# taz.de -- Mitschnacker aus dem Jenseits | |
> Unschuld im heterosexuell-puritanischen Sinne: Daniel Karasek inszeniert | |
> mit Benjamin Brittens „The Turn of the Screw“ von 1954 seine erste Oper | |
> am Opernhaus Kiel | |
Hamburgs Generalmusikdirektorin Simone Young will ihre Serie neuer | |
Inszenierungen 2013 zu Ende gebracht haben – da jährt sich die Geburt des | |
Komponisten Benjamin Britten zum 100. Mal. Andererseits mag sich manche der | |
zahlreichen Inszenierungen in der 40. Wiederkehr seines Todes im Jahr 1976 | |
begründen. In Kiel nun, wo am Sonntag Daniel Karaseks Bearbeitung von „The | |
Turn of the Screw“ Premiere hatte, deutet wenig auf solche Orientierung hin | |
– zu sehr liegt dieser Termin doch zwischen den biografischen Anlässen. Gut | |
so: Um wie viel interessanter sollte doch eine Befassung mit diesem 1954 | |
uraufgeführten Stück werden können, der es um Stoff und Bearbeitung geht – | |
statt um Lebensdaten. | |
Thematisch steckt so einiges in Brittens Bearbeitung von Henry James‘ | |
viktorianischer Geistergeschichte um die redliche Gouvernante, die in einem | |
Landhaus zwei Waisenkindern Erziehung und Liebe zukommen lassen soll. Wie | |
da die Geister zweier verstorbener Angestellter – des Hausdieners Peter | |
Quint und der Gouvernante Miss Jessel – ihren scheinbar verderbten Einfluss | |
auf die beiden Kinder gewinnen, das ist eben nicht zuletzt als symbolhaft | |
für sexuelles Erwachen und tadeliges Begehren verstanden worden. „In der | |
Auseinandersetzung zwischen der Gouvernante und den Geistern der | |
Verstorbenen erleben die jungen Menschen den Konflikt zwischen Dürfen und | |
Sollen“, hatte auch Kiels Generalintendant Karasek seiner ersten | |
Operninszenierung vorausgeschickt. „Ohne dass es die jungen Menschen | |
wissen, handelt es sich um das Eingeständnis zu einer | |
gleichgeschlechtlichen Neigung.“ | |
1954 so problematisch wie heute dürfte das besondere Interesse aufgenommen | |
worden sein, das Britten da dem Knabenverderber Peter Quint gewidmet hat: | |
Ihn hat er musikalisch so charakterisiert, dass, so er den ruhelosen | |
Untoten überhaupt als „Gespenst“ sah, er doch eher den libidinösen Träum… | |
des Jungen Miles entspränge als den angstbesetzten Albträumen der | |
Gouvernante. Ihr Kampf um die ihr anvertrauten Kinder gilt so wohl nur | |
mittelbar deren Seelenheil, und viel mehr in einem | |
heterosexuell-puritanischen Sinne ihrer Unschuld selbst. | |
Bei aller Überzeugungskraft dieser Kammeroper: Einer echten Identifikation | |
mit dem Mitschnacker aus dem Jenseits stand am Premierenabend in Kiel | |
entgegen, dass die tragende Rolle Peter Quints geradezu surreal aufgeteilt | |
werden musste: Ensemble-Mitglied Johannes An war kurzfristig erkrankt und | |
konnte zwar spielen, aber nicht singen. Das machte dann der noch viel | |
kurzfristiger eingesprungene, mit der Rolle aber vertraute Finnur | |
Bjarnason. | |
ALEXANDER DIEHL | |
nächste Vorstellungen: 5. + 23. 5., 20 Uhr, Opernhaus Kiel (in englischer | |
Sprache) | |
2 May 2007 | |
## AUTOREN | |
ALEXANDER DIEHL | |
## ARTIKEL ZUM THEMA |