# taz.de -- Literatur aus Krisengebieten: Weiter Schreiben | |
> Spuren nicht ver-, sondern entdecken. Darum geht es den Autorinnen Widad | |
> Nabi und Annett Gröschner: Eine Begegnung. | |
Bild: Auf den Spuren deutscher Schriftstellerinnen: die syrischkurdische Schrif… | |
Von [1][CINDY ADJEI] | |
Das Treffen mit der syrischkurdische Schriftstellerin Widad Nabi und der | |
deutschen Autorin Annett Gröschner beginnt auf einem Friedhof in Pankow mit | |
der Suche nach dem Grab von Inge Müller. Wo sich früher einmal das Grab | |
befand, erinnert nun eine von Pflanzen überwucherte Gedenkstele an die | |
Autorin. | |
Nabi holt ihr Notizbuch heraus mit einem von ihr verfassten Gedicht, | |
inspiriert von Inge Müllers Werken. Nachdem sie es laut vorgelesen hat, | |
einmal auf Deutsch und einmal auf Arabisch, legt sie es vor der Gedenkstele | |
ab. „Vielleicht kann Inge Müller in einem anderen Leben Arabisch, dann kann | |
sie beide Versionen lesen“, sagt Nabi. | |
Kennengelernt haben sich Annett Gröschner und Widad Nabi bei dem Projekt | |
„[2][weiterschreiben.jetzt]“, einem Portal für Literatur und Musik aus | |
Krisengebieten. Hier können Exilautor*innen auch nach ihrer Flucht | |
weiter veröffentlichen und mit in Deutschland bereits etablierten | |
Autor*innen zusammenarbeiten. Gemeinsam bilden die beiden solch ein | |
Tandem. | |
## Kurz und tragisch | |
Sie gehen durch Berlin und zeigen einander Orte, die sie an das Leben in | |
der DDR beziehungsweise in Aleppo erinnern. Nabi berichtet von ihrem neu | |
entdeckten Interesse an der Lyrikerin Inge Müller: Nachdem Annett Gröschner | |
ihr einen Gedichtband von Müller gegeben hatte, habe sie beschlossen, das | |
Grab der vergessenen Schriftstellerin zu besuchen. Das Leben der | |
Schriftstellerin erinnere sie an das vieler Künstlerinnen in aller Welt: | |
kurz und tragisch. | |
In einem nahe gelegenem Café erzählt Nabi, was Berlin für sie bedeutet: | |
dass es für sie ein Zugang zur deutschen Kultur ist. In der so großen und | |
kulturreichen Stadt gebe es viele Orte und Menschen zu entdecken. Die | |
Lesungen mit Gröschner über die Initiative „Weiter Schreiben“ und die | |
Auseinandersetzung mit deutschen Künstler*innen helfen ihr, sich | |
einzufinden. Die deutsche Sprache beherrscht sie fließend, nur ab und zu | |
wirft sie ein Wort auf Arabisch ein und googelt gleich nach dem deutschen | |
Begriff. | |
Gröschner, gebürtige Magdeburgerin, ist in den über 30 Jahren, die sie hier | |
wohnt, zu einer echten Berlinerin geworden. Dass hier so viele | |
verschiedene Menschen aufeinandertreffen, ist für sie zur | |
Selbstverständlichkeit geworden. „Ich weiß nicht mal mehr, was ich gegessen | |
habe, bevor hier Einwander*innen aus aller Welt ankamen und ihre Gerichte | |
mitbrachten“, erzählt sie begeistert. | |
In ihrem Leben hat sie schon an vielen Orten Station gemacht: Sie studierte | |
in Berlin und Paris Germanistik, arbeitete als Historikerin im Museum und | |
dozierte an verschiedenen deutschen Universitäten. 2015 gründete sie mit | |
anderen die Initiative [3][WIR MACHEN DAS/wearedoingit e. V. ] | |
Die Initiative organisiert mehrere Projekte, unter anderem „Weiter | |
Schreiben“. Durch die Zusammenarbeit mit Nabi werde ihr nun auch die | |
arabische Community vertrauter. Sie erzählt von der jeweils anderen | |
Atmosphäre, wenn beide vor einem deutschen oder einem arabischen Publikum | |
lesen. Bei Letzterem sei die Stimmung viel energetischer. | |
## Vor dem Krieg, nicht vor dem Land fliehen | |
Obwohl es Nabi gefällt, in Deutschland zu leben, ist ihr doch etwas bewusst | |
geworden: Früher bedeutete Europa für sie Freiheit, Toleranz und Offenheit. | |
Inzwischen weiß sie aber, dass Europa auch für viel Leid in der Welt | |
verantwortlich ist, aber die Konsequenzen nicht tragen möchte. | |
„Deutschland zum Beispiel“, erklärt sie, „verkauft Waffen an die Türkei, | |
die von dort aus wiederum in Syrien landen und verursachen, dass Menschen | |
ihre Heimat verlassen müssen. Wir fliehen nicht vor dem Land, wir fliehen | |
vor dem Krieg.“ Das würden viele Europäer vergessen, wenn es um den Diskurs | |
über Geflüchtete geht. | |
Später in der S-Bahn erzählt sie, dass sie selbst gerne nach Syrien | |
zurückkehren würde, was nur möglich ist, wenn das Regime fällt. Nabi und | |
ihr Mann stehen nämlich beide auf der „Verbotenen Liste“ der | |
Assad-Regierung. | |
➡ Auf dem taz lab: [4][„Weiter Schreiben“: 16 Uhr, Lesesaal ] | |
3 Apr 2019 | |
## LINKS | |
[1] /!168217/ | |
[2] http://weiterschreiben.jetzt/ | |
[3] http://wirmachendas.jetzt/weiter-schreiben/ | |
[4] /programm/2019/HeimatEuropa/de/events/853.html | |
## AUTOREN | |
Cindy Adjei | |
## ARTIKEL ZUM THEMA |