Date: Wed, 13 Mar 91 23:03:21 GMT
From: leszek kordylewski
Subject: ESPERANTO REFERENCES
Here are some articles on Esperanto, published in other languages (mostly
English) in various journals. Certainly, the list is incomplete; there must be
many more articles and papers on similar topics. I haven't included books
intentionally (as e.g., Richardson, Lins, Pei) since they can always be
spotted more easily than the articles, which are scattered in various journals.
Those marked (*) I consider convenient source of basic facts.
To find the information below, I used several computerized systems in various
American libraries. I managed to get the copies of few of the articles,
while most remained out of my range to verify the bibliographical data
(like the Japanese ones). Therefore, any corrections or comments are welcome.
If you happen to know of any other non-Esperanto articles on Esperanto topics,
please let me know of them:
Leszek Kordylewski,
[email protected]
==============================================================================
ESPERANTO REFERENCES:
Esperanto literature and its reception outside the Esperanto
Movement, by van Themaat, W.A. Verloren, Babel: International Journal
of Translation, v. 35 (1), 21-39, 1989
Development of a language for international law: the experience of Esperanto,
by Ralph L. Harry, Language Problems and Language Planning, v.13 (1),
p.35-44, 1989
Linguistic theory and international communication, by Julia Pere, Language
Problems and Language Planning, v.13 (1), p.9-23, 1989
Language policy and a just world order, by Ronald J.Glossop, Alternatives:
social transformation and humane governance, v.13, 3, Jul 1988, 395-409.
International child-to-child correspondence using Esperanto. by Ronald
J. Glossop, Gifted International, vol. 5, 1, 8?-8?,1988
Esperanto: The international language of humor; or, What's funny about
Esperanto?, by David K. Jordan, Humor, International Journal of Humor
Research, v 1 (2) p.143-157, 1988
Esperanto: A unique model for general linguistics, by Aleksandr D. Dulichenko,
Language Problems and Language Planning, v.12 (2) pp.148-151, 1988
Esperanto for chemists. by Douglas A. Portmann, Chemistry Education, vol. 5.,
1, July-Sept 1988, 21-23.
A look into the world of "utopian" languages and their political assumptions:
Esperanto, Newspeak and Basic English. by Norman Berdichevsky, Geolinguistics:
Journal of the American Society of Geolinguistics, v. 14, p. 28-41, 1988
Esperanto: significant features of its phonology, grammar and vocabulary.
by Cecile Low, Geolinguistics: Journal of the American Society of
Geolinguistics, v.14, p 141-159, 1988
La politica d'insegnamento delle lingue nella Comunita Europea: Stato attuale
e prospettive future, by Andrea Chiti-Batelli and Giordano Formizzi,
Armando, 215 pp.p, 1988
Ausdruckskraft und Regelmassigkeit: Was Esperanto furautomatische Ubersetzung
geeignet macht, by Klaus Schubert, Language Problems and Language Planning,
v.12 (2), p.130-147,1988
Esperanto: Learning and using the international language, by David Richardson,
Orcas, 368, pp.p, 1988
On the acquisition of Esperanto, by Dan Maxwell, Studies in a Second Language
Acquisuition, v.10 (1), p.51-61, Feb 1988
The hope of Esperanto; a made-up tongue celebrates its centenary.
(includes the same article in Esperanto), by J.D.Reed, il, Time, v. 130,
p. 72 (1), Aug 3, 1987. *
Lancashire Dialect: A step to international understanding? by Peter Wright,
Journal of Lancashire Dialect Society, v.36, June 1987, p 6-7.
Language teaching in the federal government: a personal perspective, by Ray
T. Clifford, v.490, The Annals of the American Academy of Political and Social
Science, March 1987, p.137 (10)
Can high-tech save Esperanto? (use as language for economic reasons at EEC)
v. 303 The Economist, May 23, 1987, p. 47 (1)
In search of a common language; after 100 years, devotees of Esperanto are
still pursuing their dream. by John Lee, v. 107,U.S. News & World Report,
March 2, 1987, p. 72 (1)
Doing away with all babble from the Tower of Babel.(Esperanto language)
by Israel Shenker, il, v.17, Smithsonian,Jan 1987, p. 112 (13) *
Toward a universal language (column) by Enrique Anderson Imberst, v.39,
Americas, July-August 1987, P.54 (2)
A organizacao do Esperanto, by Geraldo Mattos, Revista Letras, v. 36, 1987,
24-41
American education and global interdependence: On a need for a transcendent
language. by Norman J. Bauer, 18p. Paper presentedat the Annual Meeting of
the Society of Educators and Scholars (12th, Eastern Illinois University,
Chatrleston, IL, October 2-3,1987)
Toward a dialogue between the sociolinguistic sciences and Esperanto culture,
by Probal Dasgupta, Language Problems and Language Planning, v.11 (3),
p.361-367, 1987
New Testament in Esperanto: Seventy five years. by Hilary Chapman, Esperanto
News, v.14 (2), p. 4-5, 1987
Views of constructed languages, with special reference to Esperanto: An
experimental study. Language Problems and Language Planning, v.11 (3),
p.283-304, 1987
One hundred years of Esperanto: a surwey, by Humphrey Tonkin, Language
Problems and Language Planning., v.11 (3),p. 264-282, 1987 *
Sto godini Esperanto, by Violin Olianov, Sapostavitelno
Ezikoznanie/Contrastive Linguistics, v.12 (4), p.118-122, 1987
Esperanto lives (International Esperanto Congress in China) by James Fallows,
il. vol. 258, The Atlantic, Dec 1986, p 14 (6)
More Chinese learn Esperanto, Beijing Review, v.29, p.31,May 19, 1986
Behaviors used in peer tutoring, by Nancy A. McKellar, Journal of Experimental
Education, 54 (3), 163-167, 1986
Il fondo librario esperantista nella Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio.
L'Archiginnasio, v.81, p.87-184, 1986
Studiar L'inglese dalle elementari -- Problema Europeo: Una proposta nuova
della pedagogia cibernetica. by Andrea Chitti-Batelli, Language Problems
and Language Planning, v.10 (1), p.30-41, 1986
The contribution of the Universal Esperanto Association to the world peace.
by Ulrich Lins, Esperanto Documents 37A, 19 p.,UEA, Rotterdam 1986
The language problem in science and the role of the international language
Esperanto. by Ouyang Wendao and Bruce A.Sherwood, Esperanto Documents 38A,
36 p., UEA, Rotterdam 1986.
A history of the World Youth Organization. by Norberto Salleti. Esperanto
Documents 35A, 15p., UEA, Rotterdam 1986
L'Esperanto vu sous l'angle psuchopedagogique. by Claude Piron,
Bildungsforschung & Bildungspraxis/Education & Recherche,v.8 (1),
p 11-41, 1986
The language problem in tourism. Esperanto Documents 34A,28p., UEA, Rotterdam
1985
Needed: a new language policy in the U.S., by Francesco Cordasco and Luis
Roederer, il., v.113, USA Today, July 1984, p.67 (3)
Creativity and conscious reflection in the use of native andnonnative
languages. by Willem A. Verloren van Themaat, Language Problems and Language
Planning, v.7, n3, p.285-302, 1983
The educational value of Esperanto study: an american view. by Bruce A.
Sherwood, Esperanto Documents 31A, 16p., UEA, Rotterdam 1983
Nihon ni okeru esuperanto undo to mondaiten, by Kei Kurisu, Undoshi Kenkyu,
v.14, p. 108-121, 1984
Zamenhofu jiten no genso, by Toru Kaneko, Gengo, v 12 (10),p.93-95, 1983
Esuperanto no gakushusho, jisho, by Koichi Shimizu, Gengo,v.12 (10),
p. 90-92, 1983
Esuperanto no kicho bunken, by Naokazu Kawasaki, Gengo, v.12 (10),
p. 86-89, 1983
Nihon no gakko ni okeru esuperanto kyoju. by Kiyoshi Matsumoto, Gengo,
v.12 (10) p.81-83, 1983
Esuperanto de nani ga dekiru ka, by Kazuko Kikushima, Gengo,v.12 (10)
p. 77-80, 1983
Esuperanto o hoi-suru gengogaku ideorogii, by Katsuhiko Tanaka, Gengo,
v.12 (10), p. 74-76, 1983
Esuperanto ga gengogaku ni koken-suru mono. by Probal Dasgupta, Gengo,
v.12 (10), p.70-73, 1983
Esuperanto no gengo henka, by Wiki Waseda, Gengo, v. 12 (10)p. 61-64, 1983
Esuperanto no jidai taioryoku, by Koichi Shimizu, Gengo, v.12 (10),
p. 50-53, 1983
Esuperanto no seishin, by Tadao Umesao, Gengo v.12 (10), p30-31, 1983
Talk your way around the world. Mother Earth News, Sept-Oct 1981, p. 56 (1)
One world one language. by Ralph E. Hamil, v. 15, The Futurist, June 1981,
p.16 (3)
Universal language could help science (opinion poll results). v.23, Industrial
Research, Feb 1981, p.244 (2)
Esperanto for computers? [multiplicity of computer languages in use and
resulting programming problems] Economist (London),280:78-9, S,12, 1981
What's happening to Esperanto. v.95, Newsweek, June 16,1980, p. 16 (1)
L'Enseignement scolaire des langues vivantes dans les pays memebres de la
communaute europeenne: bilan, reflexions etpropositions. by Jean Pierre van
Deth, 160p., Association Internationale pour la Recherche et la Diffusion
des Methodes Audio-visuelles et Structuro-globales, Ghent 1979
Esperanto and international language problems: a research bibliography.
by Humphrey Tonkin, (4th ed.), 45 p. Washington, 1977
Plansprachliche Dokumentation. bibl. by Helmar Frank. (in German, Sum. in
English and Esperanto) Nachrichten fur Dokumentation; Zeitschrift fur
Information und Dokumentation, mit Schriftum zu den
Informationswissenschaften. 26: 17-21, F, 1975
The Esperanto language as a literary medium (Ph.D. dissertation), by Margaret
Grace Hagler, Indiana University, publication number AAC121300, source
DAI 32/02A, p.919, pp:450,1971
Esperanto polskim wynalazkiem, by Leszek Kordylewski, Kalejdoskop Tygodnia
(Chicago), 6 (52) pp.16-17, 1990
--
Leszek Kordylewski, University of Chicago
[email protected]
