(C) Global Voices
This story was originally published by Global Voices and is unaltered.
. . . . . . . . . .
En Ucrania, la guerra transforma el lenguaje para crear nuevas expresiones [1]
['Volodymyr Tyravskyi']
Date: 2022-11-14
El grado de ira que sienten los ucranianos hacia las fuerzas rusas que ocupan su tierra se percibe de distintas maneras y se manifiesta en las elecciones lingüísticas de los ciudadanos.
Un ejemplo es la nueva ortografía de palabras como «rusia» o «vladimir putin», que no se consideran gramaticalmente incorrectas si se escriben así. Oleksandr Avramenko, lingüista ucraniano, autor de libros de texto y desarrollador de pruebas para evaluar los conocimientos del ucraniano, sugiere escribir «rusia» en minúscula. El académico incluso tiene una publicación en Instagram que promociona ese estilo, en un formato similar a un prueba de opción múltiple.
Lección 41. El año pasado me mudé de Kyiv a Bucha. Me he enamorado de esta ciudad. Pero mi amor fue destruido por rusia. Recuerda los crímenes del «pueblo hermano». Se ha cometido un error ortográfico en la palabra:
1) Kyiv
2) rusia
3) recuerda
[END]
---
[1] Url:
https://es.globalvoices.org/2022/11/14/en-ucrania-la-guerra-transforma-el-lenguaje-para-crear-nuevas-expresiones/
Published and (C) by Global Voices
Content appears here under this condition or license:
https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/.
via Magical.Fish Gopher News Feeds:
gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/
