Die Philister zogen ihre Truppen zum Kampf zusammen. Sie
versammelten sich bei Socho, das zu Juda gehoert, und schlugen
zwischen Socho und Aseka in Efes-Dammim ihr Lager auf.
[Socho: westlich von Betlehem. - Der Text des Kapitels laesst
erkennen, dass verschiedene Ueberlieferungen ueber David miteinander
verbunden wurden.]
17:2 Auch Saul und die Maenner Israels sammelten sich; sie schlugen ihr
Lager im Terebinthental auf und traten zum Kampf gegen die Philister
an.
17:3 Die Philister standen an dem Berg auf der einen Seite, die
Israeliten an dem Berg auf der anderen Seite; zwischen ihnen lag das
Tal.
17:4 Da trat aus dem Lager der Philister ein Vorkaempfer namens Goliat aus
Gat hervor. Er war sechs Ellen und eine Spanne gross.
17:5 Auf seinem Kopf hatte er einen Helm aus Bronze, und er trug einen
Schuppenpanzer aus Bronze, der fuenftausend Schekel wog.
17:6 Er hatte bronzene Schienen an den Beinen, und zwischen seinen
Schultern hing ein Sichelschwert aus Bronze.
17:7 Der Schaft seines Speeres war (so dick) wie ein Weberbaum, und die
eiserne Speerspitze wog sechshundert Schekel. Sein Schildtraeger ging
vor ihm her.
17:8 Goliat trat vor und rief zu den Reihen der Israeliten hinueber: Warum
seid ihr ausgezogen und habt euch zum Kampf aufgestellt? Bin ich
nicht ein Philister, und seid ihr nicht die Knechte Sauls? Waehlt
euch doch einen Mann aus! Er soll zu mir herunterkommen.
17:9 Wenn er mich im Kampf erschlagen kann, wollen wir eure Knechte sein.
Wenn ich ihm aber ueberlegen bin und ihn erschlage, dann sollt ihr
unsere Knechte sein und uns dienen.
17:10 Und der Philister sagte weiter: Heute habe ich die Reihen Israels
verhoehnt (und gesagt): Schickt mir doch einen Mann, damit wir
gegeneinander kaempfen koennen.
17:11 Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hoerten,
erschraken sie und hatten grosse Angst.
17:12 David war der Sohn eines Efratiters namens Isai aus Betlehem in
Juda, der acht Soehne hatte. Zur Zeit Sauls war Isai bereits alt und
betagt.
[16,10]
17:13 Die drei aeltesten Soehne Isais waren zusammen mit Saul in den Krieg
gezogen. Seine drei Soehne, die mit in den Krieg gezogen waren,
hiessen Eliab - er war der Erstgeborene -, der zweite Abinadab, der
dritte Schima.
17:14 Die drei aeltesten waren Saul gefolgt. David aber war der juengste.
17:15 David kehrte oefters vom Hof Sauls nach Betlehem zurueck, um die
Schafe seines Vaters zu hueten.
[18,2]
17:16 Der Philister kam jeden Morgen und Abend und stellte sich
kampfbereit hin - vierzig Tage lang.
17:17 Eines Tages sagte Isai zu seinem Sohn David: Nimm fuer deine Brueder
ein Efa von diesem geroesteten Korn und diese zehn Brote, und lauf
damit zu ihnen ins Lager.
17:18 Und diese zehn Kaese bring dem Obersten der Tausendschaft! Sieh nach,
ob es deinen Bruedern gut geht, und lass dir ein Pfand (als
Lebenszeichen) von ihnen geben!
17:19 Saul ist mit ihnen und all den anderen Israeliten im Terebinthental,
und sie kaempfen gegen die Philister.
17:20 David brach frueh am Morgen auf, ueberliess die Herde einem Waechter,
lud die Sachen auf und ging, wie es ihm Isai befohlen hatte. Als er
zur Wagenburg kam, rueckte das Heer gerade in Schlachtordnung aus und
liess den Kampfruf erschallen.
17:21 Israel und die Philister stellten sich, Reihe gegen Reihe, zum Kampf
auf.
17:22 David legte das Gepaeck ab, ueberliess es dem Waechter des Trosses und
lief zur Schlachtreihe. Er ging zu seinen Bruedern und fragte, wie es
ihnen gehe.
17:23 Waehrend er noch mit ihnen redete, trat gerade aus den Reihen der
Philister ihr Vorkaempfer, der Philister namens Goliat aus Gat,
hervor; er rief die gewohnten Worte, und David hoerte es.
17:24 Als die Israeliten den Mann sahen, hatten sie alle grosse Angst vor
ihm und flohen.
17:25 Sie sagten: Habt ihr gesehen, wie dieser Mann daherkommt? Er kommt
doch nur, um Israel zu verhoehnen. Wer ihn erschlaegt, den wird der
Koenig sehr reich machen; er wird ihm seine Tochter geben, und seine
Familie wird er von allen Steuern in Israel befreien.
17:26 David fragte die Maenner, die bei ihm standen: Was wird man fuer den
Mann tun, der diesen Philister erschlaegt und die Schande von Israel
wegnimmt? Wer ist denn dieser unbeschnittene Philister, dass er die
Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhoehnen darf?
17:27 Die Leute antworteten ihm dasselbe: Das und das wird man dem tun,
der ihn erschlaegt.
17:28 Sein aeltester Bruder Eliab hoerte, wie er mit den Maennern redete, und
er wurde zornig auf David. Er sagte: Wozu bist du denn hergekommen?
Wem hast du denn die paar Schafe in der Wueste ueberlassen? Ich kenne
doch deine Keckheit und die Bosheit in dir. Du bist nur hergekommen,
um den Kampf zu sehen.
17:29 David erwiderte: Was habe ich denn jetzt wieder getan? Ich habe doch
nur gefragt.
17:30 Dann wandte er sich von ihm ab und einem anderen zu und fragte ihn
dasselbe. Die Leute antworteten ihm wie beim erstenmal.
17:31 Als bekannt wurde, was David gesagt hatte, berichtete man davon auch
in Sauls Umgebung, und Saul liess ihn holen.
17:32 David sagte zu Saul: Niemand soll wegen des Philisters den Mut
sinken lassen. Dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister
kaempfen.
17:33 Saul erwiderte ihm: Du kannst nicht zu diesem Philister hingehen, um
mit ihm zu kaempfen; du bist zu jung, er aber ist ein Krieger seit
seiner Jugend.
17:34 David sagte zu Saul: Dein Knecht hat fuer seinen Vater die Schafe
gehuetet. Wenn ein Loewe oder ein Baer kam und ein Lamm aus der Herde
wegschleppte,
17:35 lief ich hinter ihm her, schlug auf ihn ein und riss das Tier aus
seinem Maul. Und wenn er sich dann gegen mich aufrichtete, packte
ich ihn an der Maehne und schlug ihn tot.
17:36 Dein Knecht hat den Loewen und den Baeren erschlagen, und diesem
unbeschnittenen Philister soll es genauso ergehen wie ihnen, weil er
die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhoehnt hat.
17:37 Und David sagte weiter: Der Herr, der mich aus der Gewalt des Loewen
und des Baeren gerettet hat, wird mich auch aus der Gewalt dieses
Philisters retten. Da antwortete Saul David: Geh, der Herr sei mit
dir.
17:38 Und Saul zog David seine Ruestung an; er setzte ihm einen bronzenen
Helm auf den Kopf und legte ihm seinen Panzer an,
17:39 und ueber der Ruestung haengte er ihm sein Schwert um. David versuchte
(in der Ruestung) zu gehen, aber er war es nicht gewohnt. Darum sagte
er zu Saul: Ich kann in diesen Sachen nicht gehen, ich bin nicht
daran gewoehnt. Und er legte sie wieder ab,
17:40 nahm seinen Stock in die Hand, suchte sich fuenf glatte Steine aus
dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er bei sich hatte
(und) die (ihm als) Schleudersteintasche (diente). Die Schleuder in
der Hand, ging er auf den Philister zu.
17:41 Der Philister kam immer naeher an David heran; sein Schildtraeger
schritt vor ihm her.
17:42 Voll Verachtung blickte der Philister David an, als er ihn sah; denn
David war noch sehr jung, er war blond und von schoener Gestalt.
[16,12]
17:43 Der Philister sagte zu David: Bin ich denn ein Hund, dass du mit
einem Stock zu mir kommst? Und er verfluchte David bei seinen
Goettern.
17:44 Er rief David zu: Komm nur her zu mir, ich werde dein Fleisch den
Voegeln des Himmels und den wilden Tieren (zum Frass) geben.
17:45 David antwortete dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Speer
und Sichelschwert, ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der
Heere, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhoehnt hast.
17:46 Heute wird dich der Herr mir ausliefern. Ich werde dich erschlagen
und dir den Kopf abhauen. Die Leichen des Heeres der Philister werde
ich noch heute den Voegeln des Himmels und den wilden Tieren (zum
Frass) geben. Alle Welt soll erkennen, dass Israel einen Gott hat.
17:47 Auch alle, die hier versammelt sind, sollen erkennen, dass der Herr
nicht durch Schwert und Speer Rettung verschafft; denn es ist ein
Krieg des Herrn, und er wird euch in unsere Gewalt geben.
17:48 Als der Philister weiter vorrueckte und immer naeher an David
herankam, lief auch David von der Schlachtreihe (der Israeliten) aus
schnell dem Philister entgegen.
17:49 Er griff in seine Hirtentasche, nahm einen Stein heraus, schleuderte
ihn ab und traf den Philister an der Stirn. Der Stein drang in die
Stirn ein, und der Philister fiel mit dem Gesicht zu Boden.
17:50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein;
er traf den Philister und toetete ihn, ohne ein Schwert in der Hand
zu haben.
17:51 Dann lief David hin und trat neben den Philister. Er ergriff sein
Schwert, zog es aus der Scheide, schlug ihm den Kopf ab und toetete
ihn. Als die Philister sahen, dass ihr starker Mann tot war, flohen
sie.
17:52 Die Maenner von Israel und Juda aber griffen an, erhoben das
Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis nach Gat und bis vor
die Tore von Ekron. Von Schaarajim bis nach Gat und Ekron lagen die
erschlagenen Philister am Weg.
[nach Gat: Text korr., vgl. G und die zweite Vershaelfte; H: bis zu
einem Tal.]
17:53 Nach der Verfolgung kehrten die Israeliten zurueck und pluenderten das
Lager der Philister.
17:54 David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem.
Goliats Waffen aber legte er in sein Zelt.
[21,10]
17:55 Als Saul David dem Philister entgegengehen sah, sagte er zu Abner,
seinem Heerfuehrer: Abner, wessen Sohn ist der junge Mann? Abner
antwortete: So wahr du lebst, Koenig, ich weiss es nicht.
17:56 Der Koenig sagte: Dann erkundige dich, wessen Sohn der Knabe ist.
17:57 Als David zurueckkehrte, nachdem er den Philister erschlagen hatte,
nahm ihn Abner mit und fuehrte ihn zu Saul. David hatte den Kopf des
Philisters noch in der Hand.
17:58 Saul fragte ihn: Wessen Sohn bist du, junger Mann? David antwortete:
Der Sohn deines Knechtes Isai aus Betlehem.
