# taz.de -- Die Balance wiederfinden

	# taz.de -- Die Balance wiederfinden

	> Austausch Kinder aus der umkämpften Ostukraine kommen für zwei Wochen in
	> die Stadt für ein Zirkusprojekt mit Berliner Kindern.Sie lernen
	> jonglieren, Einrad fahren und Clown sein – und sollen so Abstand vom
	> Schrecken in ihrer Heimat gewinnen

	Bild: Einfach nur eine Clownnase aufgesetzt – und der Spaß kann beginnen: ju…

	von Nils Bröer (Text und Fotos)

	Behutsam und noch ziemlich wackelig hangeln sich der elfjährige Stas und
	seine Freunde auf ihren Einrädern zwischen zwei zusammengeschobenen
	Bierzelttischen voran, sie suchen nach Halt. Immer wieder fallen sie hin;
	immer wieder rappeln sich auf und versuchen es erneut. Sie wollen fit sein
	für ihren großen Auftritt in der Zirkusmanege.

	Was aus der Ferne lediglich wie eine weitere Ferienbeschäftigung aussieht,
	ist für die Kinder viel mehr. Denn die Balance, die sie hier auf dem
	Düppel-Gelände in Zehlendorf so beharrlich üben, ist in ihrer Heimat
	abhandengekommen. Stas, Kostya, Vadim und all die anderen Kinder, die auf
	dem Gelände herumwuseln, stammen aus dem Donbass – jener Region in der
	Ostukraine, die die meisten Menschen in Deutschland nur aus den
	Abendnachrichten kennen. Sie sind vor dem Krieg in ihrer Heimat geflohen
	und mit ihren Familien im ostukrainischen Charkiw gestrandet. Nun sind sie
	für insgesamt zwei Wochen nach Berlin gekommen, um Flucht und Unsicherheit
	hinter sich zu lassen und mit Gleichaltrigen ihre Zirkusgala vorzubereiten.

	Möglich gemacht haben das der Verein „partners Osteuropa“ unter der Leitung
	der Grünen-Politiker Viola von Cramon und Oliver Schruoffenegger sowie der
	Ukrainerin Olga Pischel. Bei einem Besuch ihrer Heimatstadt Charkiw im
	Januar wurde die 52-Jährige Zeugin des Elends der ukrainischen
	Binnenflüchtlinge. „Bei minus 20 Grad kampierten frierende und hungernde
	Menschen vor dem Bahnhof. Das waren Bilder, die ich nur aus den Erzählungen
	meiner Oma kannte, als sie 1941 nach Nowosibirsk fliehen musste“, berichtet
	Olga Pischel.

	## Zahlreiche weitere Projekte sind geplant

	Zurück in Deutschland, beschloss sie zu handeln. Da traf es sich gut, dass
	von Cramon und Schruoffenegger gerade ihren Verein zur Förderung des
	zivilgesellschaftlichen Dialogs mit der Ukraine gegründet hatten. Das
	Zirkusprojekt soll der Auftakt sein. Weitere Projekte sind geplant,
	darunter ein Artist-in- Residence-Programm für ukrainische Künstler, ein
	Fachkräfteausstausch mit der Kinderrehabilitationsklinik Charkiw und ein
	Jugendprojekt zur Erinnerungskultur. Das Auswärtige Amt unterstützt das
	Debütprojekt mit 100.000 Euro, dazu kommen zahlreiche Sachspenden, unter
	anderem Rucksäcke von einem Sportausrüster, Zelte vom Deutschen Roten Kreuz
	und Lebensmittel von der Berliner Tafel.

	Für die Zirkusfreizeit haben die Initiatoren von Anfang an auf die
	Zusammenarbeit mit dem Berliner Kinderzirkus Cabuwazi gesetzt. Denn zwei
	Dinge waren Schruoffenegger und Co wichtig: „Ein Modell, in dem es nicht
	auf Sprache ankommt; und eines, das den Aufbau von Selbstwert fördert, der
	in Fluchtsituationen schnell verlorengeht.“

	Was der Verein in kurzer Zeit auf die Beine gestellt hat, kann sich sehen
	lassen: Insgesamt 180 Kinder aus der Ukraine und Deutschland können,
	unterteilt in drei Gruppen, jeweils für 14 Tage in Berlin jene kindliche
	Normalität erfahren, die in der Ostukraine längst keine
	Selbstverständlichkeit mehr ist. Olga Pischel ist dafür noch einmal in die
	Ukraine gereist und hat Kooperationen mit dem deutschen Zentrum und der
	Flüchtlingshilfe „Station Charkiw“ geschlossen: „Die hatten dort ein gut…
	Register und haben mir alle Familien mit Kindern zwischen 10 und 14 Jahren
	rausgesucht.“ Am ersten Tag verschickte sie rund 400 SMS; einen Tag später
	kamen 70 Eltern zur ersten Infoveranstaltung.

	Es ist ein langsames, vorsichtiges Herantasten zwischen Deutschen und
	Ukrainern. Aber am Ende siegt die Neugier. Die 13-Jährige Helena aus
	Zehlendorf sitzt zusammen mit ihrer Freundin, der 11-jährigen Teresa, etwas
	abseits. Die ukrainischen Jungen, die sich in der Sonne auf ihren Einrädern
	abmühen, sind ihnen noch etwas suspekt. Helena weiß, was in der Ostukraine
	vor sich geht, denn sie hat die Kindernachrichten im Fernsehen aufmerksam
	verfolgt.

	## Große Freude über Gummibärchen

	Sie findet es „spannend“, zu sehen, dass für die Kinder aus der Ukraine
	„viele Dinge so gar nicht selbstverständlich sind“. Tags zuvor, berichtet
	sie, hätten sich die Ukrainer so sehr über die kleinen Tüten mit
	Gummibärchen zum Nachtisch gefreut, „als wäre das sonst was gewesen“. Das
	hat Helena sehr nachdenklich gemacht.

	Sich per Gestik und Mimik mit den ukrainischen Mädchen zu verständigen,
	daran hat sich Teresa schnell gewöhnt. Ein paar Unterschiede hat sie jedoch
	ausgemacht: Die Ukrainerinnen hätten „irgendwie mehr Power“ als ihre
	deutschen Freundinnen – und am Kickertisch seien sie etwas besser.

	In der lichtdurchfluteten Turnhalle gibt Zirkustrainer Ottomar die letzten
	Anweisungen für die erste Doppelfahrt im Rhönrad – in einem Kauderwelsch
	aus Deutsch, Englisch und Russisch. Die Kommunikation mit den Kindern ist
	für ihn „überhaupt kein Problem“. Er ist beeindruckt vom Willen und den
	Fähigkeiten seiner Schützlinge: „Die sind alle echt gut unterwegs. Man
	merkt, dass sie sich wirklich reinhängen wollen. Manche Kinder haben heute
	ja schon Probleme, einfach mal rückwärts zu laufen – die hier jedenfalls
	nicht.“

	Sein Trainerkollege Philipp ist genauso angetan von dem Projekt: „Mit jedem
	Trainingsfortschritt wächst auch das Selbstvertrauen der Kinder. Man kann
	geradezu dabei zusehen, wie sie sich Tag für Tag mehr zutrauen und den
	Krieg für eine Weile vergessen.“

	Doch so ganz verdrängen lassen sich Flucht und Krieg doch nicht. Das merken
	die mitgereisten ukrainischen Betreuerinnen jeden Tag aufs Neue. „Natürlich
	ist es nicht leicht“, stellt Lena Kiziurovoa fest, die eigentlich das Fach
	Deutsch an einem Gymnasium in Charkiw unterrichtet. „Unter den Kindern sind
	Waisen und viele, die plötzlich in furchtbarer Armut leben müssen, weil
	ihre Eltern auf die Schnelle keine neue Arbeit finden.“ Manche Kinder sind
	ohne Jacke angereist, „weil sie schlicht und einfach keine mehr haben“. Für
	solche Fälle führen die Betreuerinnen Listen und organisieren während des
	Aufenthalts noch das Nötigste, meist in ihrer Freizeit.

	## Vorbereitung auf den Abend in der Disko

	Vor dem Mädchenzelt ist der Teufel los. Für den Abend ist eine Disko
	geplant und die 11-jährigen Mädchen Alina, Katja und Dascha bereiten sich
	akribisch darauf vor. Statt der Trainingsklamotten tragen sie jetzt schicke
	Kleider und lackieren sich gegenseitig die Fingernägel in den
	Nationalfarben der Ukraine: himmelblau und korngelb. Mit den umstehenden
	Jungs, die das Spektakel argwöhnisch verfolgen , sind sie sich einig: Weder
	ukrainische noch russische Popmusik kommen infrage – es muss
	US-amerikanischer Rap sein.

	Am Morgen nach der Disko sitzt Katja in der Turnhalle und macht eine Pause
	vom Training. Mit ihren Fortschritten bei der Tuchakrobatik-Nummer ist sie
	sehr zufrieden. Anders als die meisten anderen Kinder wohnt sie nicht in
	Charkiw, sondern ist mit ihren Eltern und ihrem Großvater nach Kiew
	gezogen. Ein Jahr ist es jetzt her, dass sie ihre Heimatstadt Lugansk
	verlassen musste. Den Sommer hat sie noch bei ihrer Schwester in
	Tschernigow verbracht, dann ging es in die Hauptstadt der Ukraine.

	Richtig glücklich ist sie dort allerdings noch nicht geworden. Mit ihrem
	Vater habe sie zwar ein paar Museen besucht, „aber eigentlich habe ich gar
	keine Lust darauf, mir die Stadt anzusehen“, sagt sie. Wann sie wieder nach
	Lugansk zurückkehren kann, das weiß Katja nicht. Aber sie weiß genau, was
	sie tun wird, wenn es so weit ist: „Ich werde mich in meinem Zimmer auf
	mein Bett legen und ich werde spüren, dass ich wieder zu Hause bin.“

	31 Jul 2015

	## AUTOREN

	Nils Bröer

	## ARTIKEL ZUM THEMA