# taz.de -- Eine Dekade Hörfilmpreis: Wie klingt „Psycho“? | |
> Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband verleiht zum zehnten Mal | |
> den Hörfilmpreis. Zielsetzung ist, mehr audiodeskriptive Fassungen ins | |
> Fernsehen zu bringen. | |
Bild: Dustin Hoffman kann im Kino hören und sehen. Mit Hilfe von Audiodeskript… | |
„Eine junge Frau lässt voller Genuss warmes Duschwasser über ihre Haut | |
rinnen. Hinter dem Duschvorhang zeichnet sich plötzlich ein Schatten ab, | |
der näher kommt und sich zur Silhouette eines Menschen verdichtet, der ein | |
Messer in der erhobenen Hand hält …“, beschreibt eine männliche Stimme, v… | |
Spannung zitternd. So klingt die berühmte Dusch-Szene aus Alfred Hitcocks | |
Film „Psycho“ in der Hörfilmversion – also der audiokommentierten | |
Filmvariante für Blinde und Sehbehinderte. | |
Aus Sicht des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbands (DBSV) ein | |
gelungenes Beispiel dafür, wie man einen Film auch für Menschen ohne oder | |
mit geringem Sehvermögen erlebbar machen kann – ist diese Bearbeitung des | |
Films doch nominiert für den Deutschen Hörfilmpreis 2012, der heute Abend | |
in Berlin verliehen wird. | |
Durch knappe Beschreibungen zentraler visueller Elemente der Filmhandlung, | |
etwa der Gestik und Mimik der Schauspieler oder besonders auffällige | |
Filmkulissen, sollen dank Hörfilmversionen auch Blinde und Sehbehinderte | |
Filme „sehen“, also erleben und nachvollziehen können – ganz so, wie das | |
durch Untertitel für Menschen ohne Hörvermögen möglich sein soll. | |
Besonders gelungene Audiodeskriptionen sollen heute Abend vom DBSV | |
ausgezeichnet werden – unter dem Motto „Um Filme zu lieben, muss man sie | |
nicht sehen“ und zum insgesamt zehnten Mal. Die Idee des Verbands: Film und | |
Fernsehen sind wichtige Bestandteile und alltäglicher Gesprächsstoff in der | |
Familie, unter Freunden oder am Arbeitsplatz. | |
## Für eine kulturelle Teilhabe | |
Darum wollen sie mit dem Preis die Bedeutung des Hörfilms für die | |
kulturelle Teilhabe von blinden und sehbehinderten Menschen in Deutschland | |
unterstreichen. Indem sie besonders gelungene Hörfilmadaptionen auszeichnen | |
– die allerdings, wie die Nominierung von „Psycho“ zeigt, nicht | |
zwangsläufig die aktuellsten Filme vertonen. | |
Jährlich würde das Medieninteresse an ihrer Preisverleihung steigen, sagt | |
Renate Reymann, Präsidentin des DBSV, die selbst blind ist. „Und was mich | |
besonders freut, ist, dass immer mehr Filmschaffende die Wichtigkeit der | |
Erstellung von Audiodeskriptionen von Filmen für sehbehinderte Menschen | |
erkennen.“ | |
Viele öffentlich-rechtliche Fernsehsender in Deutschland haben bereits | |
regelmäßig Hörfilme im Programm. Dabei wird die Audiodeskrition des Films | |
auf einem zusätzlichen Tonkanal ausgestrahlt, der über das Audiomenü des | |
Fernsehers angewählt werden kann. Man braucht also keine zusätzlichen | |
technischen Geräte. Das ist ein deutlicher Zuwachs: Gab es 1997 nur acht | |
Sendetermine mit Audiodeskriptionen, wurden 2011 rund 1.400 | |
Hörfilmadaptionen ausgestrahlt. | |
Trotz dieser positiven Entwicklung übt der Juryvorsitzende des | |
Hörfilmpreises, Dietrich Plückhahn, auch Kritik: Hörfilme, so sagt er, | |
würden nicht in der Primetime, sondern eher an den Rändern des | |
Fernsehprogramms ausgestrahlt – oder erst in Wiederholungen. „Wir müssen | |
auch dahin kommen, dass gleich bei der Erstausstrahlung eine | |
Audiodeskription dabei ist“, sagt er. | |
## Audiodeskription ist verhältnismäßig günstig | |
Und der DBSV kann sich noch weitere Verbesserungen vorstellen – fordert | |
etwa, dass die öffentliche Filmförderung an die parallele Erstellung einer | |
Hörfilmfassung gekoppelt wird. Finanziell wäre das im Verhältnis zu den | |
sonstigen Kosten einer Filmproduktion ein eher kleiner Posten: Die | |
Erstellung einer Audiodeskription für einen Film kostet im Schnitt gerade | |
einmal 4.500 bis 5.000 Euro. | |
Heute Abend jedoch will der Blinden- und Sehbehindertenverband in Berlin | |
feiern – zum einen das zehnjährige Jubiläum des Hörfilmpreises, aber auch | |
sein 100-jähriges Bestehen. „Damit sind wir die älteste deutsche | |
Selbsthilfeorganisation“, sagt DBSV-Präsidentin Reymann. Und verrät auch, | |
welcher der nominierten Hörfilme ihr Favourit ist: „The King’s Speech“ �… | |
der Film über den stotternden britischen Thronfolger, der 2011 mit mehreren | |
Oscars ausgezeichnet wurde. | |
27 Mar 2012 | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Barrierefrei ins Kino: Mit den Ohren sehen | |
Zur Berlinale sind hunderttausende Filmfans in der Stadt. Nicht alle können | |
am Festival teilhaben: Kaum ein Berliner Kino ist behindertengerecht | |
ausgestattet. | |
Hörspielpreis der Kriegsblinden: Preiset die Freiheit! | |
Nach 60 Jahren Hörspielpreis der Kriegsblinden geraten mit dem Aussterben | |
der Betroffenen auch akustische Experimente im Radio zunehmend in Gefahr. | |
Ein Jammer. |