Komputada Baza Terminaro
de Gerhard Kalckhoff
kaj Antony C. Pick
en kunlaboro kun ing. Auguste Broise
1985
entajpita far Wim Koolhoven, en aprilo 1992a
evidentajn erarojn en la origino mi korektis
la tradukoj kiuj ne placxas al mi estas indikitaj per (?)
rimarkoj aux aldonoj de mi estas indikitaj per (WK)
la originalo ankaux enhavas germanajn kaj francajn tradukojn kaj
klarigo de la termino en esperanto.
administrada informsistemo management information system
adreso address
adresi address
absoluta adreso absolute address
aparat-adreso device address
bazoadreso base address
enmeta adreso load address
intersekva adreso chain address
numera adreso numeric address
relativa adreso relative address
simbola adreso symbolic address
atribuo assignment
adresatribuo address assignment
adresnivelo location counter (?)
adressubstituo indirect addressing
adresmetodo addressing technique
aktualigo updating
akumulatoro accumulator
alfanumera alphanumeric
bulea algebro boolean algebra
algoritmo algorithm
alineo file (?)
aro file (WK)
antauxaj nuloj leading zeros
antauxeco priority
antauxecindikatoro priority indicator
aparato device
centra aparato central processing unit
nerekta aparato off-line device
periferia aparato peripheral
aparat-atribuo device allocation
aparatbitoko status byte
aparataro hardware
apartiga marko file mark
aritmetikilo arithmetic unit
asemblilo assembler
asemblil-programo assembler program
kondicxa asemblado conditional assembly
atendvico queue
atingo access
rekta atingo direct access
seria atingo sequential access
atingotempo access time
auxtomata fininstalajxo intelligent terminal (?)
baskulo trigger
baudo baud (?)
bauxdo baud (PIV)
bibliotekadministrado library maintenance system
programbiblioteko program library
binara binary
binarkodo de dekumnombro binary code decimal
bito bit
bitoko byte
bitokvaro tetrad (?)
bitokvaro nibble (WK)
bloko data block
interbloko block gap
bufro buffer
telefonbufro telephone buffer unit
buso bus
ciklotempo cycle time
dustabila cirkvito bistable circuit (Flip-Flop)
integra cirkvito integrated ciruit
logika cirkvito logic circuit
presita cirkvito printed circuit
cirkvitero logic element
cxeni to chain
datenoj data
analogaj datenoj analog data
bazaj datenoj data base (?)
digxitaj datenoj digital data
formatigitaj datenoj data structure (?)
konstantaj datenoj constant data
variebla datenoj variable data
antauxkontrolo de datenoj data validation
datena akiro data acquisition
datena akirilo data capture device
datena cxenado data chaining
datena eliro data output
datena enmeto data input
datena fininstalajxo terminal (?)
datena gardo data protection
datena intersxangxregilo data exchange control
datena konservilo data carrier
datena kontrolado data verification
datena nomo data name
datena redukto data reduction
datena sekurigo back up
datena skemo data flow chart
datena transsendo data communication
datena vico array
vico array (WK)
datenaro data file
klasifika datenaro sort file
datenar-administrado file mainenance system
deklaro declaration
deponi to dump
desegnilo plotter
direktivo directive
diskostako disk stack
disko-helpprogramo disk auxiliary routine
dokumentlegilo document reader
dratkonektita wire connected
elfalo drop out
emulatoro emulator
enfalo drop in
enmemorigi to store
enskribo record
escepta raportado exception reporting
etikedo label
cxefa etikedo header label
datenara finetikedo trailer label
esplori to scan
fontlingvo source language
rekta funkciado on-line operation
nerekta funkciado off-line operation
provizora funkciado graceful degradation
generatoro generator
hazardnombra generatoro random number generator
kompililgeneratoro compiler compiler
sistemgeneratoro system generator
generi to generate
genta sistembendo master tape
indekso index
indiko flag
informteorio information theory
ingigxo de subaj rutinoj nesting of subroutines
instrukcio instruction
instrukcio command
ordono command (WK)
atinginstrukcio access instruction
deloka instrukcio shift instruction
pluradresa instrukcio multi-address instruction
instrukcinombrilo instruction counter
instrukciaro instruction set
interkonveneco compatibility (?)
kongrua compatible (PIV)
interpretilo interpreter
interrompo interrupt
iteracio iteration
kampo field
kanalo channel
selekta kanalo selector channel
randtrua karto edge-punched card
ducelkarto dual card
karttradukilo card interpreter
kartaro card file
klasifiki to sort
klavaro keyboard
kodo code
kodi to code
kompara kvalitprovo benchmark
kompililo compiler
komputado data processing
dialogkomputado conversational mode
integra komputado integrated data processing
plurkomputado multiprogramming (?)
plurkomputado multiprocessing (WK)
signeca komputado character-oriented data processing
staplada komputado batch processing
telekomputado teleprocessing
tuja komputado real time processing
komputado oficejo bureau (?)
komputada stato processor state
komputejo data center (?)
komputejo computer center (WK)
komputilo computer
mezgranda videbliga komputilo visible record computer
procez-komputilo process control computer
signeca komputilo character-oriented computer
vortumeca komputilo word-oriented computer
komunikajxo message
mesagxo message (PIV)
koncentratoro concentrator
konektloko interface
konigilo key
kontinua formuladpapero continuous document
kontinua paperbendo continious stationery
kontrolcifero check digit
kontrolkarto hash total card
kontrol nombro hash total
kontrol nombro check total
konverti to convert
konvertilo converter
analog-digxita konvertilo analog-to-digital converter
digxit-analoga konvertilo digital-to-analog converter
konzolo console
kunordigi to merge
kunordiga klasifiko merge sorting
legi to read
ligatoro linkage editor (?)
ligilo linker (WK)
lineadaptilo line adapter
literalo literal
loko location
atribui lokon allocate store
lummarkilo light pen
magneta kontokarto magnetic ledger card
magnetinkdokumenta legado magnetic ink character recognition
magnetkapo magnetic head
magnetstrio magnetic strip
magnetkarta auxtomato magnetic ledger card reader/encoder
makro macro
markosensado mark sensing
masko mask
masxineca programadlingvo computer oriented language
masxinlingvo computer language
matrico matrix
medio medium
memorilo storage
memoro memory (Wells)
Rimarko: En la plimulto de la sekvaj
kazoj laux mi preferindas uzi la
vorton 'memoro' anstataux 'memorilo',
krom kiam temas pri la ilo
(= la fizika ajxo) mem. WK.
asocieca memorilo associative store
centra memorilo main memory
efemermemorilo scratch-pad memory
ekstera memorilo external memory
feritkerna memorilo ferrite core
fiksa memorilo read-only store
fiksa memoro read-only memory, ROM (WK)
magnetbendmemorilo magnet tape storage
magnetcilindra memorilo magnetic drum storage
magnetdiska memorilo magnetic disk storage
magnetkarta memorilo magnetic card storage
magnettavola memorilo fixed-head memory
plueca memorilo overflow storage
rektatinga memorilo direct/random access store
rektatinga memoro random access memory, RAM (WK)
seriatinga memorilo sequential access store
virtuala memorilo virtual memory
memoriladreso storage address
memorilsxirmilo memory protect
memorilero partition
indeksseria memorilorganizo index sequential organization
rektatinga memorilorganizo direct organization
seria memorilorganizo sequential organization
metalingvo metalanguage
mikrofilmkarto microfilm card
misatento diagnostic error
modemo modem
modifi to modify
modulo module
monitoro job control
multipleksoro multiplexor
fora multipleksoro remote multiplexor
nivelo level
binara nombro binary number
fikspunkta nombro fixed-point number
varipunktas nombro floating-point number
normita skribo standard font
paki to pack
papermovo paper feed
parametro parameter
pareckontrolo parity check
postirilo trace program (?)
sekvilo trace program (WK)
postulo equiry
pozicio position
pozicia notacio positional notation
precizecaltigo double precision (?)
duobla precizeco double precision (WK)
preskribo statement
preskribanalizatoro entity reader
prespozicio print position
prespretigo print editing
rapidpresilo line printer
liniprintilo line printer (WK)
proceduro procedure
procedurpreskribo procedure statement
procesoro processor
procezilo processor (WK)
procezrego process controll
programo program
fonta programo source program
mikroprogramo microprogram
organiza programo supervisor
organizilo supervisor (WK)
simbola programo symbolic program
tradukprogramo translation program
tradukita programo object program
celkodo object code (WK)
programciklo loop
programiro run
programiriga regado job control
simultana programiro spool (simultanious peripheral operations on line)
programprotokolo program diagnostic
programskemo flow chart
programi to program
fizikeca programado physical programming
lauxrekta programado unwound programming
lineara programado linear programming
logikeca programado device-independent mode
problemeca programado problem oriented language
programaro software
pseuxdodekumo redundancy character, pseudodecimal
redundeco redundancy
regilo controller
magnetbendregilo magnetic tape controller
registro register
bazoregistro base register
indeksa registro index register
interrompregistro interrupt register
plurcelregistro multipurpose register
sxalta registro switch register
reinformado information retrieval
rekurso recursion
restartpunkto checkpoint
retanalizo network analysis
rutino routine
pretiga rutino bootstrap
programiriga rutino executive routine
restartrutino restart routine
suba rutino subroutine
utileca rutino utility
sektoro sector
semantiko semantics
senerarigo debugging
signo character
signodenso character density
finsigno end character
signaro character set
signumo sign position
simulatoro simulator
sinkrona transsendo synchronous transmission
sintakso syntax
sintaksanalizatoro syntax analyser
deksesuma sistemo hexadecimal system
duuma sistemo binary system
okuma sistemo octal system
funkciadsistemo operating system
pluratinga sistemo multi-access system
respondsistemo intelligence service
tempodiseriga sistemo time-sharing-system
sistemejo system residence
sistemelekta analizo systems analysis
skalaro scalar
skribi to write
spaceto blank
enskrib-spaceto record gap
spuro track
stakejo stacker
startkarto begin card
superbordigo overflow
superskribi to overwrite
superskribsegmento overlay
sxargado loading
sxarga programo loader program
sxirmila ringo file protection ring
sxrank framo cabinet rack
tasko task
telestarto remote job entry
tempumilo timer
testi to test
testhelpilo testing aid
transakcio transaction
transigo carry
transira tempo propagation time
transmeti to transfer
transmeta programo copy program
transsendi to carry
transsenda kontrolo transfer checking
transsenda rapido transfer rate
trua detrancxajxo chad
trubendo punched tape
trubendlegilo tape reader
truebla dokumento punching document
truilo card punch
elira karttruilo card punch
trukarto punch card
regada trukarto control card
trukartenirilo hopper
trukartlegilo card reader
trukarta duobligilo reproducer
trukarta kunordigilo collator
trukarta zono curtate
vartado maintenance
vektoro vector
videbligilo video display
voko call
vortumo word
