 |
# taz.de -- was fehlt ...: ... die Illegalen |
|
|
|
> Die US-Nachrichtenagentur „ap“ streicht den Begriff „illegal immigrants… |
|
> aus ihrer Meldungssprache. In Deutschland gibt es keine feste Regelungen. |
|
|
|
Dass kein Mensch illegal ist, hat nun auch die amerikanische |
|
Nachrichtenagentur ap eingesehen. Sie streicht den englischen Begriff für |
|
„illegale Einwanderer“ aus ihrem Stylebook, ein Handbuch für die Sprache |
|
der Agentur. Die neue Vorgabe ist, dass zwar die Handlung, also das |
|
Einwandern als illegal bezeichnet werden kann, aber nicht mehr der Mensch, |
|
der Einwanderer. |
|
|
|
In ihrem [1][Blog] erklärt die Agentur, dass Menschen, bei denen |
|
„Schizophrenie diagnostiziert wurde“, nicht als „schizophren“ bezeichnet |
|
werden sollten - konsequent sei es daher, auch beim Thema Illegalität zu |
|
differenzieren. Dies alles gilt fürs Englische. Die Auslandsredaktion der |
|
deutschen ap spricht hingegen schon lange nicht mehr von „illegalen |
|
Einwanderern“, so Agenturjournalist Peter Zschunke [2][in seinem Blog]. |
|
Andere deutschsprachige Agenturen haben keine feste Reglung. |
|
|
|
In den Agenturmeldungen auf taz.de sind trotzdem nur selten „illegale |
|
Menschen“ zu finden. Denn die Redaktion überarbeitet die Sprache der |
|
Agenturnachrichten. Manchmal flutscht jedoch auch uns etwas durch |
|
(Dachzeile): [3][www.taz.de/!30896/] (Anmerkung der Redaktion: in einer |
|
früheren Ausgabe des Textes hieß es, dieser Begriff würde nicht in der taz |
|
benutzt werden. Dies stimmt so aber nicht, wie uns ein Leser aufmerksam |
|
machte, taz sb) |
|
|
|
3 Apr 2013 |
|
|
|
## LINKS |
|
|
 |
[1] http://blog.ap.org/2013/04/02/illegal-immigrant-no-more/ |
|
[2] http://www.agenturjournalismus.de/news/552-ap-illegal-immigrants.html |
|
[3] /!30896/ |
|
|
|
## TAGS |
|
|
|
illegal |
|
Einwanderer |
|
Menschen |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
