidad que conecta varias computadoras potentes. En
los EE. UU., la columna vertebral de Internet a menudo se considera
NSFNet, un enlace financiado por el gobierno entre un puñado de sitios
de supercomputadoras en todo el país.
Baudio
La velocidad a la que los módems transfieren datos. Un baudio es
aproximadamente igual a un bit por segundo. Se necesitan ocho bits para
formar una letra o carácter. Los módems rara vez transfieren datos
exactamente a la misma velocidad que su tasa de baudios indicada debido
a problemas estáticos o de la computadora. Los módems más caros utilizan
sistemas, como el Protocolo de red Microcom (MNP), que pueden corregir
estos errores o que "comprimen" los datos para acelerar la transmisión.
BITNet
Otra red informática internacional, de orientación académica, que
utiliza un conjunto diferente de instrucciones informáticas para mover
datos. Es de fácil acceso para los usuarios de Internet a través del
correo electrónico y proporciona una gran cantidad de conferencias y
bases de datos. Su nombre proviene de "Porque es el momento".
Rebote
Lo que hace su correo electrónico cuando no puede llegar a su
destinatario: rebota hacia usted, a menos que se pierda en el éter y
nunca más lo encuentren.
Línea de comandos
En los sistemas host Unix, aquí es donde le dice a la máquina lo que
quiere que haga, ingresando comandos.
Software de comunicaciones
Un programa que le dice a un módem cómo trabajar.
Daemon
Un programa Unix por lo demás inofensivo que normalmente funciona fuera
de la vista del usuario. En Internet, lo más probable es que lo
encuentres sólo cuando tu correo electrónico no sea entregado a tu
destinatario: recibirás de vuelta tu mensaje original más un mensaje
desagradable de un "demonio de correo".
Distribución
Una forma de limitar el destino de tus publicaciones en Usenet. Útil
para cosas como mensajes de "venta" o discusiones sobre política
regional.
Dominio
La última parte de una dirección de Internet, como "news.com".
Punto
Cuando quieras impresionar a los veteranos de Internet que conozcas en
las fiestas, di "punto" en lugar de "punto", por ejemplo: "Mi dirección
es john at site dot domain dot com".
Archivo de puntos
Un archivo en un sistema de acceso público Unix que altera la forma en
que tú o tus mensajes interactúan con ese sistema. Por ejemplo, tu
archivo .login contiene varios parámetros para cosas como el editor de
texto que obtienes cuando envías un mensaje. Cuando ejecutas un comando
ls, estos archivos no aparecen en la lista de directorios; ejecuta 'ls
-a' para listarlos.
Caído
Cuando un sitio de acceso público tiene problemas técnicos y ya no puede
acceder a él, está inactivo.
Bajar
Copiar un archivo desde un sistema host a su computadora. Existen varios
métodos o protocolos diferentes para descargar archivos, la mayoría de
los cuales verifican periódicamente el archivo mientras se copia para
asegurarse de que no se destruya o dañe información inadvertidamente
durante el proceso. Algunos, como XMODEM, solo le permiten descargar un
archivo a la vez. Otros, como YMODEM por lotes y ZMODEM, le permiten
escribir los nombres de varios archivos a la vez, que luego se descargan
automáticamente.
EMACS
de Editing MACroS. Un editor de texto estándar de Unix preferido por los
tipos de Unix que los principiantes tienden a odiar.
Correo electrónico
Correo electrónico: una forma de enviar un mensaje privado a otra
persona en la red. Se usa como sustantivo y verbo.
Emoticono
Un emoticón. Ver :-).
F2F
Cara a cara. Cuando realmente conoce a esas personas con las que se ha
estado comunicando o con las que se ha estado comunicando.
FAQ
Preguntas frecuentes. Una recopilación de respuestas a estas. Muchos
grupos de noticias de Usenet tienen estos archivos, que se publican una
vez al mes aproximadamente para principiantes.
FYI
Para su interés.
Film at 11
Una reacción a un argumento exagerado: "Se predice la muerte inminente
de la red. Film at 11".
Finger
Un programa de Internet que le permite obtener algo de información sobre
otro usuario, siempre que haya creado primero un archivo '.plan'.
Flame
Gritos y/o despotricar en línea, dirigidos a otra persona. A menudo
resulta en guerras de insultos, que ocasionalmente se convierten en
guerras santas (Ver la sección Usenet: de Flame Wars a Killfiles).
Followup
Una publicación de Usenet que es una respuesta a un mensaje anterior.
Foo/foobar
Una especie de marcador de posición algebraico en línea, por ejemplo:
"Si desea saber cuándo otro sitio está administrado por una empresa con
fines de lucro, busque una dirección en el formato <
[email protected]>".
Galleta de la suerte
Un comentario absurdo/ingenioso/profundo que se puede encontrar en la red.
Software gratuito
que no cuesta nada.
FTP
Protocolo de transferencia de archivos. Un sistema para transferir
archivos a través de la red.
Get a life
Qué decirle a alguien que, tal vez, ha estado pasando demasiado tiempo
frente a una computadora.
GIF
Formato de intercambio de gráficos. Un formato desarrollado a mediados
de los años 80 por CompuServe para su uso en imágenes gráficas de
calidad fotográfica. Ahora se usa comúnmente en todas partes en línea.
GNU
Gnu's Not Unix. Un proyecto de la Free Software Foundation para escribir
una versión libre del sistema operativo Unix.
Hacker
En la red, a diferencia del público en general, no es una mala persona;
es simplemente alguien que disfruta llevando el hardware y el software
hasta sus límites, viendo qué puede hacer que hagan sus computadoras. Lo
que muchas personas llaman hackers, los net.denizens los llaman
crackers.
Handshake
Dos módems que intentan conectarse primero hacen esto para acordar cómo
transferir datos.
Colgar
Cuando un módem no cuelga.
Guerra santa
Argumentos que involucran ciertos principios básicos de fe, sobre los
cuales uno no puede estar en desacuerdo sin activar uno de ellos. Por
ejemplo: las IBM PC son inherentemente superiores a las Macintosh.
Sistema anfitrión
Un sitio de acceso público; proporciona acceso a la red a personas fuera
de la comunidad de investigación y gobierno.
IMHO
En mi humilde opinión.
Internet
Un sistema mundial para vincular redes de computadoras más pequeñas. Las
redes conectadas a través de Internet utilizan un conjunto particular de
estándares de comunicaciones para comunicarse, conocido como TCP/IP.
Killfile
Un archivo que le permite filtrar publicaciones de Usenet hasta cierto
punto, al excluir mensajes sobre ciertos temas o de ciertas personas.
Iniciar sesión/iniciar sesión
Conectarse a un sistema anfitrión o sitio de acceso público.
Cerrar sesión
Desconectarse de un sistema anfitrión.
Lurk
Leer mensajes en un grupo de noticias de Usenet sin decir nada.
Lista de correo
Esencialmente una conferencia en la que los mensajes se envían
directamente a su buzón de correo, en lugar de a un grupo de noticias de
Usenet. Se accede a ellos enviando un mensaje a una dirección de correo
electrónico específica, que suele ser la de una computadora que
automatiza el proceso.
MIME
Extensiones de correo de Internet multipropósito. Una extensión del
protocolo de correo de Internet que se encuentra en pleno desarrollo
(1993) y que permite enviar mensajes de correo electrónico de 8 bits,
por ejemplo, para admitir conjuntos de caracteres extendidos, correo de
voz, imágenes de FAX, etc. Lea comp.mail.mime si desea mantenerse al día
con los nuevos desarrollos.
MOTSS
Miembros del mismo sexo. Gays y lesbianas en línea. Originalmente un
acrónimo utilizado en el censo federal de 1980.
Net.god
Alguien que ha estado en línea desde el principio, que lo sabe todo y
que lo ha hecho todo.
Net.personality
Alguien lo suficientemente testarudo/extraño/con mucho tiempo libre para
publicar regularmente en docenas de diferentes grupos de noticias de
Usenet, cuya presencia es conocida por miles de personas.
Net.police
Término despectivo para aquellos que imponen sus estándares a otros
usuarios de la red. Se utiliza a menudo en intensas guerras de
comentarios (en las que ocasionalmente se transforma en Net.nazis).
Netiqueta
Un conjunto de pautas de sentido común para no molestar a los demás.
Red
Un sistema de comunicaciones que vincula dos o más computadoras. Puede
ser tan simple como un cable tendido entre dos computadoras a unos pocos
pies de distancia o tan complejo como cientos de miles de computadoras
en todo el mundo conectadas a través de cables de fibra óptica, líneas
telefónicas y satélites.
Novato
Alguien nuevo en la red. A veces usado de manera despectiva por los
veteranos de la red que han olvidado que ellos también fueron una vez
novatos que no sabían innatamente la respuesta a todo. "Novato
despistado" siempre es despectivo.
Grupo de noticias
Una conferencia de Usenet.
NIC
Centro de información de red. Lo más cercano que una red de estilo
Internet puede llegar a un centro; generalmente es donde encontrará
información sobre esa red en particular.
NREN
Red nacional de investigación y educación. El futuro de la parte
estadounidense de Internet. Se dice que es 50 veces más rápido que en la
actualidad (1993).
Devorador de líneas de la NSA
Los usuarios de la red más conscientes/paranoicos creen que la Agencia
de Seguridad Nacional tiene una computadora superpoderosa asignada para
leer todo lo publicado en la red. Se referirán en broma (?) a este
devorador de líneas en sus publicaciones. Se remonta a los primeros días
de la red, cuando las líneas de fondo de los mensajes a veces
desaparecían sin razón aparente.
NSF National Science Foundation.
Financia la NSFNet, una red de alta velocidad que una vez formó la
columna vertebral de Internet en los EE. UU.
Fuera de línea
Cuando su computadora no está conectada a un sistema host o a la red,
está fuera de línea.
En línea
Cuando su computadora está conectada a un servicio en línea, un sistema
de tablón de anuncios o un sitio de acceso público.
Ping
Un programa que puede rastrear la ruta que toma un mensaje desde su
sitio a otro sitio.
Archivo .plan
Un archivo que enumera todo lo que desea que otros en la red sepan sobre
usted. Lo coloca en su directorio personal en su sitio de acceso
público. Luego, cualquier persona que lo detecte (consulte la sección
Telnet (Mining the Net, parte I)) podrá ver este archivo.
Publicar
Redactar un mensaje para un grupo de noticias de Usenet y luego enviarlo
para que otros lo vean.
Postmaster
La persona a la que se debe contactar en un sitio en particular para
solicitar información sobre el sitio o quejarse sobre el comportamiento
de uno de sus usuarios.
Protocolo
El método utilizado para transferir un archivo entre un sistema host y
su computadora. Hay varios tipos, como Kermit, YMODEM y ZMODEM.
Prompt
Cuando el sistema host le solicita que haga algo y espera que responda.
Por ejemplo, si ve "login:" significa que debe escribir su nombre de
usuario.
README
Archivos que se encuentran en sitios FTP que explican qué hay en un
directorio FTP determinado o que brindan otra información útil (como
cómo usar FTP).
Real Soon Now
Un término vago que se utiliza para describir cuándo sucederá algo
realmente.
RFC
Request for Comments (Solicitud de comentarios por RFC). Una serie de
documentos que describen varios aspectos técnicos de Internet.
ROTFL
Rolling on the Floor Laughing (Rodándose de risa por el suelo). Cómo
responder a un comentario particularmente gracioso.
ROT13
Una forma sencilla de codificar chistes malos, críticas de películas que
revelan el final, pornografía, etc. Básicamente, cada letra de un
mensaje se reemplaza por la letra que se encuentra a 13 espacios de
distancia en el alfabeto. Existen decodificadores en línea para leerlas;
nn y rn los tienen incorporados.
RTFM
Leer el, uh, ya sabes, Manual. A menudo se usa en contra de personas que
hacen preguntas relacionadas con computadoras que podrían responderse
fácilmente con unos minutos con un manual. Más educadamente: RTM.
Captura de pantalla
Una parte de su software de comunicaciones que abre un archivo en su
computadora y guarda en él todo lo que se desplaza por la pantalla
mientras está conectado a un sistema host.
Servidor
Una computadora que puede distribuir información o archivos
automáticamente en respuesta a solicitudes de correo electrónico
específicamente redactadas.
Shareware
Software que está disponible gratuitamente en la red. Si le gusta y usa
el software, debe enviar la tarifa solicitada por el autor, cuyo nombre
y dirección se encontrarán en un archivo distribuido con el software.
Archivo .sig
A veces, archivo '.signature'. Un archivo que, cuando se coloca en el
directorio personal de su sitio de acceso público, se agregará
automáticamente a cada publicación que escriba en Usenet.
sig quote
Una cita profunda/ingeniosa/burlesca/lo que sea que incluya en su
archivo '.sig'.
Relación señal-ruido
La cantidad de información útil que se puede encontrar en un grupo de
noticias de Usenet determinado. A menudo se usa de manera despectiva,
por ejemplo: "la relación señal-ruido en este grupo de noticias es
bastante baja".
SIMTEL20
El campo de misiles White Sands solía mantener una colección gigante de
software gratuito y de bajo costo de todo tipo, que se "duplicaba" en
numerosos otros sitios FTP en la red. En el otoño de 1993, la Fuerza
Aérea decidió que tenía mejores cosas que hacer que mantener una
biblioteca de software libre y la cerró. Pero aún verá referencias a la
colección, conocida como SIMTEL20, en la red.
Smiley
Una forma de describir la emoción en línea. Mírelo con la cabeza
inclinada hacia la izquierda :-). Hay decenas de estos emoticones, desde
gruñones hasta curiosos.
Correo postal
Correo que llega a través de una ranura en la puerta de entrada o una
caja instalada en el exterior de su casa.
Administrador de sistemas
El administrador del sistema; la persona que dirige un sistema host o un
sitio de acceso público.
Operador del sistema
Un operador del sistema. Alguien que dirige un sistema de tablón de
anuncios.
TANSTAAFL
No existe tal cosa como un almuerzo gratis.
TLA
Siglas de tres letras, como IBM, DEC, etc.
TCP/IP
Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet. El sistema
particular para transferir información a través de una red informática
que se encuentra en el corazón de Internet.
Telnet
Programa que le permite conectarse a otras computadoras en Internet.
Emulación de terminal
Existen varios métodos para determinar cómo interactúan sus pulsaciones
de teclas y su pantalla con el sistema operativo de un sitio de acceso
público. La mayoría de los programas de comunicaciones ofrecen una
selección de "emulaciones" que le permiten imitar el teclado que
normalmente estaría conectado directamente a la computadora del sistema
host.
UUCP
Copia de Unix a Unix. Un método para transferir publicaciones y correo
electrónico de Usenet que requiere muchos menos recursos de red que
TCP/IP, pero que puede resultar en tiempos de transferencia
considerablemente más lentos.
Subir
Copiar un archivo desde su computadora a un sistema host.
Nombre de usuario
En la mayoría de los sistemas host, la primera vez que se conecta se le
solicita que proporcione un nombre de usuario de una palabra. Puede ser
cualquier combinación de letras y números.
VT100
Otro sistema de emulación de terminal. Con el respaldo de muchos
programas de comunicaciones, es el más común en uso en la red. VT102 es
una versión más reciente.
"No es, no es, no es, y es, no es, si quieres decir que es.
Si no, es de él. Entonces también, es de ella. No es de ella.
Tampoco es nuestro. Es nuestro, y también tuyo y de ellos."
--- Oxford University Press, Edpress News
