# taz.de -- wie machen sie das?: Die Text- Interpretin | |
Lea Kalbhenn, 29 Jahre alt, ist Synchronsprecherin | |
taz am wochenende: Frau Kalbhenn, Sie müssen beim Synchronsprechen auf | |
Knopfdruck völlig andere Personen oder sogar Dinge stimmlich darstellen. | |
Wie machen Sie das? | |
Lea Kalbhenn: Man hat manchmal pro Tag mehrere Rollen, die stark variieren. | |
Das kann eine zickige Teenagerin sein, eine besorgte Mutter oder eine | |
verrückte Zeichentrickfigur. Es ist ähnlich wie bei Schauspielern: Ich | |
versuche, mich schnell in die Rolle hineinzuversetzen. Deshalb ist es mir | |
sehr wichtig, dass ich mich wirklich konzentriere und einfühle und vom | |
Regisseur wenn möglich noch erfahre, was die Hintergrundgeschichte ist. Oft | |
ist es so, dass man erst im Studio erfährt: Das ist die Rolle, das ist dein | |
Text, das ist die Situation – go! | |
Und wenn es eine ganz komische Rolle ist? | |
Man darf sich nicht zu viele Gedanken beim Sprechen machen. Auch ein grüner | |
Alien darf einem nicht peinlich sein! | |
Wie pflegen Sie Ihre Stimme? | |
Theoretisch müsste ich mich jeden Morgen aufwärmen … Mache ich leider | |
nicht. Ich lutsche Bonbons und trinke viel Tee. Manchmal muss ich | |
Abendverabredungen absagen, weil meine Stimme kratzig geworden ist, und ich | |
sie dann schonen muss. Ich habe Stimm- und Atemtraining, um meine Stimme | |
richtig zu benutzen. Meine Stimmbänder sind wie bei einem Profisportler die | |
Gelenke, sie werden ständig belastet. | |
Wie sind Sie zu dem Job gekommen? | |
Mit 17 war ich bei einem Casting für eine Rolle, die sehr schnell und | |
überdreht gesprochen werden musste. Da hab ich gut gepasst; und das war der | |
Anfang meiner Karriere. Die Serie lief sieben Jahre lang, da konnte ich | |
sehr viel lernen und mich in den Job hineinentwickeln. | |
Was sprechen Sie am liebsten? | |
Arthouse-Filme mache ich gerne. Und Kinofilme. Zuletzt habe ich eine | |
Hauptrolle in „Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen“ | |
gesprochen. Ich war total aufgeregt, ob wirklich alles gut geworden ist. | |
Paradoxerweise hatte ich Angst, dass ich mich irgendwo versprochen habe, | |
dabei kann das ja gar nicht passieren. | |
Was ist Ihr Ziel? | |
Die Leute denken oft, dass man nur einen Hollywoodschauspieler sprechen | |
muss und dann ausgesorgt hat. Das ist ein Trugschluss. Selbst ein Johnny | |
Depp dreht im Jahr nur ein bis zwei Filme. Das sind maximal zwei Wochen | |
Arbeitszeit für den Synchronsprecher. Davon kann niemand leben – Wir | |
verdienen leider nicht so viel wie ein Johnny Depp. Es ist wichtiger, in | |
vielen Serien drin zu sein, dadurch entsteht Kontinuität. Ich spreche auch | |
Werbung, Dokus, Hörbücher und moderiere im Radio. Die Vielseitigkeit ist | |
wichtig, dann kann ich mich auch weiterentwickeln. | |
Nicola Schwarzmaier | |
3 Aug 2019 | |
## AUTOREN | |
Nicola Schwarzmaier | |
## ARTIKEL ZUM THEMA |