# taz.de -- Zu Hause in verwüsteten Tälern

	# taz.de -- Zu Hause in verwüsteten Tälern

	aus Erzgebirge und Sächsischer Schweiz MICHAEL BARTSCH

	„Der Regen macht sie heulen als wie Hunde“, heißt es in der Beschreibung
	des dritten Höllenkreises in Dantes „Göttlicher Komödie“. Der sächsische
	König Johann, dem im Vorjahr eine Ausstellung auf dem 20 Kilometer vor
	Dresden liegenden Wettinerschloss Weesenstein im Müglitztal gewidmet war,
	hat sie Mitte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche übertragen. Jetzt ragt das
	Schloss unzerstört wie eine Erinnerung an die heile Welt aus der Talwüste.
	„Der Boden stinkt, der solch Gemenge aufnimmt“, schildert der
	mittelalterliche Gesang so treffend, als hätte Dante von diesen Mauern
	herabgeblickt.

	Bagger haben Geröll zusammengeschoben, um der inzwischen wieder unschuldig
	dahinplätschernden Müglitz das bisherige Bett zuzuweisen. So als handele es
	sich um einen einmaligen Zornesausbruch, als das wenige Meter breite
	Flüsschen zeigte, wer Herr im Tal ist. Provisorische Schüttdämme entreißen
	dem neuen Flussbett die verschwundene Straße hinauf zum Erzgebirgskamm
	wieder. Die Täler des Osterzgebirges traf die Flut an jenem 12. August
	zuerst, ohne Warnung und am härtesten. Kein Rinnsal, das in dieser Nacht
	nicht Bäume entwurzelt oder Gärten verwüstet hätte. Die abgelegenen Orte
	mussten auch am längsten auf Hilfe warten, während alle Fernsehkameras noch
	gebannt auf die Verteidigung von Semperoper und Zwinger in Dresden
	schauten. Weesenstein ist zur Hälfte ausgelöscht, und derzeit wird
	diskutiert, was von ihm überhaupt wiederaufgebaut werden sollte. Neun
	Wohnhäuser verschluckte die Flut sofort, etwa ebenso viele sind inzwischen
	wegen Einsturzgefahr abgerissen worden. Eine einzelne Mauer, die es
	verdient hätte, als Mahnmal erhalten zu werden, haben die Bulldozer fast
	völlig zugeschoben. Auf diesem 5 Meter langen und 36 Zentimeter breiten
	Rest ihres Hauses, der glücklicherweise längs zur Flussrichtung stand,
	verbrachten Heiko Jäpel, zwei seiner Kinder und die Großmutter 13 Stunden
	bis zu ihrer Rettung. Seine Frau Andrea am nahen Hang versuchte
	verzweifelt, mit dem Handy Hilfe herbeizutelefonieren. Bis heute kann sie
	nicht begreifen, dass sie dabei wegen Unzuständigkeit vom Pirnaer
	Landratsamt an den benachbarten Weißeritzkreis verwiesen wurde.
	Bürgermeister Jörg Glöckner versucht zu begründen, warum es kaum eine
	Warnung vor der plötzlichen Flutwelle gab: „Nach dem überraschenden
	Dammbruch bei Glashütte war das Wasser in einer halben Stunde hier.“ Und
	das enge Tal sei für Hubschrauber schwierig anzufliegen. Jetzt untersucht
	das Dresdner Polizeipräsidium, warum so viele Stunden bis zur Rettung der
	Jäpels vergehen mussten.

	Auch warum es fünf Tage dauerte, bis schweres Räumgerät den Weg in den Ort
	fand, verstehen die 180 Bewohner kaum. Beinahe schlagartig geriet
	Weesenstein dann am vorletzten Wochenende ins Blickfeld der Politprominenz
	und der Medien, als Außenminister Fischer mit EU-Kommissionspräsident Prodi
	und den Kommissaren Schreyer und Verheugen einflog.

	Inzwischen funktioniert die Hilfe. In drei Kategorien, Rot, Blau und Grün,
	sind die Häuser des Ortes je nach Ausmaß des Schadens eingeteilt, um die
	Hilfen und Spenden gerecht verteilen zu können. In Weesenstein profitiert
	davon auch einer, der sich beim Politikerbesuch völlig verstört sein
	Schicksal und den Frust wegen der Politik gleich mit von der Seele
	geschrien hatte. Frank Dittes ist einer der zahlreichen Wochenendpendler,
	die nur im Westen Deutschlands Arbeit fanden. Dort überraschte ihn die
	Nachricht von der Katastrophe. Als er eilends zurückkehrte, fand er sein
	Haus zerstört. Nein, er erwarte von diesen Leuten keine Hilfe, brach es in
	Hörweite von Joschka Fischer und Romano Prodi unter Tränen aus ihm heraus.
	„Das sind doch auch nur Leute, die etwas für sich auf die Seite schaffen!“
	Die Erklärung Fischers, dieser Besuch diene doch dazu, EU-Geld
	lockerzumachen, hörte er nicht mehr.

	Um solch verstörte Menschen kümmert sich beispielsweise Notfallseelsorger
	Eberhard Weigel in Königstein, ungefähr 20 Kilometer elbaufwärts von der
	Mündung der Müglitz gelegen. „Ich erzähle den Leuten jetzt nichts vom
	kommenden Himmelreich“, erklärt der Pfarrer aus der Nähe von Augsburg. Es
	gehe erst einmal darum, sie zu begleiten und ihren Geschichten und Klagen
	zuzuhören. Zum Beispiel der Rentnerin Ruth Krieger, die während der
	Überschwemmung im thüringischen Gera bei Verwandten war. Dokumente konnte
	die Schwiegertochter noch bergen, aber sonst „habe ich nicht einmal mehr
	eine Fußbank“, klagt sie mit zitternder Stimme. Die Stadtverwaltung hat ihr
	zwar eine Ausweichwohnung in Aussicht gestellt. Frau Krieger wird aber
	wahrscheinlich erst einmal in Gera bleiben.

	Dass viele weggehen könnten, die der wirtschaftlichen Problemregion
	Sächsische Schweiz bislang noch die Treue hielten, befürchtet die
	Zahnärztin Ingrid Hentschel. Auch vor ihrer Praxis in einem Ärztehaus
	türmen sich die Berge zerstörten Hausrats und medizinischer Ausrüstung. Die
	Elbe hat alles mit einer einheitsgrauen Schlammschicht überzogen, die in
	der Augustsonne schnell trocknet. Der leicht säuerliche Modergeruch aber
	hält sich in den Straßen von Königstein, die bis zu vier Meter hoch unter
	Wasser standen. Ingrid Hentschel weiß noch nicht, ob sie sich für die
	wenigen Patienten wieder einrichten will, und überlegt, vielleicht nach
	Dresden zu gehen. „Ich fange nicht bei null an, sondern mit dem Minus eines
	Kredits!“ Von der Soforthilfe, die der Freistaat Sachsen nicht nur
	Privatpersonen, sondern auch Gewerbetreibenden und deren Angestellten
	auszahlt, hat sie noch nichts gehört. Auch das Rathaus nicht. Dort liegen
	zwar Formulare für die 500 Euro, die jeder Angehörige schwerer betroffener
	Haushalt bekommt. Abgegeben werden müssen sie aber im 10 Kilometer
	entfernten Landratsamt Pirna, das das Geld dann aufs Konto überweist.

	Inzwischen hat das sächsische Innenministerium diese Richtlinie korrigiert
	und überlässt eine Barauszahlung den Kommunen. „Wir brauchen jede Minute
	zum Aufräumen und haben keine Zeit, zum Kreis zu fahren!“, schimpft
	Kristine Lohse vor ihrem Rundfunk- und Fernsehladen. Immerhin verkauft sie
	schon wieder etwas: Handykarten für die zahlreichen Helfer aus
	verschiedenen Bundesländern. Der einzige Informationsweg bei defektem
	Strom- und Telefonnetz.

	Während Rundfunk-Lohses auf jeden Fall weitermachen wollen, zögern andere
	Gewerbetreibende noch. Ob Königstein je wieder der beliebte Touristenort
	wird? Achselzucken und Ärger darüber, dass auch bei intakten Hotels
	oberhalb im Bielatal reihenweise Stornierungen eingehen. Auf dem riesigen
	Parkplatz vor Königsteins berühmtestem Ausflugsziel, der imposanten
	Felsenfestung hoch über der Elbe, ist jedenfalls nur ein einziges Auto aus
	Westdeutschland zu sehen. Auch das angrenzende Osterzgebirge lebt vom
	Tourismus. Zum Beispiel Wilfried Ziegs, Wirt der Riedelmühle in
	Waldbärenburg bei Kipsdorf an der Bundesstraße 170. Nicht vor Jahresende
	werde dieses wichtigste Transitstraße über das Erzgebirge wieder befahrbar
	sein, sagt das sächsische Wirtschaftsministerium. Bis vor wenigen Tagen
	gelangte sogar das Räumgerät des Technischen Hilfswerks nur auf einem
	Skiweg, der Alten Böhmischen Straße, in die oberen Talabschnitte. Vom
	Parkplatz der Riedelmühle war 1981 schon einmal ein Dutzend Autos
	heruntergespült worden. Dank einer danach verstärkten Stützmauer muss der
	Wirt kaum über Gebäudeschäden klagen. Während andere sich über die
	plötzliche Ruhe an der sonst von Dauerlärm erfüllten Transitstraße freuen,
	bedeutet der Ausfall des Durchgangsverkehrs für Wilfried Ziegs ein
	wirtschaftliches Fiasko. Ob die seit 1883 betriebene Schmalspurbahn auf den
	wie bei einer Achterbahn verdrehten Gleisen je wieder Touristen bringen
	wird, scheint auch fraglich. Gewinn hatte sie für die Deutsche Bahn schon
	lange nicht mehr abgeworfen.

	Im Kurort Kipsdorf legt Sachsens Umweltminister Steffen Flath am Freitag
	einen symbolischen Grundstein, paradoxerweise für eine Holzbrücke. Er lässt
	seinem Erzgebirgsdialekt freien Lauf und findet viel Anklang. Und bei den
	Männern vom Technischen Hilfswerk in Waldbärenburg kommen trotz Übermüdung
	und ernster Lage Trinksprüche bei Bratwurst und Freibier auf.

	Kinder der Kipsdorfer Jugendhilfeeinrichtung „Waldwiese“ spielen im
	frischen Sand des riesig vergrößerten Bachbetts. „Ich will noch eine große
	Flut“, bemerkt ein Plastekipperfahrer lässig. Aber da widersprechen die
	Spielkameraden. Nein, eine große Flut, die wollen sie nicht noch mal.

	26 Aug 2002

	## AUTOREN

	MICHAEL BARTSCH

	## ARTIKEL ZUM THEMA