Als Jesus zur Zeit des Koenigs Herodes in Betlehem in Judaea geboren
worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem
[Lk 2,4-7
Das mit "Sterndeuter" uebersetzte griechische Wort (magoi) bezeichnete
zunaechst die Mitglieder einer persischen Priesterkaste, die sich mit
Sternkunde und Astrologie befassten, sodann allgemein babylonische und
sonstige Astrologen. Sie wirkten oft als Berater von Koenigen, Fuersten
und reichen Leuten.]
2:2 und fragten: Wo ist der neugeborene Koenig der Juden? Wir haben
seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.
[Num 24,17
Andere Uebersetzungsmoeglichkeit: Wir haben seinen Stern im Osten
(woertlich: im Sonnenaufgang. B. Dalkmann) gesehen. Entsprechend in V. 9.
(Es handelte sich um das Zusammentreffen der drei groessten und hellsten
Planeten Venus, Juppiter und Saturn, das "im Sonnenaufgang", also direkt
vor Sonnenaufgang im Jahr 7/6 vor Chr. beobachtet werden konnte und
schon von dem Astronomen Kopernikus berechnet wurde. Die Bedeutung
fuer die persischen Astrologen-Priester war klar: Wenn die "Koenigin des
Himmels" sich mit dem "Koenig des Himmels" traf, musste ein neuer Koenig
geboren werden. Der Saturn stand fuer das Land Israel. B. Dalkmann)]
2:3 Als Koenig Herodes das hoerte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem.
2:4 Er liess alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes
zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Messias geboren
werden solle.
[Joh 7,42]
2:5 Sie antworteten ihm: In Betlehem in Judaea; denn so steht es bei dem
Propheten:
2:6 Du, Betlehem im Gebiet von Juda, bist keineswegs die unbedeutendste
unter den fuehrenden Staedten von Juda; denn aus dir wird ein Fuerst
hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel.
[Mi 5,1.3; 2 Sam 5,2]
2:7 Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und liess sich
von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war.
2:8 Dann schickte er sie nach Betlehem und sagte: Geht und forscht
sorgfaeltig nach, wo das Kind ist; und wenn ihr es gefunden habt,
berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige.
2:9 Nach diesen Worten des Koenigs machten sie sich auf den Weg. Und der
Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem
Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen.
2:10 Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr grosser Freude erfuellt.
2:11 Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter;
da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schaetze
hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar.
2:12 Weil ihnen aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes
zurueckzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land.
2:13 Die Flucht nach Aegypten: 2,13-15
Als die Sterndeuter wieder gegangen waren, erschien dem Josef im
Traum ein Engel des Herrn und sagte: Steh auf, nimm das Kind und
seine Mutter, und flieh nach Aegypten; dort bleibe, bis ich dir etwas
anderes auftrage; denn Herodes wird das Kind suchen, um es zu toeten.
2:14 Da stand Josef in der Nacht auf und floh mit dem Kind und dessen
Mutter nach Aegypten.
2:15 Dort blieb er bis zum Tod des Herodes. Denn es sollte sich erfuellen,
was der Herr durch den Propheten gesagt hat: Aus Aegypten habe ich
meinen Sohn gerufen.
[Hos 11,1]
2:16 Der Kindermord in Betlehem: 2,16-18
Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getaeuscht hatten, wurde
er sehr zornig, und er liess in Betlehem und der ganzen Umgebung alle
Knaben bis zum Alter von zwei Jahren toeten, genau der Zeit
entsprechend, die er von den Sterndeutern erfahren hatte.
2:17 Damals erfuellte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt worden
ist:
2:18 Ein Geschrei war in Rama zu hoeren, lautes Weinen und Klagen: Rahel
weinte um ihre Kinder und wollte sich nicht troesten lassen, denn sie
waren dahin.
[Jer 31,15
Rahel, die Mutter der Staemme Benjamin und Efraim - nicht aber Juda -,
wurde bei Rama, etwa 8 Kilometer noerdlich von Jerusalem begraben
(vgl. 1 Sam 10,2). Zur Zeit Jesu vermutete man dieses Grab am Weg von
Jerusalem nach Betlehem (vgl. Gen 35,19; 48,7). Noch heute steht dort
eine Gedenkstaette.]
2:19 Die Rueckkehr aus Aegypten: 2,19-23
Als Herodes gestorben war, erschien dem Josef in Aegypten ein Engel
des Herrn im Traum
2:20 und sagte: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter, und zieh in das
Land Israel; denn die Leute, die dem Kind nach dem Leben getrachtet
haben, sind tot.
2:21 Da stand er auf und zog mit dem Kind und dessen Mutter in das Land
Israel.
2:22 Als er aber hoerte, dass in Judaea Archelaus an Stelle seines Vaters
Herodes regierte, fuerchtete er sich, dorthin zu gehen. Und weil er
im Traum einen Befehl erhalten hatte, zog er in das Gebiet von
Galilaea
2:23 und liess sich in einer Stadt namens Nazaret nieder. Denn es sollte
sich erfuellen, was durch die Propheten gesagt worden ist: Er wird
Nazoraeer genannt werden.
[Lk 1,26; 2,39.51; Joh 1,46; Ri 13,5.7 G
Das Prophetenwort steht in dieser Form nicht im Alten Testament;
vielleicht liegt eine Anspielung auf Jes 11,1 vor, wo vom "Spross"
(hebraeisch: nezer) die Rede ist.]
