(C) Global Voices
This story was originally published by Global Voices and is unaltered.
. . . . . . . . . .
El poder pertenece al pueblo: Nueva ola de protestas en Túnez a medida antes de las elecciones [1]
['Walid El Houri']
Date: 2024-09-27
Miles de tunecinos salieron a las calles en la capital tunecina y otras partes del país el viernes 13 de septiembre, para exigir la restauración de las libertades democráticas y la liberación de presos políticos y periodistas. Las protestas llegaron a menos de un mes antes de que el país celebrara su tercera elección presidencial desde la revolución de 2011.
Las protestas fueron convocadas por la recién anunciada Red Tunecina por los Derechos y las Libertades, coalición de partidos de izquierda y asociaciones de la sociedad civil en el país. Los manifestantes gritaban lemas como «sin miedo, sin terror… el poder pertenece al pueblo«, y exigieron el retorno de la democracia, el fin de la represión estatal y las tácticas de intimidación utilizadas contra los candidatos en las elecciones presidenciales.
La periodista tunecina Wejdene Bouabdallah escribió en X:
Las protestas fueron provocadas por una serie de crecientes agravios, incluida la prisión de figuras políticas y la restricción de las libertades de prensa. Los periodistas y figuras opositoras fueron objeto de ataques por parte del gobierno de Saied en los últimos meses, una tendencia que suscitó condenas generalizadas a nivel nacional e internacional, en especial antes de las próximas elecciones presidenciales.
Las elecciones presidenciales del 6 de octubre se perfilan como una de las más controvertidas en la historia posrevolucionaria de Túnez. La Comisión Superior de Elecciones solo aprobó a tres candidatos: el presidente en funciones, Kais Saied, el secretario general del Movimiento Popular, Zuhair Al-Maghzawi y el líder “Azimoun” del movimiento Al-Ayachi Zamal, que fue arrestado horas antes del anuncio de los candidatos aprobados.
Que la Comisión Electoral excluyera a tres candidatos presidenciales, a pesar de un fallo judicial a su favor, avivó aún más las tensiones.
El 2 de septiembre, la Comisión Electoral Alta de Túnez se negó a implementar las decisiones del Tribunal Administrativo, la máxima autoridad judicial del país, que ordenaba la reinstalación de tres candidatos presidenciales descalificados: Mondher Al-Zanaidi, Abdel Latif Al-Makki e Imad Al-Daimi, en las próximas elecciones. La negativa de la comisión a acatar esta decisión se vió como una señal alarmante del creciente control de Saied sobre el proceso electoral.
En una publicación de Facebook del 6 de septiembre, el periodista Zied El Hani anunció que el exjuez Ahmed Sawab y él presentaron tres demandas contra la comisión en su calidad de votantes ciudadanos, por negar a los votantes su derecho constitucional a elegir libremente a sus líderes.
In a state governed by law and institutions, together with my friend and companion, Sayed Ahmed Sawab, as voting citizens, we filed three lawsuits against the [Farouk] Bouaskar Authority [the chairman of the High Elections Commission]. This morning, Friday, we submitted a criminal complaint to the Office of the Public Prosecutor, requesting legal action against all members of the authority for:
“Violating Articles 2 of the Law on Reporting Corruption and 315 of the Penal Code, which could raise suspicions of potentially rigging the presidential elections scheduled for October 6, 2024, and engaging in a plot to alter the state’s institutions according to the provisions of Article 72 of the Penal Code.”
Unfortunately, the file was accepted without us being provided with a registration number, despite being exceptionally directed to the office of the Deputy Public Prosecutor. The same thing happened when we filed the previous complaint against the Bouaskar Authority after it dared to threaten our colleagues Asia Al-Atrous and Kawthar Zantour, as well as “Mosaïque” radio.
We also filed a primary lawsuit in the Administrative Court to annul the Bouaskar Authority’s decision to approve only three candidates for the presidential elections, out of the six candidates legally eligible. This decision represents a violation of our constitutional right as voters to freely choose.
Additionally, we filed a second lawsuit to suspend the execution of the decision during the review of the primary case, given the severe risks it poses to the country’s security and stability, in our assessment, and the catastrophic consequences that cannot be rectified, such as canceling the elections after taxpayer money has been spent on them, and the frustration of already tired and struggling citizens.
[END]
---
[1] Url:
https://es.globalvoices.org/2024/09/27/el-poder-pertenece-al-pueblo-nueva-ola-de-protestas-en-tunez-a-medida-antes-de-las-elecciones/
Published and (C) by Global Voices
Content appears here under this condition or license:
https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/.
via Magical.Fish Gopher News Feeds:
gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/
