 |
# taz.de -- was fehlt ...: ... das Snowden-Emoticon |
|
|
|
> Das Unicode-Konsortium veröffentlicht 67 Vorschläge für neue Emojis. Dazu |
|
> gehören unter anderem ein Selfie-Arm, eine Avocado und ein Judo-Anzug. |
|
|
 |
Bild: Reiche Auswahl: an den Bildrändern einige der Vorschläge, die den beste… |
|
|
|
Zwei Jahre vor Ende seiner Amtszeit zeigt US-Präsident Barack Obama noch |
|
einmal, was er kann: pathetische Reden halten. 81 Prozent der Amerikaner |
|
gefiel Obamas Rede zur „Lage der Nation“. Auch von der US-Presse kam |
|
weitestgehend positives Feedback. Ja, sogar die Republikaner hatten wenig |
|
zu meckern. Weil aber zu viel Lob stinkt, ließ sich [1][The Guardian] etwas |
|
einfallen und übersetzte die Rede in Emoticons – ein Internetwort für |
|
Smileys. „Catch up on our translation. Because the State of the Union may |
|
never be this fun again“, heißt es dort. |
|
|
|
Stier und Dollarschein stehen für die Wallstreet. Esel und Elefant für die |
|
US-Politik. Durch diese bildliche Übersetzung erkennt man schon beim |
|
schnellen Drüberscrollen, worauf es ankommt. So springen einem etwa in |
|
jeder zweiten Zeile US-Flaggen-Emoticons ins Auge, denn Worte wie „we“, |
|
„our“ und „America“ schaffen, das weiß jeder Politiker, Verbundenheit.… |
|
das Einstreuen positiver Begrifflichkeiten wie „good“, „better“ und |
|
„support“ kommen immer gut. Viele Thumbs-Up-Emoticons bedeutet das für die |
|
Übersetzung. |
|
|
|
Die Emoticons spiegeln zudem die thematischen Schwerpunkte wider. Klickt |
|
man auf einen der fünfzig Aktentaschen-Emoticons poppen die Worte „jobs“ |
|
and „work“ auf. Obama betonte in seiner Rede schließlich immer wieder, dass |
|
die Arbeitslosigkeit gesunken sei. Und sie zeigen auch, was der |
|
US-Präsident lieber unerwähnt ließ. Ein Computer-Emoticon oder eines von |
|
Snowden findet sich nämlich nicht in der Rede. (chs) |
|
|
|
22 Jan 2015 |
|
|
|
## LINKS |
|
|
 |
[1] http://www.theguardian.com/us-news/ng-interactive/2015/jan/20/-sp-state-of-… |
|
|
|
## TAGS |
|
|
|
Internet |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
|
|
|
Neue Vorschläge für Emojis: Sag es mit dem Döner |
|
|
|
Das Unicode-Konsortium veröffentlicht 67 Vorschläge für neue Emojis. Dazu |
|
gehören unter anderem ein Selfie-Arm, eine Avocado und ein Judo-Anzug. |
