(C) Global Voices
This story was originally published by Global Voices and is unaltered.
. . . . . . . . . .
Iniciativas digitales destacan uso de lenguas nacionales en Togo [1]
['Jean Sovon']
Date: 2023-05-05
En Togo, promover las lenguas nacionales además del francés se hace sobre todo a través de iniciativas personales en línea, aunque el Gobierno intenta promover su enseñanza.
El francés sigue siendo la lengua oficial de Togo, pero en el país se hablan 53 lenguas locales que pertenecen principalmente a dos grupos: lenguas gour que se hablan en el norte, y las lenguas kwa que hablan en el sur. Ambos grupos pertenecen a la familia lingüística nígero-congolesa. Entre todas esas lenguas se distinguen éwé, kabyé, tem, moba, fula. Dos de esas lenguas son reconocidas lenguas nacionales del país desde 1975: ewe, que predomina en el sur del país, y kabyé, que se usa sobre todo en el norte.
En teoría, reconocer ambas lenguas contribuye a insertarlas en el sistema educativo del país, pues se hablan y se escriben. Cumplen una función relativa pues quedan relegadas a materias facultativas en el sistema educativo, y a partir de secundaria.
Además, no se enseñan en todo el territorio ni se usan para enseñar otras disciplinas. A pesar de las frecuentes declaraciones de intención, como en este simposio sobre la introducción del du bilingüismo en la enseñanza de julio de 2022. En el simposio, las autoridades togolesas expresaron su voluntad de introducir la enseñanza de ewe en la región marítima del sur del país, y en kabyé en el región de Kara al norte del país. Los niños togoleses tienen pocas posibilidades de seguir clases de lenguas nacionales además del francés.
La situación no es la misma si comparamos el ewe con el kabyé. El sur es más homogéneo lingüísticamente, y la gran mayoría de habitante habla ewe en casa y en la calle. En el norte, el kabyé no domina el paisaje lingüístico de la misma manera por la renuencia de otras etnias de esa parte del territorio de aprenderlo en detrimento de sus lenguas locales.
En una publicación, el sitio icilome plantea las claves del debate:
En una publicación en Facebook, la plataforma Veille Citoyenne Togo, organización de la sociedad civil togolesa, dice sobre esa voluntad de las autoridades en lo que concierne a la enseñanza de esas dos lenguas:
#VeilleCitoyenneTogo
L'enseignement des langues nationales à l'école.
La réforme de l'enseignement au Togo en 1975 a introduit l'enseignement du kabyè et l'ewe dans les écoles publiques sur toute l'étendue du territoire national. L'enseignement de ces 2 langues était dans le but de renforcer l'unité nationale.
47 ans après, il est important d'apporter des améliorations à cette réforme parce que l'unité nationale ne saurait se faire avec 2 langues nationales.
Au Togo, il existe plus de 50 langues locales, mais chaque région a une langue dominante.
Il serait donc nécessaire, et dans le souci de l'unité nationale d'enseigner la langue dominante d'une région dans toutes les écoles publiques de ladite región.
En Effet, le Moba qui est la langue dominante dans la région des savanes doit être enseigné uniquement à tous les élèves inscrits dans les écoles publiques et privées dans cette région.
Le Tem qui est la langue dominante dans la région Centrale doit être enseigné aux élèves de toutes les écoles publiques et privées dans cette région.
Par ces 02 exemples concrets, l'ewe et le kabyè doivent être respectivement enseignés dans la région maritime et dans la région de la kara.
Au Ghana, ce système a été adopté pour préserver l'unité nationale du pays.
Par ailleurs, dans le souci de l'unité nationale, il faut introduire une réforme qui modifie la loi qui fait de l'ewe et du kabyè les 2 langues nationales. Il faut élargir cette liste à 5 langues nationales correspondant aux 5 régions du Togo.
Le Moba, le Tem, et Ouatchi doivent être ajoutés à la liste des langues nationales au Togo.
A la télévision nationale et dans les médias publics, le journal en langue nationale doit se faire dans les 05 langues nationales cités ci-dessus.
[END]
---
[1] Url:
https://es.globalvoices.org/2023/05/05/iniciativas-digitales-destacan-uso-de-lenguas-nacionales-en-togo/
Published and (C) by Global Voices
Content appears here under this condition or license:
https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/.
via Magical.Fish Gopher News Feeds:
gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/
