3:1 Mose weidete die Schafe und Ziegen seines Schwiegervaters Jitro, des
Priesters von Midian. Eines Tages trieb er das Vieh ueber die Steppe
hinaus und kam zum Gottesberg Horeb.
3:2 Dort erschien ihm der Engel des Herrn in einer Flamme, die aus einem
Dornbusch emporschlug. Er schaute hin: Da brannte der Dornbusch und
verbrannte doch nicht.
3:3 Mose sagte: Ich will dorthin gehen und mir die aussergewoehnliche
Erscheinung ansehen. Warum verbrennt denn der Dornbusch nicht?
3:4 Als der Herr sah, dass Mose naeher kam, um sich das anzusehen, rief
Gott ihm aus dem Dornbusch zu: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin
ich.
3:5 Der Herr sagte: Komm nicht naeher heran! Leg deine Schuhe ab; denn
der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden.
3:6 Dann fuhr er fort: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott
Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verhuellte Mose
sein Gesicht; denn er fuerchtete sich, Gott anzuschauen.
3:7 Der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Aegypten
gesehen, und ihre laute Klage ueber ihre Antreiber habe ich gehoert.
Ich kenne ihr Leid.
3:8 Ich bin herabgestiegen, um sie der Hand der Aegypter zu entreissen und
aus jenem Land hinaufzufuehren in ein schoenes, weites Land, in ein
Land, in dem Milch und Honig fliessen, in das Gebiet der Kanaaniter,
Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
3:9 Jetzt ist die laute Klage der Israeliten zu mir gedrungen, und ich
habe auch gesehen, wie die Aegypter sie unterdruecken.
3:10 Und jetzt geh! Ich sende dich zum Pharao. Fuehre mein Volk, die
Israeliten, aus Aegypten heraus!
3:11 Mose antwortete Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen und die
Israeliten aus Aegypten herausfuehren koennte?
3:12 Gott aber sagte: Ich bin mit dir; ich habe dich gesandt, und als
Zeichen dafuer soll dir dienen: Wenn du das Volk aus Aegypten
herausgefuehrt hast, werdet ihr Gott an diesem Berg verehren.
3:13 Da sagte Mose zu Gott: Gut, ich werde also zu den Israeliten kommen
und ihnen sagen: Der Gott eurer Vaeter hat mich zu euch gesandt. Da
werden sie mich fragen: Wie heisst er? Was soll ich ihnen darauf
sagen?
3:14 Da antwortete Gott dem Mose: Ich bin der "Ich-bin-da". Und er fuhr
fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der "Ich-bin-da" hat
mich zu euch gesandt.
[14f: Im Hebraeischen ist "Jahwe" eine Zeitwortform in der 3. Person
Einzahl, etwa "er ist da"; da hier Gott von sich selbst in der 1.
Person redet, gebraucht er das Zeitwort in der Ich-Form: Ich bin da.
Fuer "Jahwe" werden allerdings auch andere Erklaerungen versucht, von
denen noch am ehesten zutreffen koennte: Er setzt ins Dasein. Zur
Umschreibung des Gottesnamens Jahwe mit "der Herr" vgl. die Anmerkung
zu Gen 4,26.]
3:15 Weiter sprach Gott zu Mose: So sag zu den Israeliten: Jahwe, der
Gott eurer Vaeter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott
Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name fuer immer, und
so wird man mich nennen in allen Generationen.
3:16 Geh, versammle die Aeltesten Israels, und sag ihnen: Jahwe, der Gott
eurer Vaeter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir
erschienen und hat mir gesagt: Ich habe sorgsam auf euch geachtet
und habe gesehen, was man euch in Aegypten antut.
3:17 Darum habe ich beschlossen, euch aus dem Elend Aegyptens
hinaufzufuehren in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter,
Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, in ein Land, in dem Milch und
Honig fliessen.
3:18 Wenn sie auf dich hoeren, so geh mit den Aeltesten Israels zum Koenig
von Aegypten; sagt ihm: Jahwe, der Gott der Hebraeer, ist uns
begegnet. Und jetzt wollen wir drei Tagesmaersche weit in die Wueste
ziehen und Jahwe, unserem Gott, Schlachtopfer darbringen.
[Hier und an aehnlichen Stellen, wo der Name Jahwe im Gespraech mit
fremden Voelkern gebraucht wird, ist die Umschreibung mit "der Herr"
nicht angebracht, weil die nicht-israelitischen Voelker den Gott
Israels nicht als Herrn anerkennen und weil sie fuer ihre Goetter
Eigennamen haben.]
3:19 Ich weiss, dass euch der Koenig von Aegypten nicht ziehen laesst, es sei
denn, er wuerde von starker Hand dazu gezwungen.
3:20 Erst wenn ich meine Hand ausstrecke und Aegypten niederschlage mit
allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte vollbringe, wird er
euch ziehen lassen.
3:21 Dann werde ich die Aegypter zugunsten dieses Volkes umstimmen, und
wenn ihr wegzieht, werdet ihr nicht mit leeren Haenden gehen.
3:22 Jede Frau kann von ihrer Nachbarin oder Hausgenossin silberne und
goldene Geraete und Kleider verlangen. Uebergebt sie euren Soehnen und
Toechtern, und pluendert so die Aegypter aus!
