Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und hielt fuer ihn die
Totenklage. Man begrub ihn in seinem Haus in Rama. Danach brach
David auf und zog in die Steppe Paran hinab.
[Paran ist ein Steppengebiet im Norden der Sinaihalbinsel.]
25:2 Damals lebte in Maon ein Mann, der sein Gut in Karmel hatte. Der
Mann war sehr reich; er besass dreitausend Schafe und tausend Ziegen.
Er war eben dabei, in Karmel seine Schafe zu scheren.
[Karmel: vgl. die Anmerkung zu 15,12.]
25:3 Der Mann hiess Nabal und seine Frau Abigajil. Die Frau war klug und
von schoener Gestalt, aber der Mann war roh und boesartig; er war ein
Kalebiter.
25:4 David hoerte in der Steppe, dass Nabal dabei war, seine Schafe zu
scheren.
25:5 Er schickte zehn junge Maenner hin und sagte zu ihnen: Geht hinauf
nach Karmel, und wenn ihr zu Nabal kommt, entbietet ihm in meinem
Namen den Friedensgruss
25:6 und sagt so zu meinem Bruder: Friede sei mit dir, Friede mit deinem
Haus, Friede mit allem, was dir gehoert.
[zu meinem Bruder: Text korr., vgl. Vg.]
25:7 Ich habe soeben gehoert, dass du bei der Schafschur bist. Nun sind
deine Hirten mit ihren Schafen bei uns gewesen; wir haben ihnen
nichts zuleide getan, und sie haben nichts vermisst, solange sie in
Karmel waren.
25:8 Frag deine jungen Leute, sie werden es dir bestaetigen. Moegen also
meine jungen Maenner dein Wohlwollen finden; wir sind ja an deinem
Festtag gekommen. Darum gib deinen Knechten und deinem Sohn David,
was du gerade zur Hand hast.
[Die Schafschur wird mit einem Fest abgeschlossen (vgl. Sam 13,23).]
25:9 Davids junge Leute kamen zu Nabal und redeten im Auftrag Davids, wie
er es gesagt hatte, mit ihm; danach warteten sie ruhig ab.
25:10 Nabal aber gab den Knechten Davids zur Antwort: Wer ist denn David,
wer ist der Sohn Isais? Heute gibt es viele Knechte, die ihren
Herren davongelaufen sind.
25:11 Soll ich etwa mein Brot und mein Wasser, und was ich fuer meine
Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und es Maennern geben, von
denen ich nicht einmal weiss, woher sie sind?
25:12 Die Leute Davids kehrten um und kamen (zu David zurueck). Als sie
angekommen waren, berichteten sie ihm alles, was Nabal gesagt hatte.
25:13 Da sagte David zu seinen Maennern: Jeder haenge sein Schwert um. Alle
haengten ihr Schwert um; auch David haengte sein Schwert um. Und sie
zogen mit David hinauf, etwa vierhundert Mann, waehrend zweihundert
beim Gepaeck blieben.
25:14 Inzwischen hatte einer der jungen Maenner Abigajil, der Frau Nabals,
berichtet: David hat aus der Steppe Boten geschickt, um unserem
Herrn seine Segenswuensche entbieten zu lassen, aber er hat sie
schroff abgewiesen.
25:15 Dabei waren die Maenner sehr freundlich zu uns. Wir wurden nicht
beschimpft, und wir haben nie etwas vermisst in der ganzen Zeit, in
der wir mit ihnen umherzogen, als wir auf der Weide waren.
25:16 Sie haben bei Tag und bei Nacht eine Mauer um uns gebildet, die
ganze Zeit hindurch, da wir mit ihnen zusammen waren und unsere
Schafe hueteten.
25:17 Nun aber ueberleg dir genau, was du tun kannst; denn unserem Herrn
und seinem ganzen Haus droht Unheil. Er ist ein so uebler Mensch, dass
man nicht mit ihm reden kann.
25:18 Da nahm Abigajil in aller Eile zweihundert Brote und zwei Schlaeuche
Wein, fuenf schon zurechtgemachte Schafe, fuenf Sea geroestetes Korn,
hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen, lud alles auf
Esel
25:19 und sagte zu ihren Knechten: Geht mir schon voraus, ich komme euch
gleich nach. Ihrem Mann Nabal aber teilte sie nichts davon mit.
25:20 Als sie auf ihrem Esel im Schutz eines Berges hinabritt, kamen ihr
ploetzlich David und seine Maenner entgegen, so dass sie mit ihnen
zusammentraf.
25:21 David hatte eben gesagt: Wahrhaftig, ich habe all das, was diesem
Mann gehoert, ganz umsonst in der Steppe beschuetzt; von all seinem
Besitz wurde nichts vermisst, doch er hat mir Gutes mit Boesem
vergolten.
25:22 Gott moege mir dies und das antun, wenn ich von allem, was ihm
gehoert, bis zum Morgen auch nur einen Mann uebriglasse.
[mir: Text korr., vgl. G; H: den Feinden Davids.]
25:23 Als Abigajil David sah, stieg sie schnell von ihrem Esel, warf sich
vor David nieder und verneigte sich bis zur Erde.
25:24 Sie fiel ihm zu Fuessen und sagte: Mich allein, Herr, trifft die
Schuld. Moege deine Magd mit dir reden duerfen; hoere, was deine Magd
zu sagen hat.
25:25 Mein Herr achte nicht auf diesen ueblen Mann Nabal; denn wie sein
Name sagt, so ist er: Nabal (Tor) heisst er, und voll Torheit ist er.
Ich, deine Magd, habe die jungen Leute, die du, mein Herr, geschickt
hast, nicht gesehen.
25:26 Doch nun, so wahr der Herr lebt, und so wahr du selbst lebst, hat
dich der Herr davor bewahrt, Blutschuld auf dich zu laden und dir
selbst zu helfen. Moege es deinen Feinden und allen, die gegen meinen
Herrn Boeses planen, ebenso ergehen wie Nabal.
25:27 Dieses Geschenk aber, das deine Magd meinem Herrn mitgebracht hat,
moege jetzt den jungen Leuten gegeben werden, die meinem Herrn
folgen.
25:28 Verzeih deiner Magd ihr Vergehen! Denn der Herr wird meinem Herrn
sicher ein Haus errichten, das Bestand hat, weil mein Herr die
Kriege des Herrn fuehrt, und man wird dir nichts Boeses vorwerfen
koennen, solange du lebst.
25:29 Wenn sich aber ein Mensch erhebt, um dich zu verfolgen und dir nach
dem Leben zu trachten, dann sei das Leben meines Herrn beim Herrn,
deinem Gott, eingebunden in den Beutel des Lebens; das Leben deiner
Feinde aber moege der Herr mit einer Schleuder fortschleudern.
[Die Wendung �Beutel des Lebens� haengt damit zusammen, dass man
kostbare Dinge (Muenzen, Gold) in einem versiegelten Beutel
aufbewahrt. So sorgfaeltig soll Davids Leben verwahrt werden.]
25:30 Wenn dann der Herr meinem Herrn all das Gute erweist, das er dir
versprochen hat, und dich zum Fuersten ueber Israel macht,
[2 Sam 5,2]
25:31 dann sollst du nicht darueber stolpern, und dein Gewissen soll meinem
Herrn nicht vorwerfen koennen, dass du ohne Grund Blut vergossen hast
und dass sich mein Herr selbst geholfen hat. Wenn der Herr aber
meinem Herrn Gutes erweist, dann denk an deine Magd!
25:32 Da sagte David zu Abigajil: Gepriesen sei der Herr, der Gott
Israels, der dich mir heute entgegengeschickt hat.
25:33 Gepriesen sei deine Klugheit, und gepriesen seist du, weil du mich
heute daran gehindert hast, Blutschuld auf mich zu laden und mir
selbst zu helfen.
25:34 Aber so wahr der Herr, der Gott Israels, lebt, der mich davon
abgehalten hat, dir etwas Boeses zu tun: Waerest du mir nicht so
schnell entgegengekommen, dann waere von Nabals Maennern am anderen
Morgen keiner mehr uebrig gewesen.
25:35 Und David nahm von ihr entgegen, was sie ihm gebracht hatte, und
sagte zu ihr: Geh in Frieden hinauf in dein Haus! Denk aber daran:
Ich habe auf dich gehoert und dich gnaedig aufgenommen.
25:36 Als Abigajil zu Nabal kam, veranstaltete er in seinem Haus gerade
ein Trinkgelage wie ein Koenig. Nabal war in froehlicher Stimmung,
aber voellig betrunken. Darum erzaehlte sie ihm mit keinem Wort, was
geschehen war, bis zum anderen Morgen.
[Der Versschluss lautet woertlich: erzaehlte sie ihm weder Kleines
noch Grosses bis zum Morgenlicht.]
25:37 Als dann am Morgen der Rausch Nabals vorueber war, berichtete ihm
seine Frau, was sich zugetragen hatte. Da versagte das Herz in
seiner Brust, und er war wie versteinert.
25:38 Nach etwa zehn Tagen schlug der Herr den Nabal, so dass er starb.
25:39 Als David hoerte, dass Nabal tot sei, sagte er: Gepriesen sei der
Herr, der meinen Rechtsstreit gegen Nabal wegen der Schmach, die mir
angetan wurde, gefuehrt hat und der seinen Knecht von einer boesen Tat
zurueckgehalten hat; die Bosheit Nabals aber hat der Herr auf ihn
selbst zurueckfallen lassen. Darauf schickte David (Boten) zu
Abigajil (mit dem Angebot), er wolle sie zur Frau nehmen.
25:40 Die Diener Davids kamen zu Abigajil nach Karmel, redeten mit ihr und
sagten: David schickt uns zu dir, weil er dich zur Frau nehmen will.
25:41 Sie stand auf, verneigte sich bis zur Erde und sagte: Deine Magd
steht als Dienerin bereit, um den Dienern meines Herrn die Fuesse zu
waschen.
25:42 Dann machte sich Abigajil in aller Eile auf, setzte sich auf ihren
Esel, und ihre fuenf Maegde folgten ihr. Sie zog den Boten Davids nach
und wurde seine Frau.
[2 Sam 2,2]
25:43 Aus Jesreel hatte sich David zuvor schon Ahinoam zur Frau genommen.
So hatte er zwei Frauen.
25:44 Saul aber hatte seine Tochter Michal, die Frau Davids, Palti, dem
Sohn des Lajisch aus Gallim, gegeben.
[2 Sam 3,14f]
