# taz.de -- Die Multikultur in der Schokofabrik

	# taz.de -- Die Multikultur in der Schokofabrik

	> ■ Zehn Jahre Frauenprojekt in der Kreuzberger »Schokofabrik«/ Das
	> türkische Frauenbad »Hamam«: Ein Treffpunkt verschiedener Kulturen/ Heute
	> Veranstaltung zur Projektzukunft

	Kreuzberg. Fröhliches Kinderkreischen, angeregte Gespräche in türkischer
	und deutscher Sprache und Wassergeplätscher erfüllen den ungefähr 35 Grad
	warmen Hauptraum des Hamam. »Ham« bedeutet in der türkischen Sprache Wärme,
	und »Hamam« steht für das türkische Frauenbad in der »Schokofabrik«.
	Türkische und deutsche Frauen sitzen meistens zu zweit in den warmen
	Nischen unter der kuppelförmigen Decke, schöpfen Wasser aus den
	Überlaufbecken und begießen sich gegenseitig, um die Haut aufzuweichen und
	sie dann mit einem Seidenschwamm zu massieren.

	Das in Deutschland einzigartige türkische Frauenbad gehört zum
	Frauenstadtteilzentrum Kreuzberg e.V. »Schokoladenfabrik«, kurz »Schoko«
	genannt. In dem 2.000 Quadratmeter großen Gebäude, das sich in zwei
	Hinterhöfen zwischen der Mariannenstraße 6 und der Naunynstraße 72
	befindet, wurde bis 1968 noch Schokolade hergestellt. Nachdem das Haus acht
	Jahre lang leergestanden hatte, wurde es 1981 von einer Gruppe von Frauen
	besetzt — Studentinnen und Teilnehmerinnen der Internationalen
	Bauausstellung, die zu dieser Zeit stattfand. Viele feministische
	Architektinnen beteiligten sich mit ihren Ideen am Aufbau der beiden
	Hinterhäuser. Eine Frauengruppe bildete sich, die ein Stadtteilzentrum mit
	Räumen ausschließlich für Frauen gründen wollte. In zehnjähriger Arbeit ist
	daraus eins der größten Frauenprojekte Europas geworden, und seit bald drei
	Jahren kann frau sich dort im Hamam ausruhen.

	Wer keine Lust hat, sich selbst einzuseifen, kann sich an zwei Tagen in der
	Woche vertrauensvoll in die Hände einer gelernten türkischen
	»Abschrubbfrau« begeben, die die »Seifenmassage« beherrscht. Aber frau kann
	sich auch gegenseitig die Haare waschen und über die Kinder, die Arbeit
	oder die schon leicht hängenden Brüste reden. Der Hamam ist ein idealer Ort
	für Plaudereien in intimer Weiblichkeit.

	Auch viele der insgesamt einundzwanzig Frauen, die in den vier Fabriketagen
	des Hinterhauses in der Mariannenstraße arbeiten, suchen vor oder nach
	ihrem Tagewerk das türkische Bad auf. Die einen bedienen im Café im
	Hochparterre, die anderen vermitteln in der Tischlerwerkstatt handwerkliche
	Fähigkeiten. Weitere Frauen führen im »Frauensportzentrum«
	Selbstverteidigungs-, Wendo-, Tanz- und andere Kurse durch und bieten
	Alphabetisierungs-, Deutsch- und Nachhilfekurse ausschließlich für
	türkische Frauen und Mädchen an.

	Das Hinterhaus in der Naunynstraße beherbergt ein Wohnhaus mit sieben
	Wohnungen, in denen vorwiegend alleinerziehende Mütter wohnen. Zwei von
	diesen Wohnungen sind als Zufluchtswohnungen angemietet. Im Erdgeschoß des
	Wohnhauses liegt die seit 1986 existierende Elternkindertagesstätte
	»Schokoschnute«.

	Es scheint nicht immer einfach, den Wunsch nach multikultureller Arbeit in
	allen Bereichen der Schoko gleich gut zu verwirklichen. »Multikulturell
	heißt für uns in erster Linie die Einbeziehung von türkischen Frauen«, so
	Anke Peterssen, die als Sozialpädagogin in der Schoko arbeitet. »Für viele
	Frauen aus der Türkei ist ein Frauenstadtteilzentrum etwas Fremdes, und es
	gilt Berührungsängste zu überwinden.«

	Aber im Hamam fühlen sich die türkischen Frauen fast wie zu Hause. Mütter
	mit ihren Kindern und Großmütter mit den Enkelkindern legen hier die
	traditionellen Kopftücher ab. Doch auch die nichttürkischen Frauen, die
	hier ihre Seele baumeln lassen, empfinden sich nicht als Außenseiter. Auf
	einfühlsame Art erklären die im Bad beschäftigten türkischen Frauen, wie
	der Seidenschwamm zum Abrubbeln der Haut zu gebrauchen ist und welche
	Reihenfolge zwischen Erwärmen, Waschen und Ausruhen einzuhalten ist.

	Gerne würden die Hamam- Frauen ihr Berliner Frauenbad noch mehr dem
	türkischen Original angleichen und vergrößern. Was hier in Berlin von der
	Technik betrieben wird, regelt in den echten türkischen Bädern Mutter
	Natur. Dort kommt das bis zu 60 Grad heiße Wasser meistens direkt aus
	mineralhaltigen Quellen, geheizt wird mit Holz oder Kohle. Gerne auch
	würden die Mitarbeiterinnen noch Extraräume einrichten, um mehr Platz für
	weitere Angebote wie Haarefärben und Enthaarungen zu haben. Da das Schoko-
	Projekt aber weitgehend durch öffentliche Gelder finanziert wird, fehlt es
	an Mitteln, um Wünsche wie diese zu verwirklichen.

	Trotz der kleinen Unterschiede zu einem Original-Hamam sind die Kreuzberger
	Mitarbeiterinnen stolz auf ihr Frauenbad, auf jenen Ort, an dem sich die
	multikulturellen Ansprüche der Schoko-Frauen auf natürliche Weise
	verwirklichen.

	In den anderen Projektbereichen ist das nicht ganz so einfach. Gegenwärtig
	streitet das Frauenkollektiv der Schokofabrik nicht ohne Vehemenz darüber,
	wie frau die bestehenden Strukturen ändern könnte, um der multikulturellen
	Arbeit besser gerecht zu werden. »Vielleicht haben wir es zum Teil nicht
	geschafft, auf die Berührungsängste der türkischen Frauen ausreichend
	einzugehen«, glaubt zum Beispiel Anke Peterssen. Die Schoko-Frauen fühlen
	sich gezwungen, ihre Arbeit stärker zu professionalisieren und die
	theoretischen Ansätze der Frauenbewegung praktisch umzusetzen. Barbara
	Bollwahn

	Frauen, die mehr über die Schoko und ihre aktuellen Konflikte erfahren
	wollen, sind heute von 15 bis 17 Uhr herzlich zum Info-Nachmittag ins Café
	eingeladen. Ebenfalls heute um 19.30 Uhr gibt es im Café eine öffentliche
	Diskussion mit den Schoko-Mitarbeiterinnen unter dem Motto »Die
	Einmachgläser werden geöffnet«. (Siehe Wissenswertes S. 22)

	11 Dec 1991

	## AUTOREN

	barbara bollwahn

	## ARTIKEL ZUM THEMA