GLORIA IN EXCELSIS

Old English
delimiters OE aesc = $a%  uppercase aesc = $A%
               OE thorn = $p%  uppercase thorn = $P%
               OE eth = $d%  uppercase eth = $D%

HOMILIES

AELFRIC

CATHOLIC HOMILIES I

I. "Sermo in Natale Domini"; B.1.1.3; Thorpe I, 30, 38.
in MSS CUL Gg.3.28, fols 7-10; BL Royal 7.C.xii, fols 9-14v; BL
Vitellius C.v, fols 12-17v; CCCC 188, pp 15-23; Oxford, Bodleian
Bodley 343, fol 67v-69v; CCCC 178, pp 173-82; CCCC 302, pp 43-50;
CUL Ii.1.33, fols 29-34v; Lambeth 489, fols 1-11v [partial]

[conflated text by Thorpe]:
"Sy wuldor Gode on heannyssum, and on eor$d%an sibb mannum, $p%am
$d%e beo$d% godes willan" (30); "Sy wuldor Gode on heannyssum, and
on eor$d%an sibb $p%am mannum $p%e beo$d% godes willan...Sy wuldor
Gode on heannyssum, adn on eor$d%an sibb mannum, $d%am $d%e beo$d%
godes willan".

II. "Passio B. Stephani, Protom."; B.1.1.4; Thorpe I, 56
in MSS CUL Gg.3.28, fols 10-13; BL Royal 7.C.xii, fols 14v-19v; BL
Cotton Vitellius C.v, fols 21v-26v; CCCC 188, pp 24-32; Oxford,
Bodleian Bodley 340, fols 5v-10v; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols
124-30v; CCCC 198, pp 7-12v; CCCC 302, pp 50-57:

[partial]: "Gode wuldor on heannyssum".


III. "Natale S. Andreae Apostoli". B.1.40; Thorpe I, 582.
in MSS CUL Gg.3.28, fols 124-8v; BL Royal 7.C.xii, fols 203-11; BL
Cotton Vitellius C.v, fols 225-32; CCCC 188, pp 434-44, 83-87;
Oxford, Bodleian Bodley 343, fols 60-62; CCCC 303, pp 163-71;
Oxford, Bodleian Hatton 116, pp 239-52, 279-90; BL Cotton Vitellius
D.xvii, fol '110rv' [fire-damaged]; CUL Ii.1.33, fols 65v-71
[partial]:

"Sy wuldor Gode on heannyssum, and on eor$d%an sibb $d%am mannum
$d%e synd godes willan".


BLICKLING HOMILIES

I. "Dominica Pascha"; B.3.1.1. Morris 1874-80, 93.
in Sceide Library MS 71, p. 110.
[partial]:

"Wuldor sy Gode on heanessum & mannum on eor$p%an $p%am $p%e godes
willan syn".



REFERENCES IN AELFRIC

CATHOLIC HOMILIES I

I. "Sermo in Natale Domini"; B.1.1.3; Thorpe I, 38.
in MSS CUL Gg.3.28, fols 7-10; BL Royal 7.C.xii, fols 9-14v; BL
Vitellius C.v, fols 12-17v; CCCC 188, pp 15-23; Oxford, Bodleian
Bodley 343, fol 67v-69v; CCCC 178, pp 173-82; CCCC 302, pp 43-50;
CUL Ii.1.33, fols 29-34v; Lambeth 489, fols 1-11v [partial].

CATHOLIC HOMILIES II

I.  "Dominica in Septuagesima"; B.1.2.26; Godden, 49, 50, 51.
in MSS CUL Gg.3.28, fols 148-51v; Oxford, Bodleian Bodley 340, fols
86v-93v; Oxford, Bodleian Bodley 342, fol 204v-6 [beg]; CCCC 198,
fols 110-17; CCCC 162, pp 161-74; CCCC 303, pp 6-10, 10-12; CUL
Ii.4.6, fols 22-32; Oxford, Bodleian Bodley 343, fol 50rv, fols
50v-2v; BL Cotton Faustina A.ix, fols 31v-37v, 37-39; CCCC 302, pp
83-90, 90-91; MS belonging to Mr Wilfred Merton (Geneva)
[fragment].