# taz.de -- Die Wahrheit: Das Gold liegt im Maori-Schinken

	# taz.de -- Die Wahrheit: Das Gold liegt im Maori-Schinken

	> Neues aus Neuseeland: Als mein Buch über eine Korrespondentin erschien,
	> die am schönsten Arsch der Welt an Immigrantenparanoia leidet ...

	Als mein Buch über eine Korrespondentin erschien, die am schönsten Arsch
	der Welt an Immigrantenparanoia leidet, da wollte ich ganz schlau sein. Ich
	bezeichnete mein Werk als Realsatire oder Doku-Roman. Es war ein
	verzweifelter Versuch, mich abzuheben. Reine Selbsttäuschung.

	Denn der Buchhandel hatte längst beschlossen, wohin die Saga über die
	Verwandlung vom Kraut zur Kiwi gehört: in die Regalecke mit den
	Culture-Clash-Büchern. Okay, ich hatte jetzt nicht erwartet, dass man für
	„Was scheren mich die Schafe“ einen Stapel Houellebecq zur Seite schiebt,
	und ich war schon dankbar, wenn man’s nicht für „noch so einen
	Schafe-Krimi“ hielt – aber ein kleines Imageproblem hatte ich doch zu
	überwinden.

	Culture-Clash steht auf dem Buchmarkt für „Leben in einem lustigen Land“.
	Dieses Genre beobachte ich genau. Es existiert seit „Noch ein verdammter
	Tag im Paradies“, einer Auswanderersatire aus La Palma, und schwang sich
	mit „Maria, ihm schmeckt’s nicht“ zu neuen Höhen auf. Lustig kann demnach
	jedes Land sein, solange dem dort lebenden Deutschen genug Stereotypisches
	vor die Füße fällt, er darüber stolpert, im Fettnapf landet und das alles
	flott erzählen kann. Daraus wird dann „Mein Leben in Bullerbü“ aus Schwed…
	oder „Fisch und Fritz“ über England.

	Zwingend notwendig für den Erfolg ist ein möglichst beknackter Titel, der
	Klischees, Kulinarisches und Kulturschock im Turbohumormixer verquirlt, bis
	dass die Auflage schäumt. Mein Favorit, ungelesen: „Ich trink Ouzo, was
	trinkst du so“ (diese Gyrosfresser!), jetzt noch getoppt durch den
	Käskopp-Knaller „Auf Heineken könn’ wir uns eineken“. Prost, armes Holl…
	– dabei ist das Buch richtig gut.

	Falls China irgendwann in dem Programm auftaucht, wie wär’s dann mit „Ich
	ess Eisbein, du tlinkst Leiswein“? Mein Vorschlag für Tibet: „Alles in
	Yak-Butter“. Die Palette ist weltweit noch nicht ausgeschöpft. Zum Beispiel
	über Abenteuer im Vatikan, frei von Talar und Tabus: „Junge, komm bald
	wieder“. Hergehört, Verlage! Es gibt so viele Länder, da geht doch noch
	was. Die Mongolei, wo es zur guten Sitte gehört, dem Gast nachts eine Frau
	ins Zelt zu legen? „Als ich in der Jurte schnurrte“. Tantiemen bitte an
	mich.

	Jetzt, wo die Aotearoa-Welle auf die Buchmesse zurollt, fällt mir mein
	taktischer Fehler auf. Wäre meine Antischafsaga romantischer, könnte sie
	als „Neuseeland-Roman“ durchgehen und sich wie geschnitten
	Vampir-Bestseller verkaufen. Der Neuseeland-Roman ist dem heutigen
	Goretex-Germanen im Wohnmobil, was unseren Großmüttern der Lore-Roman in
	der Gartenlaube war. Darin geht es meist um Pionierschicksale im Land der
	langen weißen Wolke. Ein mystischer Maori darf niemals fehlen. Die
	deutschen Autorinnen haben weltläufige Pseudonyme wie Sarah Lark, Emma
	Temple oder Julie Peters. Wenn ich endlich richtig schlau bin und der ganze
	Rummel vorbei, taufe ich mich in Emily Belle um.

	Mein nächstes Buch nenne ich dann „Heiße Wolle unterm Kreuz des Südens“.…
	wird ein genreübergreifender historischer Schaf-Krimi-Porno.

	4 Oct 2012

	## AUTOREN

	Anke Richter

	## ARTIKEL ZUM THEMA