# taz.de -- In sich ruhend und sehr innovativ | |
> Xabi Alonso bleibt gelassen. Daran ändert das 0:0 der von ihm betreuten | |
> Leverkusener gegen Mönchengladbach nichts. Und Gerüchte, er könne im | |
> Sommer Nachfolger von Jürgen Klopp in der Premier League werden, auch | |
> nicht | |
Bild: Mann der klaren Ansagen: Leverkusen-Trainer Xabi Alonso beim 0:0 gegen M�… | |
Aus Leverkusen Daniel Theweleit | |
Wenn Fußballer in der einen Sprache denken, zugleich jedoch Überlegungen in | |
einer anderen Sprache zum Ausdruck bringen möchten, entstehen häufig | |
interessante Botschaften. Unvergessen sind die legendären „Flasche leer“- | |
und „Ich habe fertig“-Formulierungen des Italieners Giovanni Trapattoni. | |
Und einer seiner Nachfolger beim FC Bayern München, Pep Guardiola, | |
sinnierte gern über die „Umschaltung“, wenn er das in der Bundesliga | |
vorherrschende Spielsystem beschreiben wollte. Solche Sprachmixe bereichern | |
die hiesige Fußballsprache nachhaltig. | |
In der laufenden Saison sitzt bei Bayer 04 Leverkusen mit Xabi Alonso nun | |
ein besonders versierter Sprachmischer auf der Trainerbank. In der Kabine | |
wird viel auf Spanisch und Englisch kommuniziert, öffentlich äußert Alsono | |
sich aber auch gern auf Deutsch. Nicht selten streut er dabei fremde | |
Begriffe in seine Sätze ein, wie zum Beispiel nach dem 0:0 gegen Borussia | |
Mönchengladbach am Samstagabend. „Wir haben genug gemacht, um drei Punkte | |
zu gewinnen“, sagte der frühere Weltklasssespieler, aber „der letzte | |
Torschuss war nicht ‚clinical‘ genug.“ | |
„Clinical“ ist ein Begriff, der tief verwurzelt ist in der internationalen | |
Fußballsprache, ein Wörtchen für das es keine exakte Übersetzung ins | |
Deutsche gibt. „Nüchtern“, „steril“ oder auch „klar“ sind passende | |
Entsprechungen, allerdings suggeriert „clinical“ auch, dass es hier um | |
irgendein Detail geht, das mit dem Gesundheitszustand des | |
Mannschaftsorganismus zu tun hat. | |
Damit hatte Alonso eigentlich alles gesagt zu dieser Bundesligapartie, in | |
der Bayer Leverkusen wieder einmal mitreißend schön Fußball gespielt hatte, | |
aber erstmals in dieser Saison ohne eigenes Tor geblieben war. Nach | |
Zählungen des Fernsehsenders Sky war sogar ein unglaublicher Rekord | |
entstanden: 69 Ballaktionen hatte Bayer im gegnerischen Strafraum, einen | |
derart hohen Wert hat es seit der Datenerfassung noch nie in einem | |
Bundesligaspiel gegeben. | |
Aber dennoch krankt es im Spiel des Bundesliga-Herbstmeisters Bayer | |
Leverkusen derzeit an der Effizienz. Schon in den ersten beiden Partien des | |
Jahres, in denen der Tabellenführer jeweils in der Nachspielzeit Siegtore | |
erzielt hatte, fiel es den Offensivspielern schwer, die Dominanz in Tore zu | |
verwandeln. Zwei der vier Leverkusener Treffer, die im Jahr 2024 erzielt | |
wurden, schossen Innenverteidiger nach Eckbällen, die beiden anderen | |
gelangen dem Defensivstrategen Exequiel Palacios und dem Flügelspieler | |
Nathan Tella. Patrik Schick, Florian Wirtz und Jonas Hofmann agieren seit | |
der Winterpause hingegen glücklos im Torabschluss. | |
„Der letzte Punch hat heute gefehlt“, sagte Hofmann, „die letzte | |
Entschlossenheit, die letzte Gier, das Tor zu machen.“ Und dennoch ruhen | |
die Leverkusener derzeit so sehr in sich, dass sie sich von einem | |
derartigen Rückschlag nicht aus der Ruhe bringen lassen. Weder auf dem | |
Rasen noch daneben. „Wir sind nie kopflos geworden, es sollte einfach nicht | |
sein“, sagte Nadiem Amiri. | |
Selbst in der Hektik der Schlussminuten gegen den niederrheinischen Rivalen | |
aus Mönchengladbach spielte die Mannschaft von Xabi Alsono klar und | |
strukturiert. Vor allem jedoch bricht in Leverkusen nicht jene Panik aus, | |
die während der vergangenen Jahre in vergleichbaren Momenten etwa bei | |
Borussia Dortmund oft an die Oberfläche drang. | |
„That’s part of the game. Weitermachen“, erklärte der Mittelfeldspieler | |
Granit Xhaka in seiner Variante des Sprachmixes. Der Schweizer merkte | |
zudem an: „Wer glaubt, dass wir in der Rückrunde 17 Spiele gewinnen, liegt | |
meiner Meinung nach falsch. So eine Saison ist ein Marathonlauf.“ | |
Auch Trainer Xabi Alonso bediente sich ein weiteres Mal am internationalen | |
Fußballervokabular, als er gefragt wurde, ob er angesichts des näher | |
rückenden FC Bayern unruhig werde: „Es gibt noch 15 Spiele. Wenn ich jetzt | |
nervös bin, dann bin ich im Mai kaputt. Das ist nicht meine Idee. Also bin | |
ich ‚tranquil‘.“ | |
Selbst die neue vom angekündigten Rücktritt Jürgen Klopps beim Liverpool FC | |
zum Saisonende ausgelöste Störkraft aus England scheint niemanden aus der | |
Bahn zu werfen in Leverkusen. Alonso ist jetzt einer der Hauptkandidaten | |
für Klopps Nachfolge in Liverpool und erklärte lässig: „Es gibt immer eine | |
Zeit, aber ich bin hier sehr glücklich und sehr fokussiert.“ | |
Ähnlich sieht es Fernando Carro, „Gerüchte gehören dazu“, sagte der | |
Bayer-Geschäftsführer und sogar für ihr Stürmerproblem präsentierten die | |
Leverkusener mit dem Abpfiff am Samstag eine passende Antwort. Der | |
Tabellenführer der Bundesliga hat bis zum Saisonende den 31 Jahre alten | |
ehemaligen spanischen Nationalspieler Borjas Iglesias von Betis Sevilla | |
ausgeliehen. Einen robusten Zentrumsstürmer, dessen Torabschlüsse Alonso | |
vielleicht sehr bald schon mit dem Wörtchen „clinical“ beschreiben wird. | |
29 Jan 2024 | |
## AUTOREN | |
Daniel Theweleit | |
## ARTIKEL ZUM THEMA |