 |
# taz.de -- |
|
|
|
## Eine Region ist noch lange keine Stadt |
|
|
|
Nachdem der taz-Korrektor kürzlich vor der Arbeit in den |
|
Deutschlandfunk-Nachrichten hörte, dass es Kämpfe „in Kursk“ gäbe, musste |
|
er gleich den Atlas rausholen. Das Nachschlagen ergab: 100 Kilometer liegt |
|
diese russische Stadt von der ukrainischen Grenze entfernt. Da hatten die |
|
Ukrainer offenbar einen riesigen Vorstoß gemacht, und es gab gleich beim |
|
Frühstück Diskussionsstoff. Auf der Arbeit im taz-Haus dann die Erkenntnis: |
|
Es ist „nur“ die russische Region Kursk gemeint, in die die Truppen 10 |
|
Kilometer tief eingedrungen waren. |
|
|
|
Warum bloß wird dann die Region Kursk, genau genommen die Kursker Oblast, |
|
einfach so genannt wie die Stadt? Naheliegende Antwort: Weil die Agenturen |
|
es genau so vormachen, zum Beispiel Reuters mit der Stadt und Oblast |
|
Donezk. Würde man auch schreiben, dass das Heidelberger Schloss in |
|
Karlsruhe steht, weil es sich im Regierungsbezirk Karlsruhe befindet? |
|
Aachener Einwohner, die „in Köln“ (weil Regierungsbezirk) wohnen? Den |
|
ganzen Kanton Bern als Bern verkaufen könnte man da oder, noch besser, |
|
analog zu Kursk, die Leningrader Oblast, die es ja heute noch gibt, als |
|
„Leningrad“! |
|
|
|
Zum Glück gab es, als „in Kursk“ dann auch so formuliert in einem taz-Text |
|
zum Korrigieren ankam, die Möglichkeit, in der Redaktion Aufmerksamkeit für |
|
dieses Übersetzungsproblem einzufordern und die vermeintlichen 90 Kilometer |
|
Vorstoß geradezurücken. Mal sehen, wie lange es vorhält und die KollegInnen |
|
es beherzigen. Aus Erfahrung als taz-Korrektor muss ich sagen: Ich bin |
|
wenig optimistisch. Matthias Fink |
|
|
|
16 Aug 2024 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Matthias Fink |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
