Mose rief ganz Israel zusammen. Er sagte zu ihnen: Hoere, Israel, die
Gesetze und Rechtsvorschriften, die ich euch heute vortrage. Ihr
sollt sie lernen, auf sie achten und sie halten.
[11,32; 12,1; 26,16]
5:2 Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.
[(2-31) Apg 7,38]
5:3 Nicht mit unseren Vaetern hat der Herr diesen Bund geschlossen,
sondern mit uns, die wir heute hier stehen, mit uns allen, mit den
Lebenden.
[28,69; 29,13f
Der Vers widerspricht nicht 2,14. In ihren Vaetern stand die
gegenwaertige Generation selbst am Gottesberg. Die Vergangenheit wird
kultisch vergegenwaertigt.]
5:4 Auge in Auge hat der Herr auf dem Berg mitten aus dem Feuer mit euch
geredet.
[(4-22) Ex 19f]
5:5 Ich stand damals zwischen dem Herrn und euch, um euch das Wort des
Herrn weiterzugeben; denn ihr wart aus Furcht vor dem Feuer nicht
auf den Berg gekommen. Der Herr sprach:
5:6 Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Aegypten gefuehrt hat, aus dem
Sklavenhaus.
[(6-22) Ex 20,2-18
6-21: Der Text der Zehn Gebote weist gegenueber Ex 20,2-17 kleine
Unterschiede auf. Am wichtigsten ist, dass das Sabbatgebot neu
begruendet und zum eigentlichen Zentrum des Textes ausgebaut wird.
Diese Fassung der Zehn Gebote ist wohl die juengere.]
5:7 Du sollst neben mir keine anderen Goetter haben.
[Ex 23,13; 34,14]
5:8 Du sollst dir kein Gottesbildnis machen, das irgend etwas darstellt
am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde.
[27,15]
5:9 Du sollst dich nicht vor anderen Goettern niederwerfen und dich nicht
verpflichten, ihnen zu dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin
ein eifersuechtiger Gott: Bei denen, die mir feind sind, verfolge ich
die Schuld der Vaeter an den Soehnen und an der dritten und vierten
Generation;
[(9-10) 7,9f; Ex 34,7; Ex 34,14]
5:10 bei denen, die mich lieben und auf meine Gebote achten, erweise ich
Tausenden meine Huld.
[11,1]
5:11 Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen;
denn der Herr laesst den nicht ungestraft, der seinen Namen
missbraucht.
[Andere uebersetzungsmoeglichkeit: Du sollst bei dem Namen des Herrn,
deines Gottes, keinen Meineid schwoeren, denn der Herr spricht den
nicht frei, der bei seinem Namen einen Meineid schwoert. - Die oben
gegebene weitere Uebersetzung erlaubt es, auch anderen Missbrauch des
Jahwenamens, etwa durch Magie, einzuschliessen.]
5:12 Achte auf den Sabbat: Halte ihn heilig, wie es dir der Herr, dein
Gott, zur Pflicht gemacht hat.
5:13 Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
[Ex 23,12; 34,21; Lk 13,14]
5:14 Der siebte Tag ist ein Ruhetag, dem Herrn, deinem Gott, geweiht. An
ihm darfst du keine Arbeit tun: du, dein Sohn und deine Tochter,
dein Sklave und deine Sklavin, dein Rind, dein Esel und dein ganzes
Vieh und der Fremde, der in deinen Stadtbereichen Wohnrecht hat.
Dein Sklave und deine Sklavin sollen sich ausruhen wie du.
[Mk 2,27; Lk 23,56
der in deinen Stadtbereichen Wohnrecht hat, woertlich: der in
deinen Stadttoren ist. - So immer, wenn diese Wendung wiederkehrt.]
5:15 Denk daran: Als du in Aegypten Sklave warst, hat dich der Herr, dein
Gott, mit starker Hand und hoch erhobenem Arm dort herausgefuehrt.
Darum hat es dir der Herr, dein Gott, zur Pflicht gemacht, den
Sabbat zu halten.
[15,15; 16,12; 24,18.22; Apg 13,17]
5:16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie es dir der Herr, dein Gott,
zur Pflicht gemacht hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in
dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
[Mt 15,4; Mk 7,10; Eph 6,2f
(16-21) Mt 19,18f; Mk 10,19; Lk 18,20; Roem 13,9]
5:17 Du sollst nicht morden,
[(17f) Jak 2,11; Mt 5,21
Manche Bibelausgaben zaehlen die VV. 17-20 nur als V. 17;
entsprechend aendert sich die Zaehlung der folgenden Verse.]
5:18 du sollst nicht die Ehe brechen,
[Mt 5,27]
5:19 du sollst nicht stehlen,
5:20 du sollst nicht Falsches gegen deinen Naechsten aussagen,
5:21 du sollst nicht nach der Frau deines Naechsten verlangen, und du
sollst nicht das Haus deines Naechsten begehren, nicht sein Feld,
seinen Sklaven oder seine Sklavin, sein Rind oder seinen Esel,
nichts, was deinem Naechsten gehoert.
[Roem 7,7]
5:22 Diese Worte sagte der Herr auf dem Berg zu eurer vollzaehligen
Versammlung, mitten aus dem Feuer, aus Wolken und Dunkel, unter
lautem Donner, diese Worte und sonst nichts. Er schrieb sie auf zwei
Steintafeln und uebergab sie mir.
[(22-27) Hebr 12,18f]
5:23 Die Einsetzung des Mose als Gesetzesmittler: 5,23-33
Als ihr den Donner mitten aus der Finsternis gehoert hattet und der
Berg immer noch in Feuer stand, seid ihr zu mir gekommen - eure
Stammesfuehrer und Aeltesten -
[1,13; 19,12; 27,1; 29,9; 31,9.28
(23-31) 18,16-19; Ex 20,18-21]
5:24 und habt gesagt: Sieh, der Herr, unser Gott, hat uns seine
Herrlichkeit und Macht gezeigt, und wir haben seine donnernde Stimme
mitten aus dem Feuer gehoert. Heute ist es uns geschehen, dass Gott zu
Menschen sprach und sie am Leben blieben.
[4,9; 29,1]
5:25 Trotzdem: Warum sollen wir noch einmal das Leben aufs Spiel setzen?
Denn dieses grosse Feuer koennte uns verzehren. Wenn wir noch einmal
die donnernde Stimme des Herrn, unseres Gottes, hoeren, werden wir
sterben.
5:26 Denn welches Wesen aus Fleisch waere am Leben geblieben, wenn es wie
wir die donnernde Stimme des lebendigen Gottes gehoert haette, als er
mitten aus dem Feuer redete?
5:27 Geh du allein hin! Hoere alles, was der Herr, unser Gott, sagt.
Berichte uns dann alles, was der Herr, unser Gott, dir gesagt hat,
und wir werden es hoeren und halten.
5:28 Der Herr hoerte euer Geschrei, als ihr auf mich einredetet, und sagte
zu mir: Ich habe das Geschrei dieses Volkes gehoert, mit dem es dich
bedraengt hat. Alles, was sie von dir verlangen, ist recht.
5:29 Moechten sie doch diese Gesinnung behalten, mich fuerchten und ihr
Leben lang auf alle meine Gebote achten, damit es ihnen und ihren
Nachkommen immer gut geht.
5:30 Geh und sag ihnen: Kehrt zu euren Zelten zurueck!
5:31 Und du, stell dich hierher zu mir! Ich will dir das ganze Gebot
mitteilen, die Gesetze und Rechtsvorschriften, die du sie lehren
sollst und die sie halten sollen in dem Land, das ich ihnen gebe und
das sie in Besitz nehmen sollen.
[Andere Lesart: Ich will dir das ganze Gebot, die Gesetze und die
Rechtsvorschriften mitteilen.]
5:32 Daher sollt ihr darauf achten, dass ihr handelt, wie es der Herr,
euer Gott, euch vorgeschrieben hat. Ihr sollt weder rechts noch
links abweichen.
5:33 Ihr sollt nur auf dem Weg gehen, den der Herr, euer Gott, euch
vorgeschrieben hat, damit ihr Leben habt und es euch gut geht und
ihr lange lebt in dem Land, das ihr in Besitz nehmt.
