 |
# taz.de -- „Koreanisch immer dabei“ |
|
|
|
> TAZ-SERIE SHORTCUTS (4) Wir treffen Leute auf der Berlinale. Heute:die |
|
> Dolmetscherin |
|
|
|
taz: Frau Youn-Arnoldi, Sie arbeiten als Konferenzdolmetscherin. Wofür |
|
braucht man Sie auf einem Filmfest? |
|
|
|
Christina Youn-Ardolni: Meine Aufgaben bei der Berlinale sind vielfältig. |
|
Bei internationalen Festivals werden überall Dolmetscher gebraucht. Als |
|
Übersetzerin für Koreanisch, Englisch und Deutsch bin ich relativ gefragt, |
|
zum Beispiel auf Pressekonferenzen. Am liebsten sind mir aber die |
|
Bühnengespräche. Dabei kann das Publikum nach dem Film direkt Fragen an die |
|
Regisseure und Schauspieler stellen. Diese Kommunikation ist oft |
|
interessanter als die professionellen Gespräche. |
|
|
|
Wie viele Sprachen werden durch die Dolmetscher abgedeckt? |
|
|
|
Das hängt von den gezeigten Filmen ab. Englisch und Französisch sind jedes |
|
Jahr gleich mehrfach besetzt. Koreanisch ist aber auch mit dabei. Andere |
|
Sprachen sind da schon exotischer. Ich erinnere mich, dass wir auch mal |
|
Dolmetscher für Mongolisch oder Suaheli brauchten. |
|
|
|
Für welchen Filmstar haben Sie besonders gerne übersetzt? |
|
|
|
Dieses Jahr für die Schauspielerin Yuh-Jung Youn: Sie spielt im |
|
koreanischen Film „The Bacchus Lady“ eine Seniorin, die sich ihren |
|
Lebensunterhalt mit Prostitution verdient. |
|
|
|
INTERVIEW Francis Laugstien |
|
|
|
16 Feb 2016 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Francis Laugstien |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
