Starting over again, sort of, with a new mkgopherentry script from
ChatGPT with a little help from me.

Seems to work well enough despite some initial teething trouble.
I'll put a copy in the utilities directory if anyone's interested.