# taz.de -- Oh, wie traurig ist Sansibar

	# taz.de -- Oh, wie traurig ist Sansibar

	In elegant verknüpften Geschichten erzählt Abdulrazak Gurnah von
	postkolonialer Tragik

	Identität hört sich ja immer so langweilig an. Vor allem, wenn sie in Frage
	gestellt, wenn sie als durchlässig beschrieben wird. Schreib das über einen
	Roman, einen Film oder ein Stück Musik, und es klingt nach akademischer
	Pflichtübung: Spielt die Kunst im postkolonialen Feld, wird sie schnell zur
	Illustration der dazugehörigen Begriffsapparate. Ein Problem, denn im
	Grunde müsste es ja andersherum sein. Global gesehen ist das eurozentrische
	Normalitätsempfinden die Ausnahme, das Exotische. Und die wandernde
	Subjektivität, das Wandern zwischen den Welt, ist die Regel.

	Der britische Schriftsteller Abdulrazak Gurnah ist ein brillanter Erzähler
	dieser Unsicherheit – wobei man britisch in Gurnahs Fall in einem sehr
	weiten Sinne verstehen muss. Geboren ist er 1948 in Sansibar, einer Insel
	vor der kenianischen Küste, seine Jugend fiel in eins mit der
	Unabhängigkeit 1963. Fünf Jahre später ging er nach England, wo er heute
	Literaturprofessor an der Universität Kent ist. Die komplexe Erfahrung der
	postkolonialen Migration ist Lebensthema.

	„Die Abtrünnigen“ ist sein sechster Roman, und er erzählt eine doppelte
	Liebesgeschichte. Da gibt es zum einen den britischen Orientalisten Pearce,
	der 1899 erschöpft im indischen Viertel einer südkenianischen Hafenstadt
	auftaucht; er war mit einer Jagdexpedition unterwegs und in der Wüste
	ausgeraubt worden.

	Ein Händler nimmt ihn auf, und Pearce verliebt sich in Rehana, die
	Schwester des Händlers. Eine unmögliche Liebe selbstverständlich, die beide
	in die benachbarte Stadt Mombasa treibt, aus der auch ein Kind hervorgeht,
	die aber schlussendlich scheitert.

	Und dann ist da die Familie des Erzählers Rashid, fünfzig Jahre später.
	Rashids Eltern sind Lehrer auf Sansibar, er selbst ein guter Schüler, und
	sein Bruder verliebt sich in Jamila, eine Enkelin von Rehana. Ebenfalls
	eine unmögliche Liebe, nicht weil sie quer zu den kolonialen
	Machtverhältnissen liegen würde – dass Jamilas Herkunft irgendwie
	fragwürdig ist, reicht der Familie aus, um ihren Sohn aus der Beziehung zu
	zwingen. Fünfzig Jahre Kolonialismus haben ausgereicht, um die
	Herrschaftsform so tief in die Seelen aller Beteiligten einzubrennen, dass
	das Drama des Postkolonialismus schon absehbar ist: der Umstand nämlich,
	dass der Abzug der britischen Kolonialmacht zwar vieles anders, aber wenig
	besser macht.

	Es sind viele Geschichten, die Gurnah in seinen Roman einflicht, die
	Tragödie der lokalen Bildungselite von Sansibar etwa, die sich in dem
	großen Versuch des britischen Bildungssystems bildet, das westliche Licht
	der Moderne auch für die Subalternen leuchten zu lassen. Als die Briten
	Sansibar verlassen, fallen Rashids Eltern rasch den postkolonialen
	Umwälzungen zum Opfer, ein Durcheinander, das im Großen befreiend sein mag,
	im Kleinen aber kein neues Bildungssystem an die Stelle des alten setzen
	kann. Rashid selbst, der Einzige, der sich retten kann, der begabte Sohn,
	geht zum Studium nach England, um in der dortigen Diskriminierung durch die
	Mitstudenten die Grenzen jenes Universalismus zu erfahren, in dem Glauben,
	mit dem er aufgewachsen ist.

	Gurnah verknüpft seine Geschichten durch ein elegantes Spiel der
	Projektionen: Zusammengereimtes und vom Erzähler Erlebtes beleuchten sich
	gegenseitig. Das ist kunstvoll und vor allem deshalb so überaus gelungen,
	weil es ausstellt, dass Identitäten sich ja genau so herstellen. Sie werden
	erzählt – und über dieses Erzählen entfalten sie ihre lebenspraktische
	Wirksamkeit.

	TOBIAS RAPP

	Abdulrazak Gurnah: „Die Abtrünnigen“. Aus dem Englischen von Stefanie
	Schrader-de Vries. Berlin Verlag, Berlin 2006, 350 S., 22,90 Euro

	24 Feb 2007

	## AUTOREN

	TOBIAS RAPP

	## ARTIKEL ZUM THEMA