# taz.de -- ImSchattender Mauer

	# taz.de -- ImSchattender Mauer

	> Der Mauerbau im August 1961 hat nicht nur Berlin in zwei Teile geteilt,
	> sondern auch das Leben der Klempins – in ein Vorher und Nachher

	Bild: Günter und Elvi Klempin in ihrem Wohnzimmer. Seit über 60 Jahren leben …

	Von Lina Verschwele (Text und Fotos)

	Die Klempins sind Westberliner. Sie reisten früher um die halbe Welt, nur
	seine Schwester im Ostteil der Stadt konnte Günter Klempin wegen der
	deutschen Teilung nicht einfach so besuchen. In der Wohnung des Ehepaars
	ist die kürzlich verstorbene Schwester immer noch präsent.

	Draußen: Im Treppenhaus des Mietshauses im Berliner Stadtteil Wedding steht
	zwischen dem zweiten und dritten Stock ein Stuhl. Er ist beschriftet mit
	dem Namen Klempin. Hier machen die beiden 90-Jährigen Rast beim Aufstieg in
	den fünften Stock.

	Drinnen: An den Wänden hängen Souvenirteller, Urkunden und Bilder, die
	Günter Klempins Schwester gemalt hat. Die Möbel sind aus hellem Holz, die
	Sitzgarnitur ist grau. In der Küche steht Kirschsuppe für das Mittagessen
	bereit.

	Der Balkon: Die Klempins haben sich an diesem heißen Sommertag auf ihren
	Balkon geflüchtet, wo ein leichter Wind weht. Alle drei Minuten donnert ein
	Flugzeug über das Haus, im Anflug auf den Flughafen Tegel. Günter Klempin
	spricht trotzdem weiter. Seit über 60 Jahren wohnen sie in dieser Wohnung.

	Die erste Elvira: Günter Klempin ist acht Jahre alt, als seine Schwester
	Elvira 1936 geboren wird. Sie geht noch nicht zur Schule, als er schon
	„kinderlandverschickt“ wird. Einen Teil des Kriegs verbringt er in
	Österreich und der Slowakei. Zurück in Berlin, ist er 1945 plötzlich alt
	genug für den Krieg. Die Nazis schicken den 16-Jährigen nach Italien, wo er
	kampflos die letzten Kriegstage verbringt. Im Sommer 45 kehrt er zurück
	nach Berlin. Vor seinem Elternhaus im Osten der Stadt steht seine
	Schwester– und rennt davon, weil sie ihn nicht erkennt.

	Die zweite Elvira: An seinem 18. Geburtstag lernt Günter Klempin seine Frau
	kennen. Sie heißt wie seine Schwester Elvira. Er nennt sie Elvi. Die beiden
	treffen sich auf einem Dorffest in Brandenburg. Nach vier Jahren „im
	Konkubinat“ heiraten sie.

	Ostberlin: Nur kurz lebt Günter Klempin noch mit seiner Familie in
	Ostberlin. Er ist nun Polizist, „eher aus Zufall“. 1948 schafft er
	Dokumente aus dem Osten auf eine neue Polizeiwache in Westberlin. Fortan
	darf er den Ostsektor nicht mehr betreten. Sein ohnehin kühles Verhältnis
	zur Mutter wird dadurch noch distanzierter. Sie treffen sich vor allem zu
	Geburtstagen. Nahm sie ihm übel, dass er ging? Er glaubt es, ja, irgendwie.
	Sooft sie können, schicken die Klempins seiner Mutter und der Schwester
	später Pakete.

	Fernweh: Als in Ostberlin der Aufstand am 17. Juni niedergeschlagen wird,
	sind sie gerade auf dem Rückweg von einer ihrer ersten Auslandsreisen nach
	Österreich. Beide befürchten, nicht mehr nach Berlin zurückkehren zu
	können.

	Reiseavantgarde: Später zählen die Klempins zur Avantgarde des
	Anhaltertourismus. „Unsere Taschen waren so klein, sie würden heute gerade
	für unsere Pillen reichen“, sagt er. Fast jedes Jahr fahren sie nach
	Italien oder Österreich. Aber sie kommen auch weiter: zum Kilimandscharo,
	nach China oder Mexiko. Zu Hause verbringen sie Stunden bei Diaabenden.

	Dackel Susi: Mit dabei auf ihren Reisen nach Italien oder Österreich ist
	auch immer Dackel Susi. Kinder haben die Klempins nicht.

	1960: Ein Jahr vor dem Mauerbau will Günter Klempin seiner Schwester einen
	westdeutschen Pass besorgen. Sie lehnt ab, sie möchte die Mutter nicht
	alleinlassen. „Erst war meine Schwester das Kind meiner Mutter, dann war es
	umgekehrt“, sagt er. Bis zum Tod 1996 betreut sie die Mutter allein, neben
	ihrer Vollzeitstelle als Expedientin, kaufmännische Angestellte.

	Die Trennung: Am 13. August 1961 stehen Günter und Elvi Klempin vor der
	Mauer, die sich über Nacht durch die Stadt gefressen hat. Nur wenige
	Hundert Meter trennen ihr Wohnhaus vom „antifaschistischen Schutzwall“, wie
	das graue Ungetüm im DDR-Sprech heißt. Wütend seien sie gewesen, erzählt
	Elvi Klempin. Er fürchtet, dass er seine Familie nie wieder sieht. Tagelang
	ist Stille, es gibt ja kein Telefon. Bis zur Passierscheinregelung können
	sie seine Familie nicht sehen. Als es so weit ist, stehen sie einen Tag und
	eine Nacht für den Schein an.

	Besuche: Bei Besuchen in Ostberlin ist meist die große Familie mit Onkeln
	und Tanten da. „So zwanzig Leute.“ Sie sitzen am Kaffeetisch und reden über
	Alltägliches. Von ihren Reisen erzählt das Paar nichts. Sie wollen
	niemanden neidisch machen.

	Grenzkontrolle: Wenn die Klempins die Grenze passierten, sprach nur sie.
	Ihr Mann habe vor den Grenzern „immer einen Blasierten gemacht“. Wenn sie
	auf Reisen von Berlin nach Westen die Transitstrecke hinter sich lassen,
	stecken sie sich eine Zigarette an. „Jetzt beginnt der Urlaub“, sagte er
	dann.

	Hausfrau: 1970 kündigt Elvi Klempin ihre Arbeit in einem Miederwarenladen
	und konzentriert sich ganz auf den Haushalt, die Urlaube, die Familie und
	Susi. „Es gibt ja Frauen, die haben unterm Hausfrauendasein gelitten. Ich
	nicht. Es war nie mein Traum, Unterwäsche zu verkaufen.“

	Erleichterungen: Weil die Schwester im Osten als Expedientin für das
	kapitalistische Ausland arbeitet, bekommt sie in den 70er Jahren ein
	Telefon. Bis heute kennt ihre Schwägerin die Nummer auswendig. Drei Minuten
	darf ein Gespräch dauern, dann ist Schluss.

	1989: Nach dem Mauerfall rückt die Familie im Osten wieder näher. Auf dem
	Sterbebett verspricht Günter Klempin seiner Mutter, sich um die Schwester
	zu kümmern: „Das habe ich auch getan.“ Die Klempins reisen mit ihr nach
	Spanien und Dänemark, fliegen nach Teneriffa und Mallorca. Nur einmal
	fahren sie zu dritt nach Ostdeutschland. Von Güstrow aus zeigt die
	Schwester ihnen die Ostsee.

	Die Lücke: Dabei ist auch die Schwester zu DDR-Zeiten viel unterwegs
	gewesen. Sie kannte Moskau, Sotschi und Kiew. Vor der Wende führte sie eine
	heimliche Beziehung zu einem Händler aus Norwegen, über Jahre trafen sie
	sich auf konspirativen Wegen. „Vor der Wende wussten wir kaum, wie meine
	Schwester lebt“, sagt Günter Klempin.

	Politik: Später sprechen sie auch über Politik, aber nie über die DDR. „Was
	sollst du dazu sagen?“, fragt Günter Klempin. „Meine Schwester hatte mit
	dem System nicht zu tun. Was ich darüber denke, habe ich klar gesagt: dass
	sie von Verbrechern und Geisteskranken regiert wurde.“ Mit Stolz erzählt
	er, wie viel Verantwortung seine Schwester durch ihre Arbeit trug. Nach der
	Wende wird sie arbeitslos. Wie viele Ostdeutsche habe sie
	Minderwertigkeitskomplexe gehabt. Nie will sie Jutebeutel tragen, aus
	Angst, als Ostdeutsche erkannt zu werden.

	Abschied: Im Frühjahr 2019 reisen sie wieder zu dritt, zwei Wochen
	Kreuzfahrt im Mittelmeer. Das letzte Bild zeigt Klempins Schwester auf
	Zypern. Sie steht am Strand, das Meer leuchtet im Hintergrund. Am letzten
	Abend der Reise stellt sie den gepackten Koffer auf den Flur. Dann legt sie
	sich hin und bleibt liegen. Tod durch Herz-Kreislauf-Versagen.

	Der Nachlass: Seither stapeln sich in Berlin Fotos – die der Schwester und
	die eigenen. Die Klempins wollen aussortieren. „Das ganze Zeug braucht nach
	uns niemand mehr.“ Im Nachlass finden sie Briefe des verstorbenen Vaters.
	Auch von Freundinnen, von denen sie nichts wussten. Die vielen Reisen, die
	Freundschaften und Elvira Klempins Erbe – da ist viel mehr, als sie
	erwartet hatten. „Wir haben sie gar nicht so richtig gekannt“, sagt Günter
	Klempin.

	10 Aug 2019

	## AUTOREN

	Lina Verschwele

	## ARTIKEL ZUM THEMA