(C) Global Voices
This story was originally published by Global Voices and is unaltered.
. . . . . . . . . .



En Rusia, es el Estado contra internet [1]

['Daria Dergacheva']

Date: 2023-09-26

En una entrevista para RussiaPost y Global Voices, Mikhail Klimarev, director y fundador de la organización sin fines de lucro Sociedad para la protección de internet, y organizador del canal de Telegram “Za Telecom” charla acerca de cómo el Estado ruso bloquea internet, y cómo los programadores rusos de software y el gigante chino de telecomunicaciones Huawei están involucrados y qué podría pasar con Google en Rusia.

Global Voices (GV): ¿Cómo describirías lo que está ocurriendo con internet en Rusia en este momento?

Mikhail Klimarev (MK): What the Russian authorities are now trying to do on the internet can be simply and straightforwardly called censorship. The first blocking of the internet in Russia was in 2012, more than a decade ago. At that time, telecom operators were obliged to build a system of blocks themselves at their own expense and had to block internet resources that appeared in a Roskomnadzor register. It worked pretty poorly. Then, in 2017, they started using the Revizor system, which monitors what resources the telecom operator has available, a fairly simple development of the Russian company MFI-Soft from Nizhny Novgorod. It was installed by the operators, and pretending to be a subscriber, it requested resources in Roskomnadzor’s register of prohibited materials. If they were available, then the operator was issued a fine. But when Telegram began to be blocked in 2018, this system proved completely ineffective. They unsuccessfully tried to block Telegram for a year and a half, and after that, apparently, they thought about how to make these blocks more effective, and in the winter of 2020 they adopted the law on a sovereign Runet.

Mikhail Klimarev (MK): Lo que las autoridades rusas están tratando de hacer en internet puede describirse simplemente como censura. El primer bloqueo de internet en Rusia fue en 2012, hace más de diez años. En aquel momento, los operadores de telecomunicaciones estaban obligados a construir un sistema de bloqueos por su cuenta y bloquear los recursos que aparecían en el registro Roskomnadzor. No funcionó bien. Luego, en 2017, comenzaron a utilizar el sistema Revizor, que vigilaba qué recursos tiene disponibles un operador de telecomunicaciones, una novedad bastante sencilla de la empresa rusa MFI-Soft de Nizhny Novgorod. Lo instalaban los operadores, que fingiendo ser suscriptores, solicitaban recursos en el registro Roskomnadzor de contenidos prohibidos. Si estaban disponibles, entonces el operador recibía una multa. Sin embargo, cuando Telegram comenzó con bloqueos en 2018, el sistema termin+p siendo ineficaz. Intentaron bloquear Telegram, aunque no lo lograron durante un año y medio. Luego, aparentemente idearon una forma de hacer más efectivos estos bloqueos, y a mediados de 2020 adaptaron la ley a un internet ruso soberano.

GV: ¿A qué se refieren las autoridades rusas cuando hablan de un internet ruso (Runet) soberano, y cómo están intentando construirlo?

MK: What a sovereign Runet is, no one still really understands. In the view of the Russian authorities, it apparently means destroying all the bad guys and rewarding all ‘our guys’. Technical Means for Countering Threats (TSPU). This device looks at every data packet that passes through the networks of the telecom operator, and decides what to block and what not to. I’m oversimplifying so as not to get too technical.

MK: Nadie entiende realmente qué es un Runet soberano. Según las autoridades rusas, parece significar destruir a todos los malos y recompensar a todos «nuestros hombres». Los medios técnicos para contrarrestar amenazas (TSPU) son un recurso que analiza cada paquete de datos que pasa por las redes del operador de telecomunicaciones, y decide qué bloquear y qué no. Para evitar ser demasiado técnico, estoy sobre simplificando.

GV: ¿Existen palabras claves para saber que recursos o páginas están bloqueados?

MK: No, it is not keywords. It is impossible to block keywords in the modern Runet, simply because now approximately 97 percent of all Internet traffic is encrypted. This can only be done on individual platforms — like VK and Odnoklassniki.

MK: No, no son palabras claves. Es imposible bloquear palabras claves en el Runet moderno, simplemente porque ahora aproximadamente el 97% de todo el tráfico de internet está encriptado. Esto solo puede aplicarse a plataformas individuales, como VK y Odnoklassniki.

GV: Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la censura rusa y la censura china?

MK: The main difference between the Chinese Internet and the Russian Internet is its architectural structure. They do not block anything inside China. In China, they simply control companies that operate in this market within the country. Since it is a monopoly market, it is easier to do everything. China has something like three large telecom operators. There are 3,500 in Russia — a huge difference. The Great Firewall separates the Chinese Internet from the rest of the internet. In other words, all cables from the three Chinese telecom operators arrive at one point. In ten cities, data centers have been built, and cables from foreign telecom operators are connected to them. These data centers sit right in between the Chinese internet, ChinaNet, and the worldwide internet. That’s where they filter the data, and really complex solutions are used, quite interesting in terms of algorithms and so on. In Russia, it is the same, only a smaller copy of this Chinese airbus is with every operator. Not all 3,500 operators, because it’s an expensive thing, but I think around 350.

MK: La principal diferencia entre la internet en China y la internet en Rusia es la estructura arquitectónica. No bloquean nada dentro de China. Allí simplemente controlan a las compañías que operan en este mercado dentro del país. Dado que es un mercado monopólico, es más fácil hacerlo. China tiene algo así como tres grandes operadores de telecomunicaciones. Hay 3500 en Rusia, una gran diferencia. El Gran Cortafuegos separa a la internet china del resto de internet. Es decir, todos los cables de las tres operadoras de telecomunicaciones chinos llegan a un mismo punto. En diez ciudades, se construyeron centros de datos, y a los que están conectados los cables de operadoras extranjeras. Estos centros de datos se encuentran entre la internet China, ChinaNet y la internet global. Es allí donde filtran la información con soluciones complejas, muy interesantes en términos de algoritmos y demás. Lo mismo ocurre en Rusia, solo que una copia menor de este servicio chino existe en cada operador. No en los 3500 operadores, porque sería demasiado costoso, pero creo que en aproximadamente 350.

GV: ¿Quién brindó estas soluciones a Rusia? ¿Siguen actualizándolas? ¿Reciben sanciones estas compañías? ¿Qué ocurre si dejan de actualizarlas? ¿Puede este sistema de censura seguir funcionando?

MK: Roskomnadzor also has such a group, a center for monitoring and managing the public communication network, which deals with this. And an outfit was created called Data: Processing and Automation Center, which operates, builds all these nodes for them. It was created exclusively for this project, and it is not known who owns what, some front people are there. They build these nodes, bring in the equipment, install, configure, and design. Because it is at different telecom operators, you need different types of very simplified interfaces. And the complex itself consists of servers. Of course, they should be subjected to various sanctions, up to and including destruction. And the software is developed for them by a Russian company RDP, which was not so long ago acquired by Rostelecom. It was originally named differently and made equipment for telecom operators, and was itself a telecom operator. To replace expensive imported equipment, based on literally ordinary computers, they began to make routers. They managed to create one of the best products, entered the blocking market with it and Rostelecom bought them. In addition, TSPU includes telecommunications equipment, also made in China, and switches, which are manufactured by Eltex from Novosibirsk. Naturally, equipment for the switches is also ordered from different suppliers from China and Taiwan. For example, motherboards, power supplies, network modules, and interfaces. Then everything is assembled into the device, firmware and software are installed, tested, and packaged by the company itself. And the servers are supplied by Huawei.

MK: Roskomnadzor también tiene un grupo de este tipo, un centro de vigilancia y manejo de las redes de comunicación públicas, que se encarga de esto. También se creó un equipo llamado Data: Centro de Automatización y Procesamiento, que opera y construye estos nodos para ellos. Se creó específicamente para este proyecto, y no se conoce a su propietario, solo testaferros. Construyen estos nodos, proveen el equipo, lo instalan, lo configuran y lo diseñan. Dado que se encuentran en distintos operadores de telecomunicaciones, necesitas distintos tipos de interfaces muy simplificadas. Y el complejo en si mismo está compuesto por servidores. Por supuesto, deberían estar sujetos a distintas sanciones, que incluyan la destrucción. Además, el software lo desarrolla la compañía rusa RDP, adquirida por Rostelecom hace poco. El nombre original era otro y fabricaba equipos para operadores de telecomunicaciones. Comenzaron a fabricar enrutadores para reemplazar el costoso equipo importado, basado literalmente en computadoras comunes. Lograron crear uno de los mejores productos, ingresaron al mercado de bloqueos con este y Rostelecom compró la empresa. Asimismo, TSPU incluye equipamiento para telecomunicaciones, también hecho en China, e interruptores, fabricados por Eltex en Novosibirsk. Naturalmente, los componentes de los interruptores provienen de distintos proveedores de China y Taiwán. Por ejemplo, las placas madre, los tomacorrientes, los módulos de red y las interfaces. Luego la misma compañía lo ensambla, instala el firmware y el software, lo prueba y lo empaqueta. Y los servidores son de Huawei.

GV: Entonces, ¿los bloqueos funcionarán siempre que Huawei facilite y mantenga los servidores, que la compañía rusa actualice el software y China y Taiwán provean los componentes para el resto del equipamiento?

[END]
---
[1] Url: https://es.globalvoices.org/2023/09/26/en-rusia-es-el-estado-contra-internet/

Published and (C) by Global Voices
Content appears here under this condition or license: https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/.

via Magical.Fish Gopher News Feeds:
gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/